Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنها غالبا ما كانت تتجاهلني، وتطلب من أن آكل المزيد من كرات اللحم والباستا، لذلك فإنني نادرا ما كنت أحصل على معلومات عن التاريخ الذي كنت أريد أن أسمع عنه.
Bulgarian[bg]
Обаче, тя често го игнорираше, казваше ми да ям повече кюфтета и паста и затова много рядко получавах нещо от историята, за която исках да чуя.
Catalan[ca]
Però sovint s'encongia d'espatlles, i em deia que mengés més mandonguilles i pasta, i en poques ocasions sentia les històries que volia.
German[de]
Aber sie winkte meistens nur ab und sagte, ich solle mehr Frikadellen und Nudeln essen, und ich bekam nur selten etwas über die Geschichte zu hören, die mich so interessierte.
Greek[el]
Αλλά συνήθως απλά αδιαφορούσε, και μου έλεγε να φάω περισσότερα κεφτεδάκια και μακαρόνια, κι έτσι πολύ σπάνια άκουγα τις ιστορίες που μ' ενδιέφεραν.
English[en]
But she would often just shrug it off, tell me to eat more meatballs, more pasta, and so I very rarely got any of the history that I wanted to hear about.
Spanish[es]
Pero a menudo se encogía de hombros y me decía que coma más albóndigas, más pasta, por eso escuchaba muy pocas veces las historias que quería.
Persian[fa]
اما او اغلب فقط شانه بالا میانداخت، و بهم می گفت بیشتر کوفته قلقلی و پاستا بخورم، و در نتیجه خیلی بندرت درباره تاریخچه ای می شنیدم که مشتاقش بودم.
French[fr]
Mais souvent elle m'ignorait, me disait de manger plus de viande, plus de pâtes, donc j'ai rarement pu entendre toutes les histoires que je voulais.
Hebrew[he]
אבל היא היתה הרבה פעמים פשוט מתעלמת ממני, ואומרת לי לאכול עוד כדורי בשר, יותר פסטה, אז רק לעיתים רחוקות קיבלתי את ההסטוריה שרציתי לשמוע.
Croatian[hr]
Ali ona bi samo slegnula ramenima, rekla mi da pojedem još ćufta, još tjestenine i tako sam rijetko slušao bilo što o povijesti o kojoj sam želio slušati.
Hungarian[hu]
De gyakran csak lerázta a kérdést, és azt mondta, hogy egyek több húsgolyót és tésztát. Szóval nagyon ritkán kaptam történeteket arról, amiről hallani akartam.
Indonesian[id]
Tapi dia sering hanya mengacuhkannya, menyuruhku untuk memakan lebih banyak bakso, pasta dan aku sangat jarang mendengar sejarah yang aku ingin dengarkan.
Italian[it]
Ma spesso lei faceva finta di niente, dicendomi di mangiare più polpette, più pasta, e così raramente riuscivo a farmi raccontare le storie che volevo sentire.
Korean[ko]
하지만 할머니는 그말을 뿌리치고 고기 완자와 파스타를 더 먹으라고 하셔서 제가 듣고 싶었던 역사에 관해서는 거의 들은 게 없습니다.
Lithuanian[lt]
Bet dažniausiai ji tik numodavo ranka, liepdavo valgyti daugiau kukulių ir makaronų, todėl labai retai sulaukdavau tų istorijų, kurias norėjau išgirsti.
Polish[pl]
Ale ona często tylko wzruszała ramionami, mówiła mi, żebym wcinał klopsiki, makaron i bardzo rzadko słyszałem te opowieści, których byłem ciekawy.
Portuguese[pt]
Mas ela amiúde afastava o assunto, mandava-me comer mais rolo de carne, mais massa, e eu raramente ouvia qualquer das histórias que queria ouvir contar.
Romanian[ro]
Ca să scape, îmi spunea să mai mănânc chifteluţe și macaroane şi astfel, foarte rar am aflat vreo poveste pe care doream s-o aud.
Russian[ru]
Но она просто отмахивалась от меня, уговаривая съесть ещё фрикаделек и пасты, так что мне редко удавалось разузнать хоть что-то о тех временах.
Serbian[sr]
Ali ona bi samo slegnula ramenima, rekla bi mi da jedem još ćufti, još testenine, i tako sam retko slušao bilo šta o istoriji o kojoj sam želeo da slušam.
Turkish[tr]
Ne var ki o buna hiç aldırış etmezdi, bana daha çok köfte, makarna yememi söylerdi ve bunun sonucunda nadiren duymak istediğim hikâyelerden birini ağzından aldım.
Ukrainian[uk]
Але вона не дуже любила про це розповідати, відразу казала, щоб я накидав собі ще фрикадельок і макаронів, тому мені рідко випадала нагода послухати улюблені історії.
Vietnamese[vi]
Nhưng bà thường phớt lờ, rồi bảo tôi ăn thêm thịt viên và mì ống và tôi cũng hiếm khi biết được câu chuyện lịch sử mà mình muốn nghe.
Chinese[zh]
但是她常常只是耸耸肩 告诉我多吃内丸和意大利面 因此我很少能得到 任何那段我想要了解的历史信息