Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иегова абжьагарақәа анҳаиҭо, ҳанириашо абзиабара ааирԥшуеит ҳҳәар залшо?
Acoli[ach]
Mar pa Lubanga nen nining i tira kacel ki pwod ma en miniwa?
Amharic[am]
አምላክ የሚሰጠን ምክርና ተግሣጽ ፍቅሩን የሚያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَلْمُسُ مَحَبَّةَ يَهْوَهَ عِنْدَمَا يَنْصَحُنَا وَيُؤَدِّبُنَا؟
Aymara[ay]
Ewjjtʼasinsa cheqañchasinsa, ¿kunjamsa Jehová Diosajj munasiñap uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Allahın bizə məsləhət verməsi, bizi tərbiyə etməsi məhəbbətin əlamətidir?
Batak Toba[bbc]
Boasa tahilala holong ni Jahowa tingki ditogu jala dipinsang?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Zoova kle e like m’ɔ tu e fɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano mahihiling an pagkamuot nin Diyos sa mga sadol asin disiplina na itinatao niya?
Bulgarian[bg]
Как любовта на Йехова личи от съветите и поправянето, които осигурява?
Bislama[bi]
? From wanem yumi harem se Jehova i lavem yumi, taem hem i lidim mo i stretem yumi?
Bangla[bn]
যিহোবা যখন আমাদের নির্দেশনা দেন ও শাসন করেন, তখন আমরা কেন তাঁর প্রেম অনুভব করি?
Catalan[ca]
Com ens demostra Jehovà el seu amor quan ens aconsella i ens disciplina?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang gugma sa Diyos makita diha sa tambag ug disiplina nga iyang gihatag?
Chuukese[chk]
Pwata sia meefi án Jiowa tongekich atun a emmwenikich me apwúngúkich?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twakumona ngwetu Yehova katuzanga muze akutusongwela ni kutufumba?
Czech[cs]
Proč je projevem Jehovovy lásky i to, že nás školí a usměrňuje?
Chuvash[cv]
Туррӑн юратӑвӗ вӑл пире канашсем панинче тата тӳрлетнинче мӗнле курӑнса тӑрать?
Danish[da]
Hvordan kommer Jehovas kærlighed til udtryk ved at han vejleder os og irettesætter os?
German[de]
Wieso kann man sagen, dass Gottes Liebe an seinem Rat und an seiner Zurechtweisung zu erkennen ist?
Efik[efi]
Didie ke item ye ntụnọ oro Abasi ọnọde nnyịn owụt ke enye ama nnyịn?
Greek[el]
Πώς φαίνεται η αγάπη του Θεού στις συμβουλές και στη διαπαιδαγώγηση που παρέχει;
English[en]
How is God’s love seen in the counsel and discipline he provides?
Spanish[es]
¿Por qué son una muestra de que Jehová nos quiere los consejos y la disciplina que nos da?
Estonian[et]
Kuidas näitab Jehoova armastust meie vastu see, et ta annab meile nõu ja manitseb meid?
Persian[fa]
محبت یَهُوَه را چگونه در پندها و تأدیب او میتوان دید؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan rakkaus näkyy siinä, että hän neuvoo ja kurittaa meitä?
Fijian[fj]
E laurai vakacava na loloma i Jiova ena nona veivakasalataki kei na veivakavulici?
French[fr]
Comment l’amour de Dieu se voit- il dans les conseils et la discipline qu’il donne ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ana tangira te Atua n noraki n te reirei ni kairiri ao ni kaetieti ake e katauraoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ñanderayhuha ñandekorrehi jave?
Gujarati[gu]
યહોવાના માર્ગદર્શન અને શિસ્તમાં તેમનો પ્રેમ કઈ રીતે દેખાઈ આવે છે?
Hausa[ha]
Ta yaya shawarwari da horo da Allah yake ba mu suka nuna cewa yana kaunar mu?
Hebrew[he]
כיצד אהבת אלוהים ניכרת בעצות ובמוסר שהוא מעניק?
Hindi[hi]
जब यहोवा हमें सही राह दिखाता और अनुशासन देता है, तो हम कैसे महसूस कर पाते हैं कि वह हमसे प्यार करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mabatyagan naton ang gugma sang Dios kon ginalaygayan kag ginadisiplina niya kita?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia henia sisiba bona matahakani amo edena dala ai ena lalokau ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako možemo prepoznati Božju ljubav u tome što nam on daje savjete te što nas opominje i ukorava?
Haitian[ht]
Ki jan lanmou Bondye parèt nan konsèy ak disiplin li bay?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatkozik meg Isten szeretete abban, hogy tanácsot ad nekünk, és fegyelmez minket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստծու սերը երեւում այն բանից, որ նա խորհուրդ եւ խրատ է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի սէրը ինչպէ՞ս յայտնի է իր տուած խրատներուն եւ կրթութեան մէջ։
Indonesian[id]
Mengapa kita merasa dikasihi oleh Yehuwa saat ia membimbing dan mendisiplin kita?
Igbo[ig]
Olee otú ndụmọdụ Chineke na aka ná ntị ọ na-adọ anyị si egosi na ọ hụrụ anyị n’anya?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a makita ti ayat ti Dios kadagiti balakad ken disiplina nga ipapaayna?
Icelandic[is]
Hvernig sýnir Jehóva kærleika með því að aga okkur og veita okkur ráð?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uyoyou Ọghẹnẹ u bi ro dhesẹ oma via evaọ ohrẹ gbe ọwhọkuo nọ ọ be kẹ omai?
Italian[it]
In quali modi i consigli e la disciplina di Geova rendono evidente che ci ama?
Japanese[ja]
神からの助言と懲らしめには,どのように愛が示されていますか
Georgian[ka]
როგორ მეტყველებს ღვთის სიყვარულზე მისი რჩევები და შეგონებები?
Kamba[kam]
Twĩsĩ ata kana Ngai nũtwendete twasũanĩa ũndũ ũtũtaaa na kũtũkany’a?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga wone atĩ Ngai nĩ akwendete rĩrĩa agũtaara kana akũrũnga?
Kazakh[kk]
Ехобаның кеңес беруінен, жөнге салуынан сүйіспеншілігі қалай көрінеді?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ಶಿಸ್ತು ಕೊಡುವಾಗ ಆತನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆಯೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님의 조언과 징계에는 어떻게 사랑이 나타나 있습니까?
Konzo[koo]
Olhwanzo lhwa Nyamuhanga lhukalhangirika lhuthi akathuhabulha n’erithukunga?
Krio[kri]
We Gɔd de advays wi ɛn kɔrɛkt wi, aw dat sho se i lɛk wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ cha yɛ kaala Mɛlɛkaa o sila o yɔŋgu wo niŋ?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын сүйүүсү бизди насааттап, оңдоп-түзөгөнүнөн кандайча көрүнүүдө?
Lamba[lam]
Kani ubutemwe bwa baYawe bulabwenekela shani muli fyefyo batutangilila ne kutufunda?
Ganda[lg]
Okwagala kwa Yakuwa kweyolekera kutya mu ngeri gy’atuwaamu obulagirizi ne mu ngeri gy’atuwabulamu?
Lithuanian[lt]
Kaip apie Dievo meilę liudija tai, kad jis mus protina ir drausmina?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tumonanga namani buswe bwa Yehova paetuludika ne kwitudingila?
Luo[luo]
Yo ma Nyasaye oherowago nenore nade e yore ma ochiwonwago siem kendo orieyowago?
Lushai[lus]
Jehova’n min kaihhruai a, min zilh hunah engvângin nge min hmangaih tih kan hriat?
Latvian[lv]
Kā par Dieva mīlestību liecina padomi un pārmācība, ko no viņa saņemam?
Morisyen[mfe]
Kouma nou trouv lamour Bondie kan Li gid nou ek disiplinn nou?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka milaza fa tia antsika i Jehovah matoa manoro hevitra sy mananatra antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tukamanyila ukuti Yeova watutemwa lino akututungulula nanti ukutusunda?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Jeova kwal̦o̦k an yokwe kõj ilo an katakin im kauweik kõj?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека советите и укорот од Јехова се доказ дека тој нѐ сака?
Malayalam[ml]
യഹോവ വഴിന ട ത്തു മ്പോ ഴും ശിക്ഷണം നൽകു മ്പോ ഴും അവൻ നമ്മളെ സ്നേ ഹി ക്കു ക യാ ണെന്ന് നമുക്ക് തോന്നു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг хайрладаг учраас зөвлөгөө өгч, сахилгажуулдаг гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam sẽn sagend tõnd la a kibind-dã wilgd t’a nonga tõndo?
Marathi[mr]
यहोवा आपलं मार्गदर्शन करतो आणि आपल्याला शिस्त लावतो यावरून त्याचं प्रेम कसं दिसून येतं?
Malay[ms]
Mengapakah kita tahu bahawa Yehuwa mengasihi kita apabila dia menasihati dan mendisiplinkan kita?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi si at det er et uttrykk for Guds kjærlighet at han veileder og korrigerer oss?
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu utshengisa njani ukuthi uyasithanda nxa esilaya futhi esinika iseluleko?
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिने सल्लाह र अनुशासनमा उहाँको माया कसरी देखिन्छ?
Lomwe[ngl]
Nnoona hai osivela wa Yehova vaavaa onanihooleleiye ni onookolola?
Nias[nia]
Hana wa tarasoi waʼomasi Yehowa na ibeʼe khöda degu-degu ba fanuturu lala?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we Gods liefde zien in zijn raad en het strenge onderricht dat hij geeft?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amasonyeza bwanji chikondi potilangiza?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tulitehelela okuti Jeova utuhole putyina etuhongolela nokutuviyula?
Nyankole[nyn]
Yehova naayoreka ata ngu naatukunda arikutuhana kandi akatuhabura?
Oromo[om]
Jaalalli Waaqayyo nuuf qabu gorsaa fi adaba inni nuu kennuun kan mulʼatu akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын уынаффӕтӕ кӕй дӕтты ӕмӕ нын зонд кӕй амоны, уый йӕ уарзондзинадыл дзурӕг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਝਲਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nibaga tayon inaro itayo na Dios no sisimbawaen tan didisiplinaen to tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos por bisa ku e konseho i disiplina ku Yehova ta duna nos ta un muestra di su amor?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo melechesuar a bltkil a rengul a Jehovah sel lomekrael e lollach er kid?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea Jehovah givim kaonsel and stretem iumi showimaot hem lovem iumi?
Polish[pl]
Jak miłość Boga uwidacznia się w radach i karceniu, które On nam zapewnia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail pehm me Siohwa ketin poakohng kitail ni eh ketin kaweid oh panawih kitail?
Portuguese[pt]
Como podemos ver o amor de Deus quando ele nos aconselha e disciplina?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj Jehová kʼamiwajtinchejpis munakuwasqanchejta rikuchiwanchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Jehová Diosca ñucanchita consejashpa, disciplinashpaca juyashcata ricuchin?
Rundi[rn]
Urukundo rw’Imana rubonekera gute mu mpanuro no mu ndero itanga?
Romanian[ro]
Cum este evidentă iubirea lui Dumnezeu în modul în care ne îndrumă şi ne disciplinează?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что, наставляя и исправляя нас, Иегова проявляет к нам любовь?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova aduha inama kandi akaduhana bigaragaza bite ko adukunda?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kuona ufuni wa Yahova angatipasa uphungu na kutisandika?
Sango[sg]
Tongana nyen la awango ti Nzapa nga na sengo ndo ti lo afa so lo ndoye e?
Sinhala[si]
දෙවි මඟ පෙන්වීම්, හික්මවීම් දෙද්දී ඔහුගේ ආදරේ අපිට දැනෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu aannonke amaalenna seejjo isi baxannonketa leellishshannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo môžeme vidieť Jehovovu lásku aj v tom, keď nám dáva rady a napráva nás?
Slovenian[sl]
Kako se iz tega, kako nam Bog svetuje in nas disciplinira, vidi, da nas ima rad?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa le alofa o le Atua i fautuaga ma aʻoaʻiga ua ia saunia?
Shona[sn]
Kutsiurwa uye kurangwa kwatinoitwa naMwari kunoratidza sei kuti anotida?
Albanian[sq]
Si shihet dashuria e Perëndisë te këshillat dhe te disiplina që na jep?
Serbian[sr]
Kako se Jehovina ljubav ogleda u njegovim savetima i disciplini koju nam pruža?
Swedish[sv]
Hur visar Jehova att han älskar oss när han vägleder och tillrättavisar oss?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kusema kwamba ushauri na nidhamu ya Yehova inaonyesha kwamba anatupenda?
Tamil[ta]
யெகோவா நம்மை வழிநடத்துவதாலும் கண்டிப்பதாலும் அவருக்கு நம்மீது அன்பு இருக்கிறது என்று எப்படி சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová hatudu ninia domin liuhusi fó konsellu no dixiplina ba ita?
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చే నడిపింపులో, క్రమశిక్షణలో ఆయన ప్రేమ ఎలా కనిపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дар тарзи таълиму тарбия додани Яҳува муҳаббаташ аён аст?
Thai[th]
ทําไม เรา รู้ ว่า พระ ยะโฮวา รัก เรา เมื่อ พระองค์ ชี้ นํา และ แก้ไข เรา?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብምምካርን ብምግሳጽን ፍቕሩ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gbenda u Yehova a we se kwagh shi a tsahan se la tese ér se doo un ishima nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa bize maslahat we terbiýe bermek bilen söýgüsini nädip aýan edýär?
Tagalog[tl]
Paano makikita ang pag-ibig ng Diyos sa mga payo at disiplina niya?
Tetela[tll]
Lande na kele sho ndjaokaka dia Jehowa tokaka ngandji etena katɔlɔmbɔlande ndo katohokolande?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ongo‘i ai ‘oku ‘ofa‘i kitautolu ‘e Sihova ‘i he‘ene tataki mo akonekina kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kutipasa ulongozgi ndi kutilanga vilongo wuli kuti Chiuta watitiyanja?
Tok Pisin[tpi]
God i save givim ol skultok na ol tok bilong stretim yumi, na olsem wanem dispela i soim olsem God i laikim yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın öğütleri ve terbiyesi sevgisini nasıl gösteriyor?
Tswa[tsc]
A liranzo la Nungungulu li wonekisa kuyini ka wusungukati gakwe ni kulaya kakwe?
Tatar[tt]
Аллаһы безгә киңәш биргәндә һәм безне төзәткәндә безне яратуын ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakutilongozga na kutichenya?
Tuvalu[tvl]
E lavea atu pefea te alofa o te Atua i pati fakatonutonu mo polopolokiga kolā e tuku mai ne ia?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstojobtasutik li Jeovae, ¿kʼuxi chakʼ ta ilel ti skʼanojutike?
Ukrainian[uk]
Як любов Єгови виявляється в його порадах і повчанні?
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا ہماری اِصلاح اور تربیت کرتا ہے تو اِس سے اُس کی محبت کیسے ظاہر ہوتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời thể hiện tình yêu thương như thế nào qua việc ngài khuyên dạy và sửa phạt chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Mwa enamuna xeeni nnooneya aya niphento na Muluku okathi onnivaha awe miruku ni onilakiherya?
Wolaytta[wal]
seeriyoogee a siiquwaa waati qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakikita an gugma ni Jehova ha sagdon ngan disiplina nga iya igintatagana?
Wallisian[wls]
ʼE ha feafeaʼi te ʼofa ʼo Sehova ʼi tana takitaki pea mo tana fakatonutonuʼi tatou
Yao[yao]
Ana cinonyelo ca Mlungu cikusawonecela catuli kupitila mu camuko cakusapeleka?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma m’ug ni gad ba t’uf rok Got u rogon ni ma fonownagdad nge rogon ni ma yal’uwegdad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà tí Ọlọ́run ń fún wa ṣe fi hàn pé ó nífẹ̀ẹ́ wa?
Yucateco[yua]
Le bix u kanáantkoʼon Jéeoba yéetel le bix u tsolxikintikoʼonoʼ, ¿bix u yeʼesik jach u yaabiltmoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni Jiobá nadxii laanu ora rulidxe laanu.
Chinese[zh]
为什么说上帝劝告和管教我们,就是爱我们?
Zande[zne]
Wai du du ga Mbori nyemuse ni yuguyuguhe rogo gu rugute yo ko afuhe?