Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 9, 27) የተወሰኑ ሴቶች በራሳቸው ወጪ እርሱን ለማገልገል ፈቃደኛ የሆኑት አለምክንያት አይደለም። —ሉቃስ 8: 3
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٩، ٢٧) فلا عجب ان مجموعة من النساء تطوعن لخدمته من ممتلكاتهن. — لوقا ٨:٣ .
Central Bikol[bcl]
(Juan 4: 9, 27) Natural sana, an sarong grupo nin mga babae boluntad na naglingkod sa saiya gikan sa sadiri nindang mga rogaring.—Lucas 8:3.
Bemba[bem]
(Yohane 4:9, 27) Kuti twaumfwikisha umulandu ibumba lya banakashi lyalemupyungila ku fyo lyakwete.—Luka 8:3.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:9, 27) Разбираемо е, че група жени охотно му служели със собствените си притежания. — Лука 8:3.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:৯, ২৭) আর সেই জন্য কিছু স্ত্রীলোকেরা তাদের সম্পদ দিয়ে তাঁর সেবা করেছিলেন।—লূক ৮:৩.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:9, 27) Hisabtan, usa ka pundok sa mga babaye malipayong nag-alagad kaniya gikan sa ilang kaugalingong katigayonan.—Lucas 8:3.
Chuukese[chk]
(Jon 4: 9, 27) Iwe, sipwe tongeni weweiti ewe popun eu mwichen fefin ra ateniki ren pisekir kkewe. —Luk 8:3.
Czech[cs]
(Jan 4:9, 27) Je pochopitelné, že skupina žen mu ochotně sloužila ze svého majetku. (Lukáš 8:3)
Danish[da]
(Johannes 4:9, 27) Det er forståeligt at en gruppe kvinder villigt sørgede for ham ved hjælp af det de havde. — Lukas 8:3.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:9, 27) Eme kɔ be nyɔnu aɖewo lɔ̃ faa zã woƒe nunɔamesiwo tsɔ subɔe.—Luka 8:3.
Efik[efi]
(John 4:9, 27) Nte an̄wan̄ade, otu iban ke unyịmesịt ẹma ẹda se mmọ ẹkenyenede ẹse ẹban̄a enye.—Luke 8:3.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:9, 27) Δικαιολογημένα, μια ομάδα γυναικών τον διακονούσαν πρόθυμα από τα υπάρχοντά τους. —Λουκάς 8:3.
English[en]
(John 4:9, 27) Understandably, a group of women willingly ministered to him from their own belongings. —Luke 8:3.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۹، ۲۷) به این سبب، میتوانیم درک کنیم که چرا عدهای از زنان با کمال میل اموال خود را در راه خدمتگزاری به او خرج میکردند.—لوقا ۸:۳.
Fijian[fj]
(Joni 4: 9, 27) Sa rauta mera qaravi koya kina e dua na ilala yalewa ena yalo e vinakata, nira vakayagataka sara ga kina nodra iyau. —Luke 8:3.
Ga[gaa]
(Yohane 4:9, 27) Belɛ shishinumɔ yɛ he akɛ enɛ hewɔ ni yei akuu ko jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛ nibii sɔmɔ lɛ lɛ.—Luka 8:3.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:9, 27) Tiaki te kamimi ngkanne bwa iai te koraki n aine aika a kukurei ni kawakina maiun Iesu man oin aia bwai. —Ruka 8:3.
Gujarati[gu]
છતાં, ઈસુએ તેઓની સાથે યોગ્ય માન અને આદરથી વર્તન કર્યું.
Gun[guw]
(Johanu 4:9, 27) E yin nukunnumọjẹemẹ dọ, pipli yọnnu lẹ tọn yílizọn na ẹn sọn ojlo mẹ wá sọn nutindo yetọn titi mẹ.—Luku 8:3.
Hausa[ha]
(Yohanna 4:9, 27) Saboda haka, wani rukunin mata suka yi masa hidima daga cikin nasu aljihu.—Luka 8:3.
Hebrew[he]
בתקופה שבה נהנו הנשים מזכויות מעטות העניק להן ישוע מידה מאוזנת של הוקרה וכבוד (יוחנן ד’: 9, 27). לא פלא שנשים רבות כלכלו אותו מנכסיהן (לוקס ח’:3).
Hindi[hi]
लेकिन यीशु उनके साथ बड़े ही इज़्ज़त और अदब के साथ पेश आता था। (यूहन्ना 4:9, 27) इसीलिए कुछ औरतों ने खुशी-खुशी अपनी संपत्ति से उसकी सेवा की।—लूका 8:3.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 9, 27) Sing halangpunon, gin-alagaran sia sing kinabubut-on sang isa ka grupo sang kababayin-an gikan sa ila mismo mga pagkabutang. —Lucas 8:3.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4: 9, 27) Unai dainai ita hoa lasi, hahine edia orea be mai edia ura bada ida edia gau amo Iesu idia durua. —Luka 8:3.
Armenian[hy]
Հետեւաբար հասկանալի է, թե ինչու էին մի խումբ կանայք պատրաստակամորեն ‘ծառայություն անում նրան իրենց ստացվածքից’ (Ղուկաս 8։ 3, ԱԹ)։
Indonesian[id]
(Yohanes 4: 9, 27) Tidak heran bila beberapa wanita rela melayani Yesus dengan harta milik mereka sendiri. —Lukas 8:3.
Igbo[ig]
(Jọn 4:9, 27) N’ụzọ kwere nghọta, otu ìgwè ndị inyom ji ọchịchọ obi jeere ya ozi site n’ihe onwunwe ha.—Luk 8:3.
Iloko[ilo]
(Juan 4:9, 27) Di pakasdaawan a situtulok a pinagserbian ti maysa a bunggoy dagiti babbai babaen kadagiti sanikuada. —Lucas 8:3.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:9, 27) Það er skiljanlegt að hópur kvenna skyldi hafa hjálpað honum fúslega með fjármunum sínum. — Lúkas 8:3.
Isoko[iso]
(Jọn 4:9, 27) Oye jabọ nọ, ẹko eyae jọ a jẹ rọ udu obọ rai gbodibo kẹe no ekwakwa obọ rai ze na.—Luk 8:3.
Italian[it]
(Giovanni 4:9, 27) Si capisce perché un gruppo di donne lo serviva spontaneamente con i propri averi. — Luca 8:3.
Kongo[kg]
(Yoane 4:9, 27) Beto kebakisa sambu na nki, kimvuka mosi ya bankento kusadisaka yandi na luzolo yonso ti bima na bo. —Luka 8:3.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 4:9, 27) Paasinarpoq arnat arlallit pigisaminnik isumagisarmassuk. — Lúkarse 8:3.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:9, 27) ಆದುದರಿಂದ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಲೇ ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಿದರು.—ಲೂಕ 8:3.
Korean[ko]
(요한 4:9, 27) 일단의 여자들이 자기 소유로 기꺼이 그분을 섬겼던 것도 이해할 만한 일입니다.—누가 8:3.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:9, 27) N’olwekyo, ekibinja ky’abakazi baamuweerezanga nga bakozesa ebintu byabwe. —Lukka 8:3.
Lingala[ln]
(Yoane 4:9, 27) Yango wana, tokoki kokamwa te ete basi mosusu basepelaki na bolingo na bango moko básungaka ye na biloko na bango.—Luka 8:3.
Lozi[loz]
(Joani 4:9, 27) Ki lona libaka sikwata sa basali ba bañwi ha ne ba itatezi ku mu sebeleza ka bufumu bwa bona.—Luka 8:3.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:9, 27.) O mwanda bana-bakaji bavule bādi betalukila benda kukamwingidila na byabupeta byabo.—Luka 8:3.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:9, 27) Ke bua tshinyi kuvua bakaji tshisumbu bavua bamuambuluisha ne bintu biabu.—Luka 8:3.
Luvale[lue]
(Yowano 4:9, 27) Ngocho, lizavu lyamapwevo vamukafwilenga naluheto lwavo.—Luka 8:3.
Lushai[lus]
(Johna 4:9, 27) Hmeichheho chuan an thil neihin châk taka rawng an bâwlsak pawh hi hriatthiam theih tak a ni.—Luka 8:3.
Marshallese[mh]
(Jon 4: 9, 27) Eñin unin, juõn kumi in kõrã ro rar mõnõnõ in karejar ñan e jen men ko mweieir make. —Luk 8:3.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:9, 27) സ്വന്തം വസ്തുവകകൾകൊണ്ട് യേശുവിനെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ പല സ്ത്രീകളും മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടിയതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.—ലൂക്കൊസ് 8:3.
Mòoré[mos]
(Zã 4:9, 27) Pagb sull ra bee bʋʋm b sẽn da rat n dɩk b paoong n sõgen-a wã.—Luk 8:3.
Marathi[mr]
(योहान ४:९, २७) म्हणूनच की काय, काही स्त्रियांनी स्वखुषीने येशूची सेवा केली.—लूक ८:३.
Maltese[mt]
(Ġwann 4: 9, 27) Nistgħu nifhmu għala grupp taʼ nisa tawh is- servizzi tagħhom minn jeddhom u minn ġidhom stess.—Luqa 8:3.
Burmese[my]
၂၇) ထို့ကြောင့် အမျိုးသမီးတစ်စုသည် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ကိုယ်တော်အားလုပ်ကျွေးခဲ့ခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။—လုကာ ၈:၃။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 9, 27) Det er ikke vanskelig å forstå at en rekke kvinner villig tjente ham med de ting de eide. — Lukas 8: 3.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:९, २७) त्यसैकारण, थुप्रै आइमाईहरूले येशूलाई आफ्नो सरसम्पत्ति चढाएर सेवा गरेको कारण बुझ्न सकिन्छ।—लूका ८:३.
Niuean[niu]
(Ioane 4:9, 27) Maama ai, ko e matakau he tau fifine ne fekafekau fakamakai ki a ia mai he tau mena ha lautolu.—Luka 8:3.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:9, 27) Ka mo go kwešišegago, sehlopha sa basadi se ile sa mo direla ka go ithatela ka dithoto tša bona ka noši. —Luka 8:3.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:9, 27) Ndiyetu chifukwa chake gulu la akazi linam’tumikira ndi chuma chawo. —Luka 8:3.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:9, 27) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।—ਲੂਕਾ 8:3.
Pangasinan[pag]
(Juan 4:9, 27) Kanian sikatoy mabulbulos a nanlingkoran na sakey a grupo na bibii panamegley na saray kayamanan da. —Lucas 8:3.
Papiamento[pap]
(Juan 4:9, 27) Ta di comprendé cu un grupo di hende muher a sirbié gustosamente cu nan mes provisionnan.—Lucas 8:3.
Pijin[pis]
(John 4:9, 27) Dastawe, wanfala grup bilong olketa woman hapi for lukaftarem need bilong hem from samting bilong olketa seleva.—Luke 8:3.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:9, 27) Ihme kahrehda, ehu ahnsou, pwihn en lih ehu perenki apwaliheki Sises ar kisin dipwisou kan. —Luk 8:3.
Portuguese[pt]
(João 4:9, 27) É compreensível que um grupo de mulheres estivesse disposto a ministrá-lo com os seus próprios bens.
Rundi[rn]
(Yohana 4:9, 27) Birumvikana kubona hariho umugwi umwe w’abagore bamukoreye babikunze bakoresheje ibintu vyabo batunze. —Luka 8:3.
Russian[ru]
К женщинам Иисус, сохраняя уравновешенность, проявлял почтение, уважал их достоинство — а ведь в то время прав у женщин было немного (Иоанна 4:9, 27).
Sango[sg]
(Jean 4:9, 27) A yeke nda ni la si mbeni bungbi ti awali ayeke ndulu ti sala na lo na lege ti aye ti ala mveni. —Luc 8:3.
Sinhala[si]
(යොහන් 4:9, 27) එසේ නම්, ස්ත්රීන් කණ්ඩායමක් තම වස්තුවෙන් යේසුස්ට උපස්ථාන කළේ මන්දැයි අපට තේරුම්ගත හැක.—ලූක් 8:3.
Slovak[sk]
(Ján 4:9, 27) Je preto pochopiteľné, že skupina žien mu ochotne slúžila zo svojho majetku. — Lukáš 8:3.
Slovenian[sl]
(Janez 4:9, 27) Razumljivo je, da mu je skupina žena voljno služila s svojim imetjem. (Lukež 8:3)
Samoan[sm]
(Ioane 4:9, 27) E lētioa lava naunau se vaega o fafine e auauna atu ia te ia e ala i le faaaogā o a latou lava mea totino.—Luka 8:3.
Shona[sn]
(Johani 4:9, 27) Nenzira inonzwisisika, boka ravakadzi rakamushumira nezvinhu zvaro richida.—Ruka 8:3.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:9, 27) Është e kuptueshme përse një grup grash i shërbyen atij me dëshirë, duke përdorur pasuritë e tyre. —Luka 8:3.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan ten pe umasma no ben abi furu reti, Yesus ben handri den nanga wartifasi èn nanga lespeki na wan fasi di de na ini balansi (Yohanes 4:9, 27).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:9, 27) Hoa utloahala hore sehlopha sa basali se ne se mo sebeletsa ka ho rata ka lintho tsa bona.—Luka 8:3.
Swedish[sv]
(Johannes 4:9, 27) Det är förståeligt att en grupp kvinnor villigt betjänade honom med sina tillhörigheter. — Lukas 8:3.
Swahili[sw]
(Yohana 4:9, 27) Inaeleweka kwamba kikundi cha wanawake kilikuwa tayari kumhudumia kwa mali zao wenyewe.—Luka 8:3.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:9, 27) Inaeleweka kwamba kikundi cha wanawake kilikuwa tayari kumhudumia kwa mali zao wenyewe.—Luka 8:3.
Tamil[ta]
(யோவான் 4: 9, 27) பெண்களின் ஒரு தொகுதி தங்களுடைய சொந்த உடைமைகளைக் கொடுத்து அவருக்கு மனப்பூர்வமாய் ஊழியம் செய்ததை நன்கு புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. —லூக்கா 8:3.
Telugu[te]
(యోహాను 4:9, 27) కొంతమంది స్త్రీలు తమ స్వంత ఖర్చులతో ఆయనకు పరిచర్య చేయడానికి ఇష్టపడ్డారంటే అది అర్థం చేసుకోదగినదే.—లూకా 8:3.
Thai[th]
(โยฮัน 4:9, 27) จึง ไม่ แปลก ที่ สตรี กลุ่ม หนึ่ง เต็ม ใจ สนับสนุน พระองค์ ด้วย ทรัพย์ สิ่ง ของ ส่วน ตัว.—ลูกา 8:3.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:9, 27) ብጥሪተን ብፍታው ዘገልግልኦ ብዙሓት ደቂ ኣንስትዮ ምንባረን እምበኣር ዘገርም ኣይኰነን።—ሉቃስ 8:3
Tiv[tiv]
(Yohane 4:9, 27) Kape i lu je ve, yange kasev mbagenev ityough imôngo wasen un sha ugbayol nav sha akaa ve la.—Luka 8:3.
Tagalog[tl]
(Juan 4:9, 27) Kaya naman mauunawaan kung bakit ang isang grupo ng mga babae ay kusang-loob na naglingkod sa kaniya mula sa kanilang sariling mga tinatangkilik. —Lucas 8:3.
Tetela[tll]
(Joani 4:9, 27.) Diakɔ mɛtɛ diele djui mɔtshi ya wamato wakôkimanyiya la lolango lawɔ vamɛ la diangɔ diawɔ hita. —Luka 8:3.
Tswana[tn]
(Johane 4:9, 27) Ga go gakgamatse go bo basadi bangwe ba ile ba ithaopela go dirisa di tsa bone go mo direla.—Luke 8:3.
Tongan[to]
(Sione 4: 9, 27) ‘Oku mahino ai, ‘a e loto-lelei ha kulupu ‘o ha kau fefine ke tauhi kiate ia ‘aki ‘enau ngaahi koloa pē ‘anautolú. —Luke 8:3.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 9, 27) Olsem na yumi ken save long as na sampela meri i redi long givim ol samting bilong ol yet bilong helpim Jisas. —Luk 8:3.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:9, 27) Doğal olarak, bir grup kadın istekle ona hizmet etti; kendi mallarını da onun hizmetine sundular.—Luka 8:3.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:9, 27) Kutani a swi hlamarisi leswi ntlawa wa vavasati wu n’wi tirheleke hi ku swi rhandza hi ku tirhisa swilo swa wona.—Luka 8:3.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4: 9, 27) E se tioa eiloa o loto fia‵fia se potukau o fāfine ke fakaaogā olotou mea ke fesoasoani atu ki a ia. —Luka 8:3.
Twi[tw]
(Yohane 4:9, 27) Ɛnyɛ nwonwa sɛ mmea bi fi wɔn pɛ mu de wɔn ankasa ahonyade som no.—Luka 8:3.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:9, 27) Te taa ra ïa ia tatou no te aha te hoê pǔpǔ vahine i farii ai i te turu ia ’na i ta ratou iho mau tao‘a.—Luka 8:3.
Ukrainian[uk]
У той час, коли жінки мали зовсім мало прав, Ісус ставився до них з належною гідністю і повагою (Івана 4:9, 27).
Umbundu[umb]
(Yoano 4:9, 27.) Cikuete elomboloko okuti ocimunga cimue cakãi cavetiyiwa lutima wavo muẽle oku kuatisa Yesu lovipako viavo. −Luka 8:3.
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۹، ۲۷) قابلِفہم طور پر، عورتوں کی ایک گروہ خوشی کیساتھ اپنے مال سے اس کی خدمت کرتی تھی۔—لوقا ۸:۳۔
Venda[ve]
(Yohane 4:9, 27) Zwi tou pfala uri tshigwada tsha vhafumakadzi tsho mu shumela nga u ḓifunela nga thundu dzavho. —Luka 8:3.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:9, 27) Chúng ta có thể hiểu được tại sao một nhóm đàn bà sẵn sàng dùng của cải họ để giúp ngài.—Lu-ca 8:3.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4: 9, 27) Salit, usa ka grupo han kababayin-an an kinaburut-on nga nagmangno ha iya pinaagi han ira kalugaringon nga mga panag-iya. —Lukas 8:3.
Wallisian[wls]
(Soane 4: 9, 27) Kua mahino ai kia tatou pe koʼe neʼe fia tauhi te ʼu fafine kia te ia ʼaki tanatou ʼu koloā. —Luka 8:3.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:9, 27) Siyaqondakala isizathu sokuba, ngokuzithandela iqela lamabhinqa limlungiselele ngempahla yalo.—Luka 8:3.
Yapese[yap]
(John 4:9, 27) Arfan, ni immoy boch e ppin ni yad baadag ni ngar pigpiggad ngak ni yad be fanay boch ban’en rorad. —Luke 8:3.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:9, 27) Abájọ táwọn obìnrin kan fi fínnúfíndọ̀ ṣèránṣẹ́ fún un láti inú ohun ìní tiwọn fúnra wọn.—Lúùkù 8:3.
Chinese[zh]
约翰福音4:9,27)难怪当时有些女子甘愿用自己的财物来服事耶稣。——路加福音8:3。
Zande[zne]
(Yoane 4:9, 27) Ziazia tie, badungu adee amangisunge ko na gayo ahe na nyemuhe.—Ruka 8:3.
Zulu[zu]
(Johane 4:9, 27) Ngokuqondakalayo, iqembu labesifazane lamkhonza ngokuzithandela lisebenzisa izimpahla zalo.—Luka 8:3.