Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My aanbeveling was dat die fondse nie toegestaan word nie omdat dit op die lange duur min vir die staat se ekonomie sou doen.
Amharic[am]
ይህ ፕሮጀክት ለግዛቲቱ ኢኮኖሚ እምብዛም ፋይዳ እንደማይኖረው በመግለጽ ፕሮጀክቱን ለማሸነፍ ገንዘብ ማውጣት አስፈላጊ እንዳልሆነ ሐሳብ አቀረብኩ።
Bemba[bem]
Ine natile te kuti ciwame ukupoosa indalama shafula ifi, pantu tacali no kwafwa ubuteko ukuya pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Аз бях препоръчал да не се осигуряват средства за това начинание, тъй като според мене в дългосрочен план то нямаше да бъде от особена полза за икономиката на щата.
Cebuano[ceb]
Mitutol ako niana, tungod kay wala kaayo kini ikatabang sa ekonomiya sa estado.
Czech[cs]
Dotaci jsem nedoporučil, protože jsem usoudil, že by z dlouhodobého hlediska byla pro státní ekonomiku malým přínosem.
Danish[da]
Min anbefaling var at man ikke bevilgede penge til dette projekt, da det i det lange løb ikke ville styrke statens økonomi.
German[de]
Ich hatte mich bereits gegen eine Unterstützung des Projekts ausgesprochen, da der wirtschaftliche Nutzen für Kalifornien langfristig eher gering wäre.
Ewe[ee]
Megblɔ be mehiã be woade ga dɔ ma me o, elabena maɖe vi boo aɖeke na California dua le etsɔme o.
Efik[efi]
Mma ndọhọ mmọ ẹfre enyịn ẹban̄a nditịp okụk oro, ke ukwakutom oro idinen̄ekede inyene ufọn inọ idụt nnyịn.
Greek[el]
Εγώ είχα γνωμοδοτήσει κατά της χρηματοδότησης, δηλώνοντας ότι μακροπρόθεσμα το έργο δεν θα πρόσφερε και πολλά στην οικονομία της πολιτείας.
English[en]
I had recommended against the funding, stating that in the long run, it would provide little for the state economy.
Estonian[et]
Mina olin võtnud sõna selle projekti vastu, teatades, et pikemas perspektiivis ei too see osariigi majandusele erilist kasu.
Finnish[fi]
Olin suositellut, ettei rahoitusta myönnettäisi, sillä siitä olisi pitkällä aikavälillä vain vähän hyötyä osavaltion taloudelle.
French[fr]
Je m’étais prononcé contre ce financement, estimant que l’économie de l’État n’en retirerait pas grand-chose à long terme.
Hebrew[he]
המלצתי לא לאשר את התקציב בטענה שלטווח הארוך תרומתו לכלכלת המדינה תהיה מועטה.
Hiligaynon[hil]
Wala ako magpasugot sa sini nga proyekto, nga nagapaathag nga wala ini sing daku nga mabulig sa ekonomiya sang estado.
Croatian[hr]
Izjasnio sam se protiv tog projekta jer sam smatrao da dugoročno gledano ne bi koristio državnoj ekonomiji.
Hungarian[hu]
Én nem javasoltam ezt a kiadást, mert hosszú távon nem hozna sok hasznot az államunk gazdaságának.
Armenian[hy]
Ես դեմ էի, որ պետությունը հատկացնի այդ գումարը եւ հանձնաժողովին ասացի, որ իրենց նախագիծը երկրի տնտեսությանը մեծ օգուտներ չի բերի։
Indonesian[id]
Saya telah mengusulkan bahwa pendanaan tersebut tidak perlu, dengan menyatakan bahwa dalam jangka panjang, hal itu tidak banyak manfaatnya bagi perekonomian negara bagian.
Igbo[ig]
M tụrụ aro ka a ghara inye ha ego ahụ ma kwuo na ka oge na-aga, steeti anyị agaghị na-enweta ezigbo ego na ya.
Iloko[ilo]
Diak immanamong iti pannakaipaay ti pondo ken inlawlawagko a bassitto laeng ti mapastrekna para iti ekonomia ti estado inton agangay.
Italian[it]
Io avevo espresso parere negativo in quanto ritenevo che nel lungo periodo il progetto avrebbe apportato scarsi vantaggi all’economia dello stato.
Japanese[ja]
私は,補助金なしを提言しており,長期的に見ると補助金支出は州経済にほとんどプラスにならない,という意見を述べていました。
Georgian[ka]
ტენდერში მონაწილეობის მისაღებად საჭირო თანხის გამოყოფა არაგონივრულად მიმაჩნდა, რადგან, საბოლოოდ, ეს პროექტი შტატს ბევრს ვერაფერს მოაგებინებდა.
Lingala[ln]
Ngai naboyaki ete mbongo ebima mpo na mosala yango, mpe namonisaki ete kosala masini yango ekozala na litomba moko te mpo na etúká na biso.
Lithuanian[lt]
Aš buvau pasiūlęs neskirti tam lėšų, aiškindamas tuo, kad tai neatneštų jokios realios naudos valstijos ekonomikai.
Malagasy[mg]
Nangataka vola tamin’ny fanjakana àry ny Oniversiten’i Kalifornia mba hanaovana ilay fifaninanana.
Macedonian[mk]
Мојот предлог беше да не се вложуваат никакви средства, со образложение дека, долгорочно гледано, тоа не би придонело многу за развојот на државната економија.
Burmese[my]
ဒီစီမံကိန်းက ပြည်နယ်ရဲ့ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေကို ထူးထူးခြားခြားအကျိုးပြုမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပြပြီး အဲဒီလောက်ငွေကို အကုန်အကျမခံဖို့ ကျွန်တော်ကန့်ကွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde anbefalt å avslå søknaden, og jeg begrunnet det med at en slik finansiering i det lange løp ikke ville bedre delstatens økonomi i vesentlig grad.
Niuean[niu]
Ne nakai talia e au ke foaki e tupe fakaaoga, he talahau to nakai lahi e aoga ka moua ma e puhala fakatupe he motu he vahā loa.
Dutch[nl]
Ik had de financiering afgeraden met als motivering dat het project op lange termijn weinig nut zou hebben voor de economie van de staat.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke boletše gore yunibesithi e se ke ya thekgwa ka ditšhelete, ke hlalosa gore modiro wo o ka se hole selete sa rena go tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Ndinafotokoza kuti ndibwino kuti ntchito imeneyi isachitike chifukwa boma silidzapeza phindu lililonse.
Polish[pl]
Zalecałem odrzucenie tego wniosku, argumentując, że na dłuższą metę nie przysporzy to korzyści gospodarce stanu.
Portuguese[pt]
Eu tinha feito recomendações contra o fundo, dizendo que, a longo prazo, ele contribuiria pouco para a economia do Estado.
Rundi[rn]
Nari nashikirije iciyumviro c’uko ayo mafaranga atotangwa, mvuga ko ata kintu kinini uwo mugambi wozaniye ubutunzi bw’iyo leta.
Romanian[ro]
Eu însă mi-am exprimat dezacordul în ce priveşte finanţarea acestui proiect, afirmând că, pe termen lung, proiectul nu ar fi adus beneficii semnificative pentru economia statului California.
Russian[ru]
Я выступал против финансирования этого проекта, полагая, что в итоге это мало что даст экономике штата Калифорния.
Kinyarwanda[rw]
Nari natanze icyifuzo cy’uko ayo mafaranga atatangwa, mvuga ko uwo mushinga nta kintu kigaragara wari kuzongera ku bukungu bwa leta.
Slovak[sk]
Bol som proti dotácii a povedal som, že z dlhodobého hľadiska by to nepredstavovalo žiadny mimoriadny prínos pre štátnu ekonomiku.
Slovenian[sl]
Odsvetoval sem financiranje tega projekta, saj, dolgoročno gledano, kalifornijska ekonomija ne bi imela od tega kakšnih velikih koristi.
Samoan[sm]
O laʻu fautuaga na fai i ai, e aua le avea se tupe i le iunivesite, ona e lē tele se aogā o lea taumafaiga i le tamaoaiga o le setete.
Shona[sn]
Ndakanga ndapikisa pfungwa yokutsvaka mari yacho, ndichiti nokufamba kwenguva hazvaizobatsira upfumi hwenyika.
Albanian[sq]
Unë kisha rekomanduar të mos miratohej kërkesa, pasi në fund nuk do t’i sillte ndonjë dobi ekonomisë së shtetit.
Serbian[sr]
Bio sam protiv izdvajanja sredstava za taj projekat jer sam smatrao da, dugoročno gledano, on neće mnogo doprineti ekonomiji države.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben agri taki lanti gi na universiteit a moni fu go na ini a strei, fu di te fu kaba den wrokosani di den ben o bow no ben o tyari wini kon gi na ekonomia fu a distrikt.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ile ka hanyetsa taba ea ho tšehetsa projeke eo ka lichelete, ka bolela hore seo se ke ke sa tsoela moruo oa naha molemo o mokaalo.
Swedish[sv]
Jag hade rekommenderat att inga anslag skulle beviljas, med motiveringen att projektet inte skulle ha någon gynnsam inverkan på delstatens ekonomi.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimependekeza wasipewe pesa hizo, na kusema kwamba mradi huo haungesaidia sana uchumi wa nchi yetu.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimependekeza wasipewe pesa hizo, na kusema kwamba mradi huo haungesaidia sana uchumi wa nchi yetu.
Thai[th]
ผม คัดค้าน การ จัด หา เงิน ทุน โดย ระบุ ว่า ใน ระยะ ยาว แล้ว ไม่ เป็น ประโยชน์ ต่อ เศรษฐกิจ ของ รัฐ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቍጠባ እቲ መንግስቲ ብዙሕ ጽልዋ ኸም ዘይህልዎ ብምግላጽ፡ ነዚ ዕላማ እዚ ገንዘብ ከይምወል ሓሳብ ኣቕረብኩ።
Tagalog[tl]
Inirekomenda kong huwag itong pondohan yamang pagdating ng panahon, wala naman itong maidudulot na mabuting resulta sa ekonomiya ng estado.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa dumalane le kgang ya gore puso e tshegetse yunibesithi eo ka madi, ke tlhalosa gore e tla bo e le go senya madi a puso fela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u fakaongoongolelei‘i ‘a hono fakapa‘angá, ‘i he‘eku pehē ‘i he lele lōloá, ‘e si‘i ‘a e me‘a ‘e ma‘u ai ki he tu‘unga fakapa‘anga ‘a e siteití.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin tokim ol olsem mi no wanbel long dispela samting, long wanem, em bai i no inap helpim tumas provins California long sait bilong mani.
Turkish[tr]
Bu projenin uzun vadede eyalet ekonomisine çok az katkı sağlayacağını belirterek ödenek sağlanması fikrine karşı çıktım.
Tsonga[ts]
A ndzi yimanga na yona mhaka ya ku humesiwa ka mali yoleyo, ndzi vule leswaku ntirho lowu a wu nga ta pfuna ngopfu eka rifuwo ra xifundzha enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
Я був проти надання коштів, оскільки вважав, що в кінцевому результаті проект не приноситиме штату жодного прибутку.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đề nghị không cấp số tiền đó, vì dự án này sẽ không mang lại lợi ích gì nhiều cho nền kinh tế của bang.
Xhosa[xh]
Ndandingakucebisi ukuchitha imali engako kulo msebenzi, ndisithi oku kwakungayi kuba luncedo kangako kwimeko yezoqoqosho yeli.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún ìjọba ìpínlẹ̀ náà pé mi ò fọwọ́ sí owó tí Yunifásítì yẹn béèrè fún, torí pé mi ò rí àǹfààní kankan tó máa ṣe fún ètò ọrọ̀ ajé ìpínlẹ̀ náà.
Chinese[zh]
我建议不拨款,因为长远来说这个项目对加州没有经济效益。
Zulu[zu]
Ngangisikisele ukuba ingakhishwa le mali, ngenxa yokuthi ngokuhamba kwesikhathi, lokhu kwakungeke kusize emnothweni wesifundazwe.