Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والآية في اشعيا ١١:١١، التي تنبئ بعودة المسبيين الاسرائيليين من ‹مصر (مصرايم) وفتروس وكوش›، تؤيد كما يبدو فكرة ربط فتروس بموضع في مصر العليا التي تحدها كوش (الحبشة) جنوبا.
Cebuano[ceb]
Ang teksto sa Isaias 11: 11, nga nagtagna sa pagpamalik sa Israelinhong mga destiyero gikan sa ‘Ehipto (Mizraim), Patros ug Cus,’ daw nagpaluyo sa nahimutangan sa Patros sa dapit sa Ibabaw nga Ehipto, uban sa Cus (Etiopia) nga maoy utlanan niini diha sa H.
Czech[cs]
Zdá se, že text u Izajáše 11:11, který předpovídá návrat Izraelitů z vyhnanství z ‚Egypta (Micrajimu), Patru a Kuše‘, potvrzuje, že Patros ležel někde v Horním Egyptě, s nímž na J hraničí Kuš (Etiopie).
Danish[da]
Ordlyden i Esajas 11:11, der forudsiger de landflygtige israelitters tilbagevenden fra ’Ægypten (Mizrajim), Patros og Kusj’, synes at stemme med at Patros lå et sted i Øvreægypten og mod syd grænsede op til Kusj (Ætiopien).
German[de]
Der Text in Jesaja 11:11, in dem die Rückkehr der israelitischen Gefangenen aus ‘Ägypten [Mizrajim], Pathros und Kusch’ vorhergesagt wird, scheint zu bestätigen, daß Pathros irgendwo in Oberägypten gelegen haben muß und im S von Kusch (Äthiopien) begrenzt wurde.
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 11:11, το οποίο προλέγει την επιστροφή των Ισραηλιτών εξορίστων από “την Αίγυπτο (Μισραΐμ), την Παθρώς και τον Χους”, φαίνεται να ενισχύει την άποψη ότι η Παθρώς βρισκόταν κάπου στην Άνω Αίγυπτο, συνορεύοντας προς Ν με τον Χους (την Αιθιοπία).
English[en]
The text at Isaiah 11:11, which foretells the return of Israelite exiles from ‘Egypt (Mizraim), Pathros and Cush,’ would seem to corroborate the placing of Pathros somewhere in Upper Egypt, with Cush (Ethiopia) bordering it on the S.
Spanish[es]
El texto de Isaías 11:11, que predice el regreso de los exiliados israelitas de ‘Egipto (Mizraim), Patrós y Cus’, parece corroborar la ubicación de Patrós en el Alto Egipto, que limitaba al S. con Cus (Etiopía).
French[fr]
Le texte d’Isaïe 11:11, selon lequel les exilés israélites reviendraient ‘ d’Égypte [Mitsraïm], de Pathros et de Koush ’, semble confirmer que Pathros se situait quelque part en Haute-Égypte et était frontalier au S. avec Koush (l’Éthiopie).
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 11:11-ben lévő írásszöveg – amely megjövendöli, hogy az izraelita száműzöttek visszatérnek „Egyiptomból [Micraimból], Pátroszból és Kúsból” – azt látszik igazolni, hogy Pátrosz valahol Felső-Egyiptomban volt, és Kús (Etiópia) volt a d. határán.
Indonesian[id]
Nil. Teks di Yesaya 11:11, yang menubuatkan kembalinya orang Israel buangan dari ’Mesir (Mizraim), Patros dan Kus’, tampaknya meneguhkan bahwa Patros terletak di Mesir Hulu, berbatasan dengan Kus (Etiopia) di sebelah selatan.
Iloko[ilo]
Ti teksto iti Isaias 11:11, a mangipadto iti isusubli dagiti destiero nga Israelita manipud ‘Egipto (Mizraim), Patros ken Cus,’ agparang a pasingkedanna ti kaadda ti Patros iti maysa a paset ti Makinngato nga Egipto, a ti beddengna iti abagatan ket Cus (Etiopia).
Italian[it]
Il versetto di Isaia 11:11, che predice il ritorno degli esuli israeliti da ‘Egitto [Mizraim], Patros e Cus’, sembrerebbe confermare la collocazione di Patros nell’Alto Egitto, che confinava a S con Cus (l’Etiopia).
Japanese[ja]
イザヤ 11章11節の聖句は,イスラエル人の流刑者たちが『エジプト(ミツライム),パトロス,およびクシュ』から帰還することを予告していますが,これはパトロスが上エジプトのどこかにあり,その南には境界を隔ててクシュ(エチオピア)があったことを確証しているように思えます。
Korean[ko]
이스라엘의 유배자들이 “이집트[미스라임]와 바드로스와 구스”에서 돌아올 것임을 예언하는 이사야 11:11의 본문은 바드로스가 상이집트의 어딘가에 있었고 그 남쪽으로는 구스(에티오피아)가 접해 있었을 것이라는 견해를 뒷받침해 주는 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa tany tokoa no nisy an’i Patrosa ary teo atsimony ny sisin-tanin’i Kosy (Etiopia), rehefa jerena ny Isaia 11:11, izay nilaza mialoha fa hody ireo Israelita natao sesitany tany ‘Ejipta [Mizraima] sy Patrosa ary Kosy.’
Norwegian[nb]
Det som står i Jesaja 11: 11, som er en forutsigelse av at de landflyktige jødene skulle komme tilbake fra ’Egypt (Misrajim), Patros og Kusj’, later til å passe med den oppfatning at Patros lå et sted i Øvre Egypt og grenset til Kusj (Etiopia) i sør.
Dutch[nl]
De tekst in Jesaja 11:11, waarin de terugkeer van de Israëlitische ballingen uit ’Egypte (Mizraïm), Pathros en Kusch’ wordt voorzegd, schijnt te bevestigen dat Pathros ergens in Opper-Egypte moet hebben gelegen en in het Z door Kusch (Ethiopië) begrensd werd.
Polish[pl]
Słowa z Izajasza 11:11 zapowiadające powrót izraelskich wygnańców z ‛Egiptu (Micraim), Patros i Kusz’ zdają się potwierdzać, że Patros leżało w Górnym Egipcie i graniczyło od pd. z Kusz (starożytna Etiopia).
Portuguese[pt]
O texto em Isaías 11:11, que prediz o retorno dos israelitas exilados do ‘Egito (Mizraim), Patros e Cus’, parece corroborar a localização de Patros em alguma parte do Alto Egito, com Cus (Etiópia) ladeando-o ao S.
Albanian[sq]
Vargu i Isaisë 11:11, ku parathuhet rikthimi i të mërguarve izraelitë ‘nga Egjipti (Mizraimi), nga Patrosi dhe nga Kushi’, duket se mbështet vendndodhjen e Patrosit diku në Egjiptin e Sipërm, që kufizohej në jug me Kushin (Etiopinë).
Swedish[sv]
Ordalydelsen i Jesaja 11:11, där det förutsägs att landsflyktiga israeliter skall återvända ”från Egypten [Misrajim] och från Patros och från Kush”, tycks stämma med uppfattningen att Patros låg någonstans i Övre Egypten och gränsade till Kush (Etiopien) i söder.
Tagalog[tl]
Ang teksto sa Isaias 11:11, na humuhula hinggil sa pagbabalik ng mga Israelitang tapon mula sa ‘Ehipto (Mizraim), Patros at Cus,’ ay waring nagpapatunay sa pagkakatukoy na ang Patros ay nasa may Mataas na Ehipto, na ang Cus (Etiopia) ay kahangga nito sa T.
Chinese[zh]
以赛亚书11:11预告,被掳的以色列人必从“埃及[米连]、巴特罗、古实”返回,这间接证实巴特罗位于上埃及的某个地方,南边的古实(埃塞俄比亚)与之接壤。