Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die Jode hulle daartoe verbind om die Sabbat te hou, om ’n jaarlikse geldelike bydrae ter ondersteuning van ware aanbidding te gee, om hout vir die offeraltaar te voorsien, om die eersgeborenes van hulle kuddes en kleinvee as offerandes te gee en om die eerstelinge van hulle opbrengs na die eetsale van die tempel te bring.
Amharic[am]
(ነህምያ 10: 28–30) ከዚህም በላይ አይሁዳውያን ሰንበትን ለመጠበቅ፣ እውነተኛውን አምልኮ የሚደግፍ ዓመታዊ መዋጮ ለማድረግ፣ በመሠዊያው ላይ ለሚቀርበው መሥዋዕት የሚሆን እንጨት ለማቅረብ፣ የመንጎቻቸውን በኩራት መሥዋዕት እንዲሆኑ ለመስጠት እንዲሁም የመሬታቸውን ፍሬ በኩራት ወደ ቤተ መቅደሱ ጓዳዎች ለማምጣት ወሰኑ።
Arabic[ar]
(نحميا ١٠: ٢٨-٣٠) وعلاوة على ذلك، تعهد اليهود بحفظ السبت، تقديم تبرع مادي سنوي لدعم العبادة الحقة، تزويد الحطب للمذبح، تقديم ابكار غنمهم وبقرهم للذبيحة، وجلب باكورات ارضهم الى مخادع الهيكل.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 10: 28-30) Dugang pa, nanumpa an mga Judio na otobon an Sabbath, tumao nin taonan na pinansial na kontribusyon bilang pagsuportar sa tunay na pagsamba, magdara nin pangatong para sa altar nin atang, itao an panganay sa saindang mga aripompon para sa mga atang, asin darahon an enot na bunga kan saindang daga sa mga kakanan sa templo.
Bemba[bem]
(Nehemia 10:28-30) Ukulundapo, abaYuda balilapile ukulasunga Isabata, ukutuule misangulo ya ndalama iya pa mwaka ku kwafwilisha ukupepa kwa cine, ukulapayanya inkuni sha pa cipailo ce lambo, ukupeela amalambo ya mabeli ya mu mikuni yabo na mu maombe yabo, no kuleta ifisabo fya ntanshi ifya mu filime fyabo ku ndelwe she tempele.
Bulgarian[bg]
(Неемия 10:28–30) Освен това юдеите се задължили да спазват сабат, да правят годишно финансово дарение в подкрепа на истинското поклонение, да осигуряват дърва за жертвения олтар, да принасят първородното на стадата си и чердите си в жертва и да донасят първите плодове на земята си в трапезариите на храма.
Bislama[bi]
(Nehemaea 10:28- 30) Mo tu, ol man Jyu oli promes se bambae oli kipim Sabat dei, givim presen mane evri yia blong sapotem trufala wosip, karem faeawud i kam long olta blong mekem sakrefaes, givim ol fasbon buluk mo sipsip blong olgeta blong mekem ol sakrefaes, mo tekem ol fas kakae blong garen blong olgeta i kam long tempel.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ১০:২৮-৩০) এছাড়াও যিহূদীরা বিশ্রামবার পালন করতে, সত্য উপাসনার জন্য বাৎসরিক আর্থিক দান দিতে, বলিদানের বেদী বানানোর জন্য কাঠ দিতে, বলি দেওয়ার জন্য তাদের পক্ষী ও পশুপাল থেকে প্রথমজাত পশুপক্ষী দিতে আর মন্দিরের মেজে তাদের ক্ষেত্রের প্রথম ফল নিয়ে আসবে বলে অঙ্গীকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 10: 28-30) Dugang pa, ang mga Hudiyo nanaad sa pagtuman sa Igpapahulay, sa paghatag ug tinuig nga pinansiyal nga amot sa pagsuportar sa matuod nga pagsimba, sa pagtaganag kahoy alang sa halad sa halaran, sa paghatag sa panganay sa ilang mga kahayopan ug sa mga karnero alang sa mga halad, ug sa pagdala sa inunahang mga bunga sa ilang yuta ngadto sa mga komedor sa templo.
Chuukese[chk]
(Nehemia 10:28-30) Pwal och, ekkewe Chon Jus ra pwon pwe repwe chechchemeni ewe Ranin Asoso, fangelo moni iteiten ier fan iten fel mi enlet, awora amuch fan iten ewe roongen asor, fangelo mweinoun nour pwin kou me siip fan iten asor, me uwato mwen uwaan ffotar lon ewe leenien mongo an ewe imwen fel.
Danish[da]
(Nehemias 10:28-30) Desuden forpligtede jøderne sig til at overholde sabbatten, at yde et årligt bidrag til støtte af den sande tilbedelse, at forsyne brændofferalteret med brænde, at give de førstefødte af deres småkvæg og hornkvæg til brændofrene og at bringe den første modne afgrøde af deres jord til spiserummene i templet.
German[de]
Außerdem verpflichteten sich die Juden, den Sabbat zu halten, einen jährlichen Beitrag zur Unterstützung der wahren Anbetung zu leisten, Holz für den Opferaltar zu liefern, die Erstgeborenen ihrer Kleinvieh- und Rinderherden als Schlachtopfer zu geben und die Erstlinge des Fruchtertrags zu den Speiseräumen des Tempels zu bringen.
Ewe[ee]
(Nexemya 10:29-31) Gakpe ɖe eŋu la, Yudatɔawo tsɔe ɖo wo ɖokui dzi be yewoaɖu Sabat la, yewoadzɔ ga ƒe sia ƒe atsɔ ado alɔ tadedeagu vavãtɔ, yewoafɔ nake hena vɔsamlekpuia dzi vɔwo sasa, be yewoatsɔ yewoƒe nyiwo kple alẽwo ƒe ŋgɔgbeviwo ana woatsɔ asa vɔe, eye be yewoatsɔ yewoƒe agblemenuwo ƒe gbãtɔwo ava gbedoxɔa ƒe nuɖuxɔwo me.
Efik[efi]
(Nehemiah 10:28-30) Akan oro, mme Jew ẹma ẹbiere ke idemmọ ndinịm Sabbath, nditịp okụk ke isua ke isua man ẹnọ utuakibuot akpanikọ ibetedem, ndinọ ifia ẹda ẹka itieuwa, ndinọ akpa eyenerọn̄ ye ufene ẹda ẹwa uwa, ndinyụn̄ nda mme akpa mbun̄wụm in̄wan̄ mmọ ndi ke ubet unịm n̄kpọ temple.
Greek[el]
(Νεεμίας 10:28-30) Επιπλέον, οι Ιουδαίοι δεσμεύτηκαν να τηρούν το Σάββατο, να προσφέρουν μια ετήσια χρηματική συνεισφορά για την υποστήριξη της αληθινής λατρείας, να προμηθεύουν ξύλα για το θυσιαστήριο των θυσιών, να δίνουν τα πρωτότοκα από τα ποίμνια και τα βόδια τους για τις θυσίες και να φέρνουν τους πρώτους καρπούς της γης τους στις τραπεζαρίες του ναού.
English[en]
(Nehemiah 10:28-30) Moreover, the Jews bound themselves to observe the Sabbath, to make an annual financial contribution in support of true worship, to supply wood for the altar of sacrifice, to give the firstborn of their flocks and herds for sacrifices, and to bring the firstfruits of their land to the dining halls of the temple.
Spanish[es]
Además, los judíos se comprometieron a guardar el sábado, a hacer una contribución económica anual para el apoyo de la adoración verdadera, a proveer leña para el altar de sacrificio, a dar el primogénito de sus rebaños y vacadas para sacrificio y a llevar las primicias del fruto de la tierra a los comedores del templo.
Estonian[et]
Lisaks sellele tõotasid juudid pidada hingamispäeva, toetada igal aastal õiget kummardamist rahaliselt, hankida puid ohvrialtari tarvis, anda oma veiste ja pudulojuste esmasündinud ohvriks ning tuua uudsevilja oma põldudelt templi toidukambritesse.
Finnish[fi]
(Nehemia 10:28–30.) Lisäksi juutalaiset sitoutuivat noudattamaan sapattia, tukemaan tosi palvontaa vuotuisin rahalahjoituksin, toimittamaan puuta teurasuhrialttaria varten, antamaan katraidensa ja karjalaumojensa esikoiset teurasuhriksi ja tuomaan maansa ensi hedelmät temppelin ruokasaleihin.
French[fr]
(Nehémia 10:28-30.) Ils s’engagent enfin à observer le sabbat, à offrir une contribution financière annuelle pour soutenir le vrai culte, à fournir du bois pour l’autel du sacrifice, à donner les premiers-nés de leur gros bétail et de leur petit bétail pour les sacrifices et à apporter les prémices de leurs récoltes aux salles à manger du temple.
Ga[gaa]
(Nehemia 10:29-31) Agbɛnɛ hu, Yudafoi lɛ kã kitã akɛ amɛbaaye Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ, amɛbaatsu onia daa afi ni amɛkɛfi anɔkwa jamɔ sɛɛ, ni amɛkɛ lai kɛha afɔleshãa latɛ lɛ baaba, ni amɛkɛ amɛtooi kɛ tsinai akromɔbii baaha kɛha afɔleshãa, ni amɛkɛ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ tsei anɔ yibii baaba sɔlemɔwe lɛ niyelihei lɛ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, היהודים התחייבו לשמור שבת, להרים תרומה כספית שנה בשנה לצורכי עבודת אלוהים האמיתית, לספק עצים למזבח הקורבנות, להביא את בכורות הבקר והצאן כדי להעלותם לעולות ולמסור את ראשית תנובת אדמתם ללשכות [חדרי האוכל] של המקדש.
Hindi[hi]
(नहेमायाह १०:२८-३०) इसके अलावा, यहूदियों ने सब्त को मानने, सच्ची उपासना के लिए हर साल धन देने, बलिदान चढ़ाने के लिए लकड़ी देने, अपने भेड़-बकरियों के पहलौठों को बलि चढ़ाने और अपने खेतों की पहली उपज मंदिर के भंडार को दान देने की शपथ खायी।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 10: 28-30) Dugang pa, nanaad ang mga Judiyo nga tumanon ang Adlaw nga Inugpahuway, nga maghatag sing tuigan nga amot bilang suporta sa matuod nga pagsimba, nga maghatag sing inuggatong para sa halaran, nga ihatag ang panganay sang ila kahayupan kag kasapatan subong halad, kag magdala sing una nga mga patubas sang ila duta sa mga hulot-kalan-an sang templo.
Croatian[hr]
Povrh toga, Židovi su se obavezali da će držati sabat, davati godišnje novčane priloge za podupiranje pravog obožavanja, pribavljati drva za žrtveni oltar, prinositi prvorođence od svojih ovaca i stoke za žrtve i donositi prvine svoje zemlje u blagovaonice hrama.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a zsidók kötelezték magukat arra, hogy megtartják a sabbatot; évenként pénzt adományoznak, hogy támogassák az igaz imádatot; gondoskodnak arról, hogy legyen fa az oltárnál az áldozatokhoz; nyájukból és csordájukból az elsőszülötteket áldozatul adják; és hogy földjük zsengéjét a templom étkezőibe viszik.
Armenian[hy]
28—30)։ Բացի այդ, հրեաները պարտավորվեցին պահել Շաբաթը, ճշմարիտ պաշտամունքին ի նպաստ տարեկան դրամական ներդրումներ կատարել, զոհասեղանի համար փայտ մատակարարել, նվիրաբերել իրենց անդրանիկ ոչխարներին եւ արջառներին զոհաբերության համար եւ իրենց բերքի առաջին պտուղները բերել տաճարի ճաշասենյակները։
Western Armenian[hyw]
(Նէեմեայ 10։ 28-30) Ասկէ զատ, Հրեաները խոստացան Շաբաթը պահել, մաքուր պաշտամունքին թիկունք կանգնելու համար տարեկան նիւթական նուիրատուութիւն ընել, զոհի սեղանին համար փայտ հայթայթել, զոհի համար իրենց հօտերուն ու արջառներուն երախայրին տալ, եւ իրենց ցանքերուն առաջին պտուղները տաճարին ճաշասենեակները բերել։
Indonesian[id]
(Nehemia 10:28-30, NW) Selain itu, orang-orang Yahudi menerima kewajiban untuk menjalankan Sabat, untuk memberikan sumbangan finansial tahunan guna mendukung ibadat sejati, untuk menyediakan kayu bagi mezbah persembahan, untuk memberikan anak sulung kambing-domba dan lembu-sapi sebagai korban, dan untuk membawakan buah sulung tanah mereka ke ruang-ruang makan bait.
Iloko[ilo]
(Nehemias 10:28-30, NW) Maysa pay, inkeddeng dagiti Judio a ngilinenda ti Sabbath, tinawen a mangtedda iti kuarta a pangsuporta iti pudno a panagdayaw, mangtedda iti sungrod para iti altar a pagdatonan, idatonda dagiti inauna nga annak dagiti karnero ken bakada, ken ipanda kadagiti panganan iti templo dagiti umuna a maapit iti dagada.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 10: 28- 30) Auk þess skuldbundu Gyðingar sig til að halda hvíldardaginn, leggja árlega fram fé til stuðnings sannri tilbeiðslu, sjá fyrir eldiviði á fórnaraltarið, gefa frumburði sauðfjár og nauta til fórnar og koma með frumgróða landsins í matsali musterisins.
Italian[it]
(Neemia 10:28-30) Inoltre promisero solennemente di osservare il sabato, di fare ogni anno una contribuzione monetaria per sostenere la vera adorazione, di fornire legna per l’altare dei sacrifici, di offrire in sacrificio i primi nati dei greggi e delle mandrie e di portare le primizie della terra nelle sale da pranzo del tempio.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იუდეველები მზად იყვნენ, დაეცვათ შაბათი, ყოველწლიურად გაეღოთ ფულადი შესაწირავი ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარდასაჭერად, მიეტანათ შეშა სამსხვერპლოზე, მსხვერპლად მიეყვანათ პირველმოგებული თავიანთი ფარებიდან და ჯოგებიდან და ტაძრის ოთახებში მიეტანათ მიწის პირველნაყოფები.
Kongo[kg]
(Nehemia 10: 29-31) Dyaka, Bayuda silaka na kuzitisa Kisabatu, na kupesa makabu konso mvula sambu na kusimba lusambu ya kyeleka, na kupesa bankuni ya kuyokila makabu na mesa-kimenga, na kupesa Nzambi makabu ya konso kitwisi yina takangula divumu ya mama na yandi, mpi na kupesa bambuma ya bilanga na bau na nzo ya madya ya tempelo.
Korean[ko]
(느헤미야 10:28-30, 「신세」 참조) 그에 더하여 유대인들은 안식일을 지키고, 참 숭배를 지원하기 위해 매년 재정적인 기부를 하고, 희생 제단에 쓸 나무를 공급하고, 양 떼와 소 떼의 처음 난 것을 바치고, 그 땅의 첫 열매를 성전 식당으로 가지고 가겠다고 서약하였습니다.
Lingala[ln]
(Nehemia 10:28-30) Bayuda bandimaki mpe kotosa Sabata, kopesa makabo mbula na mbula mpo na kotombola losambo ya solo. Bandimaki ete bakobanda koya na nkoni mpo na etumbelo ya mbeka, bandimaki ete bakobanda kopesa bana ya liboso na kati ya bibwele na bango lokola mbeka mpe bakobanda komema mbuma ya liboso ya bilanga na bango na biteni ya tempelo epai basali na tempelo bazalaki kolya.
Lozi[loz]
(Nehemia 10:28-30) Fahalimw’a seo, Majuda ba itama ku buluka Sabata, ku fa linubu za mali ka silimo ni silimo ili ku tusa kwa bulapeli bwa niti, ku tisa likota za ku ezisa matabelo a ku cisa, ku tisa za maizibulo za likomu ni lingu za bona za ku ezisa matabelo, ni ku tisa mitamuno ya mibu ya bona mwa mandunyana a tempele.
Lithuanian[lt]
Be to, jie susitarė laikytis šabo, palaikyti tikrą garbinimą kasmetinėmis finansinėmis aukomis, pristatyti malkų aukų altoriui, atiduoti savo bandos pirmagimius aukoms bei žemės derliaus pirmienas į šventyklos sandėlius.
Luvale[lue]
(Nehemiya 10:28-30) Kaha nawa, vaYuleya valishikile kukalama Sambata, nakuhananga jimbongo hamwaka hamwaka kumulimo waKalunga, nakuchavanga jikunyi jalijiko lyakulumbila, nakunehanga vimuna vakulivanga mangana vahane mwawana wakulumba kaha nakunehanga jimbuto jakulivanga kumavu avo mujizuvo jakulila jatembele.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 10:28-30) Bareinwõt, Ri Jew ro rar kallimur ñan kejbãrok ran in Sabbath eo, ñan lelok juõn jabawõt kajjojo yiõ ñan jurake kabuñ eo emol, ñan kabwe kane in jortak ko, ñan lelok manjen ian bwijin sheep ko im kau ko ñan katok kaki, im ñan bõklok jomõkaj in leen eneo ñan jikin mõñã eo ilo temple eo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Евреите се обврзале да го држат Сабатот, да даваат годишен финансиски прилог за поддршка на вистинското обожавање, да обезбедуваат дрва за жртвениот олтар, да ги даваат првородените од своите стада за жртви и да ги донесат првите плодови од своите имоти во трпезариските простории на храмот.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 10:28-30) കൂടാതെ, ശബത്ത് ആചരിക്കാമെന്നും സത്യാരാധനയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പണപരമായ വാർഷിക സംഭാവന കൊടുക്കാമെന്നും യാഗപീഠത്തിലേക്ക് ആവശ്യമായ വിറക് നൽകാമെന്നും തങ്ങളുടെ ആടുമാടുകളിൽ കടിഞ്ഞൂലിനെ യാഗമായി അർപ്പിക്കാമെന്നും വിളവിന്റെ ആദ്യ ഫലങ്ങൾ ആലയത്തിലെ ഭോജനശാലയിലേക്കു കൊണ്ടുവരാമെന്നും അവർ സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
(नहेम्या १०:२८-३०) याशिवाय, शब्बाथ पाळण्याची, खऱ्या उपासनेकरता दरवर्षी आर्थिक मदत करण्याची, अर्पणाकरता लाकूड देण्याची, आपल्या गुराढोरांचे व शेरडामेंढरांचे प्रथम जन्मलेले अर्पणाकरता देण्याची आणि शेतातील पहिले पीक मंदिराच्या कोठड्यांत आणण्याची यहुद्यांनी शपथ घेतली.
Norwegian[nb]
(Nehemja 10: 28—30) Videre forpliktet jødene seg til å holde sabbaten, støtte den sanne tilbedelse med et årlig økonomisk bidrag, levere ved til offeralteret, gi det førstefødte av sitt storfe og sitt småfe som et offer og bringe førstegrøden av sin jord til spisesalene i templet.
Niuean[niu]
(Nehemia 10:28-30) Kua fakamoli foki he tau Iutaia a lautolu ni ke fakamanatu e Sapati, ke foaki lagataha e tau poa tupe he tau ke lagomatai aki e tapuaki moli, ke oko mai e tau gaafi ma e fatapoa, ke age e tau punua uluaki he tau manu ha lautolu ke poa, mo e ta mai e tau fua uluaki he fonua ha lautolu ke he tau poko kai he faituga.
Dutch[nl]
Bovendien stelden de joden zich onder de verplichting de sabbat te onderhouden, een jaarlijkse financiële bijdrage ter ondersteuning van de ware aanbidding te schenken, hout voor het offeraltaar te leveren, de eerstgeborenen van hun kleinvee- en rundveekudden als slachtoffer te geven en de eerstelingen van hun land naar de eetzalen van de tempel te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 10:28-31) Go oketša moo, ba-Juda ba ile ba itlama ka gore ba be ba tla boloka Sabatha, gore ba be ba tla dira moneelo wa ngwaga le ngwaga wa go thekga borapedi bja therešo, go nea dikgong bakeng sa aletare ya dihlabelo, go nea maitšibulo a mehlape ya bona bakeng sa dihlabelo le go tliša dithakangwaga tša dienywa tša naga ya bona diphapošing tša bojelo tša tempele.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 10:28-30) Komanso, Ayuda analonjeza kuti adzachita Sabata, kupereka ndalama chaka chilichonse pochirikiza kulambira koona, kupereka nkhuni kuguŵa la nsembe, kupereka nkhosa ndi ng’ombe zawo zoyamba kubadwa kuti zikaperekedwe nsembe, ndi kupereka zipatso zoundukula za minda yawo kuzipinda zodyera za kachisi.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 10:28-30) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਸਬਤ ਮਨਾਉਣ, ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਚੰਦਾ ਦੇਣ, ਬਲੀਆਂ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਲਈ ਲੱਕੜ ਦੇਣ, ਬਲੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਚੌਣੇ ਅਤੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਪਲੋਠੇ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਚਨਬੱਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Nehemías 10:28-30) Ademas, e hudiunan a obligá nan mes pa warda sabat, pa duna un contribucion financiero anual pa sostené adoracion berdadero, pa suministrá palu p’e altar di sacrificio, pa duna e primogénito di nan tou di baca i di carné pa sacrificio, i pa trece e promé fruta di nan tera n’e comedornan dje tempel.
Polish[pl]
Co więcej, Żydzi zobowiązali się przestrzegać sabatu, co roku składać datek na poparcie prawdziwego wielbienia, dostarczać drewna do spalania ofiar na ołtarzu, przyprowadzać na ofiarę pierworodne ze swych trzód i stad oraz oddawać pierwociny z płodów ziemi do sal jadalnych świątyni.
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 10: 28-30) Pil ehu, mehn Suhs kan nantiong en kapwaiada Sapad, oh en kihda sawas en mwohni nan sounpar koaros pwehn utungada kaudok mehlel, oh en kihda tuwi en isik meirong, oh en kihda mesenih en neirail kou, sihpw, oh kuht kan ong mehn meirong, oh en wahdo tepin dondoal en wahnsapwarail ong nan wasahn mwengehn nan tehnpaso.
Portuguese[pt]
(Neemias 10:28-30) Além disso, os judeus obrigaram-se a observar o sábado, a fazer uma contribuição financeira anual em apoio da adoração verdadeira, a fornecer lenha para o altar de sacrifício, a dar o primogênito dos seus rebanhos e das suas manadas como sacrifício, e a levar as primícias da sua terra aos refeitórios do templo.
Rundi[rn]
(Nehemiya 10:28-30) Si ivyo gusa, Abisirayeli baremeye kwubahiriza Isabato, gutanga intererano y’amahera kugira ngo bashigikire ugusenga kw’ukuri, gutanga inkwi z’igicaniro c’ibimazi, gutanga imfura z’ivyo mu mikuku yabo zo gutangwako ibimazi, hamwe no kuzana umushuzo w’ivyama mw’itongo ryabo mu vyumba vy’uburiro vya nya rusengero.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, evreii s-au angajat să respecte sabatul, să facă în fiecare an o contribuţie financiară în vederea sprijinirii închinării adevărate, să furnizeze lemne pentru altarul pe care se aduceau jertfele, să aducă întâiul-născut din turmele şi din cirezile lor ca jertfă şi să aducă primele roade ale pământului la cămările de la templu.
Russian[ru]
К тому же евреи обязались соблюдать субботу, вносить ежегодные денежные пожертвования для поддержания истинного поклонения, доставлять дрова для жертвенника, отдавать первенцев из скота в жертву и приносить первые плоды со своей земли в храм.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 10:28–30) Okrem toho sa Židia zaviazali, že budú zachovávať sabat, každoročne budú finančne prispievať na podporu pravého uctievania, budú dodávať drevo na obetný oltár, budú dávať prvorodené zo svojich stád na obete a prinášať prvé plody svojej zeme do jedální chrámu.
Slovenian[sl]
(Nehemija 10:28–30) Zavezali so se tudi, da bodo obhajali soboto, vsako leto prispevali denar za pravo čaščenje, zbirali les za žrtveni oltar, darovali prvorojence iz svojih čred za žrtve in prinašali prvine zemeljskih pridelkov v tempeljske hrame.
Samoan[sm]
(Neemia 10:28-30) E lē gata i lea, sa malilie tagata Iutaia ina ia latou tausia le Sapati, ia faia se meaalofa tau tupe i tausaga taitasi e lagolagoina ai le tapuaiga moni, ia laʻuina atu fafie mo le fata e fai ai taulaga, ia tuuina atu uluai tama o a latou mamoe ma povi mo taulaga, ma ia tuuina atu faapolopolo o fua o lo latou laueleele i potuʻai o le fale o le malumalu.
Shona[sn]
(Nehemia 10:28-30) Uyezve, vaJudha vakazvitaurira voga kuti vaida kuchengeta Sabata, kupa mupiro wemari wokutsigira kunamata kwechokwadi gore negore, kupa huni dzeartari yezvipiriso, kupa matangwe ezvipfuwo zvavo nokuda kwezvipiriso, uye kuunza zvibereko zvokutanga zveminda yavo kudzimba dzokudyira dzetemberi.
Albanian[sq]
(Nehemia 10:28-30) Për më tepër, hebrenjtë e vunë veten nën detyrimin për të respektuar sabatin, për të dhënë një kontribut financiar vjetor në mbështetje të adhurimit të vërtetë, për të sjellë dru për altarin e flijimeve, për të dhënë si flijim të parëlindurit e tufave dhe kopeve të tyre, si dhe për të sjellë frytet e para të tokës së tyre në sallat e ngrënies së tempullit.
Serbian[sr]
Nadalje, Jevreji su se obavezali da će držati Sabat, da će davati godišnji novčani prilog za pravo obožavanje, da će nabavljati drva za žrtve na oltaru, da će prvine svojih stada davati za žrtve i da će prvine svoje zemlje donositi u sobe za obedovanje u hramu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den djoe ben poti wan plekti tapoe densrefi foe hori a Sabadei, foe gi moni ala jari, so taki den ben kan horibaka gi a troe anbegi, foe tjari oedoe gi na altari foe srakti-ofrandi, foe gi a fosi geborewan foe den ipi nanga den meti foe den leki srakti-ofrandi, èn foe tjari den fosi froktoe foe a gron foe den na den njanjan kamra foe a tempel.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 10:28-30) Ho feta moo, Bajuda ba ile ba itlamela ho boloka Sabatha, ho etsa monehelo oa chelete oa selemo le selemo bakeng sa ho tšehetsa borapeli ba ’nete, ho fana ka patsi bakeng sa aletare ea sehlabelo, ho fana ka matsibolo a mehlape ea bona ea likhutšoane le liphoofolo tse khōlō bakeng sa mahlabelo le ho tlisa litholoana tsa pele tsa masimo a bona liholong tsa ho jela tsa tempele.
Swedish[sv]
(Nehemja 10:28–30) Dessutom förband de sig att hålla sabbaten, att årligen ge ekonomiskt stöd till den sanna tillbedjan, att leverera ved till offeraltaret, att ge de förstfödda av sina nötboskapshjordar och sina småboskapshjordar till offer och att föra de första mogna frukterna av sin mark och sina träd till templets matsalar.
Swahili[sw]
(Nehemia 10:28-30) Zaidi ya hayo, Wayahudi walijiweka chini ya wajibu wa kushika Sabato, kutoa mchango wa kifedha kila mwaka ili kutegemeza ibada ya kweli, kutoa kuni kwa ajili ya madhabahu ya dhabihu, kutoa wazaliwa wa kwanza wa makundi ya wanyama wao kwa ajili ya dhabihu, na kupeleka mazao ya kwanza ya nchi penye majumba ya kulia ya hekalu.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 10:28-30) மேலும், ஓய்வுநாளை கடைப்பிடிப்பதாகவும், மெய் வணக்கத்தை ஆதரிப்பதற்கு வருடாந்தரம் நிதியுதவி கொடுப்பதாகவும், பலிபீடத்திற்கு விறகு தருவதாகவும், தங்களுடைய மந்தைகளில் முதற்பலனை பலியாக கொடுப்பதாகவும், ஆலயத்தின் சாப்பாட்டு அறைகளில் வைப்பதற்கு தங்களுடைய தேசத்தின் முதற்கனிகளைக் கொண்டுவருவதாகவும் யூதர்கள் வாக்குறுதி அளித்தனர்.
Thai[th]
(นะเฮมยา 10:28-30, ฉบับ แปล ใหม่) นอก จาก นั้น ชาว ยิว ถือ เป็น พันธะ ที่ เขา จะ ต้อง ถือ รักษา ซะบาโต, บริจาค เงิน เป็น ประจํา ทุก ปี เพื่อ สนับสนุน การ นมัสการ แท้, จัด หา ไม้ เพื่อ ใช้ ที่ แท่น บูชา, ถวาย ลูก หัวปี จาก ฝูง ปศุสัตว์ ของ ตน, และ นํา เอา ผล แรก แห่ง ที่ ดิน ของ ตน มา ยัง ห้อง โถง ของ พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
(Nehemias 10:28- 30) Bukod dito, itinalaga ng mga Judio ang kanilang sarili na mangilin ng Sabbath, magbigay ng taunang abuloy na salapi bilang pagtangkilik sa tunay na pagsamba, maglaan ng kahoy sa altar ng hain, magbigay ng panganay ng kanilang mga kawan at bakahan para sa mga hain, at magdala ng mga pangunang bunga ng kanilang lupain sa mga bulwagang kainan sa templo.
Tswana[tn]
(Nehemia 10:28-30) Mo godimo ga moo, Bajuda ba ne ba itlama gore ba tla tlotla Sabata, ba tla aga ba ntsha meneelo ya ngwaga le ngwaga go ema kobamelo ya boammaaruri nokeng ka tsa madi, ba tla lere dikgong tsa sebeso sa ditlhabelo, ba tla aba maitibolo a matsomane le a metlhape ya bone gore a dirisediwe ditlhabelo le gore ba tla lere mabutswapele a masimo a bone gore a dirisiwe kwa matlong a bojelo a tempele.
Tongan[to]
(Nehemaia 10: 28- 30) ‘Ikai ngata aí, na‘e fakafatongia‘i ‘e he kau Siú kinautolu ke nau tauhi ‘a e Sāpaté, fai ha tokonaki fakaepa‘anga fakata‘u ‘i hono poupou‘i ‘o e lotu mo‘oní, tokonaki mai ‘a e fefie ki he ‘ōlita ‘o e feilaulau‘angá, foaki ‘a e ‘uluaki ‘uhiki ‘o ‘enau tākanga sipí mo e fanga pulú, pea ke ‘omai ‘a e polopolo ‘o honau fonuá ki he ngaahi loki kai ‘o e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 10:28-30) Kunze lyaboobo, ba Juda bakalyaangilila kukulemeka Sabata, akusanga mali mwaka amwaka aakugwasilizya bukombi bwakasimpe, akuleta nkuni kucipaililo zyacipaizyo akupa mwana mutaanzi wacipaizyo kuzwa kutanga lyambelele alyaŋombe alimwi akuleta butebuzi bwakusaanguna kuzwa mumyuunda yabo kuŋanda zyakulida zyatempele.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 10: 28- 30) Na tu, ol Juda i tok promis long bihainim lo bilong de Sabat, na long olgeta yia bai ol i givim mani bilong baim ol samting bilong haus bilong God, na givim paiawut bilong kukim ol ofa long alta, na givim ol namba wan pikinini man bilong olgeta bulmakau na sipsip na meme bilong mekim ofa, na kisim ol namba wan kaikai i mau long gaden na bringim i kam long ol rum bilong putim kaikai long haus bilong God.
Turkish[tr]
(Nehemya 10:28-30) Yahudiler bunlara ek olarak, Sebti kutlayacaklarına, pak tapınmayı desteklemek üzere yıllık bağışlarda bulunacaklarına, kurban mezbahı için odun sağlayacaklarına, sürülerinin ilk doğanlarını kurban olarak vereceklerine ve tarlalarının turfandalarını mabedin yemek odalarına getireceklerine söz verdiler.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 10:28-30) Ku tlula kwalaho, Vayuda va tibohe ku hlayisa Savata, va nyikela mali lembe na lembe leswaku va seketela vugandzeri bya ntiyiso, va yisa tihunyi ta altari ya magandzelo, va nyikela hi mativula ya mintlhambi ya vona ya tinyimpfu ni tihomu va endla magandzelo ha swona, ni ku yisa swirhangana swa masimu ya vona emakamareni yo dyela eka wona etempeleni.
Twi[tw]
(Nehemia 10:28-30) Bio nso, Yudafo no hyɛɛ wɔn ho mmara sɛ wobedi Homeda, ayi sika afe afe de aboa nokware som, de nnyina a wɔde begu afɔremuka so ama, de wɔn nguankuw ne anantwi mu mmakan abɔ afɔre, na wɔde wɔn asase so aba a edi kan akɔma wɔ asɔrefie adididan ahorow mu.
Tahitian[ty]
(Nehemia 10:28-30) Hau atu â, ua faaoti te mau ati Iuda e haapao i te Sabati, e horoa i te hoê ô moni tamatahiti no te tauturu i te haamoriraa mau, e afai i te vahie no te fata o te mau tusia, e pûpû i te matamehai o ta ratou mau nǎnǎ no te mau tusia, e e hopoi i te mau oho matamua o to ratou mau fenua i roto i te mau piha tamaaraa o te hiero.
Ukrainian[uk]
До того ж юдеї зобов’язалися дотримуватися суботи, робити щорічну грошову пожертву для підтримки правдивого поклоніння, постачати дрова для жертовника, віддавати первородних своїх отар і стад на жертву і приносити первоплоди своєї землі у комори храму.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người Do Thái hứa giữ ngày Sa-bát, hàng năm đóng góp tài chính để ủng hộ sự thờ phượng thật, cung cấp củi cho bàn thờ tế lễ, đem dâng những con đầu lòng của bầy súc vật để tế lễ, và đem những trái cây đầu mùa đến phòng ăn đền thờ.
Wallisian[wls]
(Nehemia 10:28- 30) Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakatotonu e te kau Sutea ke nātou fai te Sapato, mo foaki he ʼu meʼa ʼofa ʼi te taʼu fuli moʼo lagolago ki te tauhi moʼoni, mo nātou tae te fafie ʼaē neʼe ʼaoga ki te ʼaletale ʼo te sakilifisio, mo nātou foaki ke sakilifisioʼi te ʼuluaki tupu ʼo tonatou ʼu faga ōvi pea mo tonatou ʼu faga manu, pea mo nātou ʼaumai te ʼu ʼuluaki fua ʼo te ʼakau kehekehe ʼo tonatou fenua ki te ʼu fale kai ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 10:28-30) Ngaphezu koko, amaYuda azibophelela esithi aza kuyigcina iSabatha, enze iminikelo yemali yaminyaka le kunqulo lokwenyaniso, azise iinkuni ezibingelelweni, anikele ngamazibulo emihlambi yawo yempahla emfutshane neyeenkomo ukuze anyuswe njengamadini, aze anikele ngeentlahlela zeziqhamo zelizwe lawo kumagumbi okutyela asetempileni.
Yapese[yap]
(Nehemiah 10:28-30) Maku i micheg yu Jew ni ngar folgad ko Sabbath, ma gubin e duw ni yad ma pi’ e salpiy ni ngan ayuweg e bin riyul’ e liyor, ma ngan pi’ e l’ud ko altar ni fan ko maligach, min pi’ e tin nganni’ ko pi gamanman rorad ni fan ko maligach, ma ngan pi’ e tin som’on i wom’engin e woldug rorad nga tafen e abich u lan e tempel.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 10:28-30) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, àwọn Júù fòfin de ara wọn láti máa kíyè sí Sábáàtì, láti máa fi owó ṣètọrẹ lọ́dọọdún láti ṣètìlẹ́yìn fún ìjọsìn tòótọ́, láti wá igi fún pẹpẹ ìrúbọ, láti fi àkọ́bí ọ̀wọ́ ẹran wọn àti àwọn agbo ẹran wọn sílẹ̀ fún ìrúbọ, àti láti mú àkọ́so ilẹ̀ wọn wá sí àwọn gbọ̀ngàn ìjẹun ti tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
(Nehemiya 10:28-30) Ngaphezu kwalokho, amaJuda azibopha ukuthi ayeyogcina iSabatha, enze umnikelo wemali waminyaka yonke ukuze asekele ukukhulekela kweqiniso, alethe izinkuni ze-altare lomhlatshelo, anikele ngamazibulo emfuyo yawo ukuze kwenziwe imihlatshelo futhi alethe ulibo lwezithelo zamasimu awo ezindlini zokudlela zethempeli.