Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Славното знаме на отново установеното на света царство на Емануил трябва да бъде развято във всеки народ, царство и империя; един глас на предупреждение ... трябва да бъде отправен към всички хора; вие сте хората, които Господ е избрал с тази цел, вие сте рога на Иосиф, който ще изтласка племената (вж. Второзаконие 33:13–17).
Cebuano[ceb]
Ang mahimayaong bandila sa gingharian ni Emanuel nga sa makausa gitukod na usab dinhi sa kalibutan kinahanglan gayud nga ipakayab sa tanang kanasuran, gingharian, ug kamandoan; ang tingog sa pagpasidaan ... kinahanglan gayud nga dad-on ngadto sa tanang katawhan; kamo mao ang gipili sa Ginoo alang niini nga katuyoan, bisan ang kamagulangang anak nga lalaki ni Jose, mag-uban sa pag-awhag og dungan sa katawhan [tan-awa sa Deuteronomio 33:13–17].
Czech[cs]
Slavná korouhev království Emanuela, která byla opět vztyčena ve světě, musí být rozvinuta v každém národě, království a říši; varovný hlas ... musí zaznít všem lidem; vy jste těmi, které Pán vybral pro tento účel, ano, vy jste ten roh Jozefův, který má porazit všechny národy. [Viz Deuteronomium 33:13–17.]
Danish[da]
Emmanuels rige er atter grundlagt på jorden, og dets herlige banner må udfoldes for alle nationer og riger, en advarselsrøst ... må lyde til alle mennesker, I er dem, Herren har udvalgt til dette, selv Josefs førstefødte, til at samle folket (se 5 Mos 33:13-17).
Greek[el]
Η ένδοξη σημαία τής βασιλείας τού Εμμανουήλ, προκειμένου να εδραιωθεί και πάλι στον κόσμο πρέπει να ξεδιπλωθεί σε κάθε έθνος, βασίλειο και αυτοκρατορία‧ η προειδοποιητική φωνή... πρέπει να μεταφερθεί σε όλους τους λαούς. Εσείς είστε εκείνοι τους οποίους επέλεξε ο Κύριος γι’ αυτόν τον σκοπό, δηλαδή ο μεγαλύτερος υιός τού Ιωσήφ, για να σπρώξετε τους ανθρώπους [βλέπε Δευτερονόμιο 33:13–17].
English[en]
The glorious ensign of Emanuel’s kingdom once again established in the world must be unfurled in every nation, kingdom, and empire; the voice of warning ... must be carried forth unto all people; you are the ones whom the Lord has selected for this purpose, even the horn of Joseph, to push together the people [see Deuteronomy 33:13–17].
Spanish[es]
El glorioso estandarte del reino de Emanuel que se ha establecido una vez más en el mundo debe desplegarse en cada nación, reino e imperio; la voz de amonestación... debe llevarse a todo pueblo; ustedes son los que el Señor ha seleccionado para este propósito, el cuerno mismo de José, para reunir al pueblo [véase Deuteronomio 33:13–17].
Estonian[et]
Immaanueli kuningriigi kuulsusrikas lipp, mis on maailma taastatud, tuleb lahti rullida iga rahva, kuningriigi ja impeeriumi seas; hoiatushääl ... peab kõlama kõigile inimestele; teid on Jumal valinud seda tööd tegema, teie olete Joosepi sarved, mis lükkavad kokku kõik inimesed (vt 5Ms 33:13–17).
Fijian[fj]
Na drotini lagilagi ni Matanitu nei Imanueli ka sa mai tauyavutaki tale ena vuravura oqo me na cecebuya yani ki na veivanua, matanitu, kei na itikotiko vakatui; na domo ni ivakaro ... e dodonu me kau yani kivei ira na tamata kecega; ka sa digitaki kemuni na Turaga ena inaki oqo, o ya na ulumatua i Josefa, me kauti ira vata mai na tamata [raica na Nai Vakarua 33:13–17].
French[fr]
La voix d’avertissement... doit être portée à tous les peuples. C’est vous que le Seigneur a choisis pour ce dessein, vous la corne de Joseph, pour rassembler le peuple [voir Deutéronome 33:13-17].
Croatian[hr]
Sjajan stijeg Emanuelovog kraljevstva još jednom uspostavljenog u svijetu mora biti pokazan svakom narodu, kraljevstvu i carstvu; glas upozorenja... mora se pronijeti svim ljudima; vi ste oni koje je Gospodin odabrao za ovu svrhu, rog Josipov, da nabada narode [vidi Ponovljeni zakonik 33:13–17].
Hungarian[hu]
Immánuel a világon újra megalapított királyságának ragyogó zászlaját ki kell bontani minden nemzetben, királyságban és birodalomban; a figyelmeztetés hangját... el kell vinni minden néphez; ti vagytok azok, akiket az Úr kiválasztott erre a célra, méghozzá József szarvai, melyek népeket [terelnek össze] [lásd 5 Mózes 33:13–17].
Indonesian[id]
Panji mulia kerajaan Emanuel yang sekali lagi ditegakkan di dunia haruslah dibentangkan di setiap bangsa, kerajaan, dan kekaisaran; suara peringatan ... mestilah dibawa kepada semua orang; Anda adalah orang-orang yang telah Tuhan pilih untuk tujuan ini, bahkan tanduk Yusuf, untuk mendorong orang-orang bersama-sama [lihat Ulangan 33:13–17].
Italian[it]
Il glorioso vessillo del regno dell’Emmanuele ancora una volta stabilito nel mondo deve essere spiegato in ogni nazione, regno ed impero; la voce di ammonimento... deve essere portata a ogni popolo; voi siete coloro che il Signore ha scelto a questo scopo, proprio come il figlio più vecchio di Giuseppe, per raccogliere il popolo [vedere Deuteronomio 33:13–17].
Korean[ko]
다시 한 번 세상에 세워진 임마누엘 왕국의 영광스러운 깃발이 모든 나라와 왕국과 제 국에서 펄럭여야 하며, 경고의 음성이 ...... 모든 사람에게 전달되어야 합니다. 여러분은 민족들을 모으는 데 썼던 요셉의 뿔처럼 바로 그 목적을 위해 주께서 택하신 백성들입니다.[
Lithuanian[lt]
Pasaulyje atkurtos Emanuelio karalystės šlovingoji vėliava turi būti išskleista visose tautose, karalystėse ir imperijose; įspėjimo balsas ... turi nuskambėti visiems žmonėms; jūs esate tie, kuriuos Viešpats išsirinko visa tai daryti, esate lyg vyriausiasis Juozapo sūnus, surinkęs visus žmones [žr. Pakartoto Įstatymo 33:13–17].
Norwegian[nb]
Det strålende banneret til Emanuels rike, som igjen er reist i verden, må utfoldes i alle nasjoner, riker og imperier. Advarselsrøsten ... må gå ut til alle mennesker. Herren har utvalgt dere, Josefs horn, i denne hensikt, for å “stange” folket sammen [se 5 Mosebok 33:13–17].
Dutch[nl]
De glorierijke banier van Immanuëls koninkrijk is weer opgericht in de wereld en moet in alle natiën, koninkrijken en wereldrijken worden ontvouwd. De waarschuwende stem (...) moet onder alle mensen klinken; de Heer heeft u met dat doel uitgekozen, ja, de horens van Jozef, om de volken samen te stoten [zie Deuteronomium 33:13–17].
Portuguese[pt]
O estandarte glorioso do reino de Emanuel, outra vez estabelecido no mundo, precisa ser desfraldado em toda nação, reino e império; a voz de advertência (...) precisa ser levada a todos; vocês são aqueles que o Senhor escolheu para isso, sim, são o chifre de José que fará recuarem os povos [ver Deuteronômio 33:13–17].
Romanian[ro]
Drapelul glorios al împărăţiei lui Emanuel, care trebuie întemeiată din nou în lume, trebuie să fie arborat în fiecare naţiune, împărăţie şi imperiu; glasul de avertizare... trebuie făcut cunoscut tuturor oamenilor; dumneavoastră sunteţi aceia pe care Domnul i-a ales pentru acest scop, chiar coarnele lui Iosif, de a strânge laolaltă toate popoarele (vezi Deuteronomul 33:13–17).
Russian[ru]
Великолепное знамя царства Эмануэля, вновь установленное в мире, должно быть развернуто для каждого народа, в каждом царстве и империи; предупреждающий голос... должен быть донесен до всех людей; с этой целью Господь избрал именно вас, сам рог Иосифа, чтобы собрать вместе людей [см. Второзаконие 33:13–17].
Samoan[sm]
O le tagavai faamamaluina o le malo o Emanuelu, lea ua toe faatuina i le lalolagi, e ao ona faailoa atu i atunuu taitasi, malō, ma pulega; le leo o le lapataiga ... e ao ona aveina atu i nuu uma; o outou o e ua filifilia e le Alii mo lenei faamoemoega, e o’o lava i le ulumatua a Iosefa, ina ia tuufaatasia le nuu [tagai Teuteronome 33:13–17].
Swedish[sv]
Immanuels rikes härliga baner som åter upprättats i världen måste vecklas ut i varje nation, rike och imperium. Den varnande rösten ... måste föras ut till alla folk. Ni är de som Herren har valt ut att göra detta, ja, ni är Josefs horn som ska stånga ihop folket [se 5 Mos 33:13–17].
Tagalog[tl]
Ang maluwalhating bandila ng kaharian ni Emmanuel upang muling maitatag sa mundo ay dapat ipakita sa bawat bansa, kaharian, at imperyo; ang tinig ng babala ... ay dapat maiparating sa lahat ng tao; kayo ang napili ng Panginoon para sa layuning ito, maging ang panganay ni Jose, upang pagsama-samahin ang mga tao [tingnan sa Deuteronomio 33:13–17].
Tongan[to]
Ko e fuka nāunauʻia ʻo e puleʻanga ʻo ʻĪmanuelá kuo toe fokotuʻu he māmaní kuo pau ke tatala ʻi he fonua, puleʻanga, pea mo e ʻemipaea kotoa pē; ko ha leʻo ʻo e fakatokanga... kuo pau ke ʻoatu ki he kakai kotoa; ko kimoutolu kuo fili ʻe he ʻOtuá ki he taumuʻa ko ʻení, ko e foha lahi ʻo Siosefá, ke fakatahatahaʻi ʻa e kakaí [vakai, Teutalōnome 33:13–17].
Tahitian[ty]
E ti‘a i te reva no te basileia o Emanuela tei haamau-faahou-hia i roto i te ao nei ia tahirihirihia i te mau fenua atoa, te mau basileia atoa e te mau emepera atoa ; e ti‘a i te reo no te faaararaa... ia faataehia i te mau taata atoa ; o outou te mau taata ta te Fatu i ma‘iti no teie tumu, oia ho‘i te matahiapo o Iosepha, no te faatahoê i te nunaa [a hi‘o Deuteronomi 33:13–17].
Ukrainian[uk]
Чудовий стяг Еммануїлового царства знову було встановлено у світі, і його слід розгорнути в кожній країні, у кожному царстві і в кожній імперії; голос застереження ... повинен прозвучати для всіх людей; ви—ті, кого Господь вибрав для цієї мети, ви—ріг Йосипів, щоб збирати народ [див. Повторення Закону 33:13–17].