Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При все това много малко държави членки 96 са направили връзка между отпадъците в морските води и бозайниците и костенурките, въпреки че е много вероятно тези видове да поглъщат отпадъци или да се заплитат в изгубени или изоставени риболовни уреди.
Czech[cs]
Jen málo členských států 96 však uvádí savce a želvy do souvislosti s odpadky v moři, přestože tyto druhy pravděpodobně polykají odpadky a zamotávají se do ztracených či opuštěných lovných zařízení.
Danish[da]
Få medlemsstater 96 skaber imidlertid en sammenhæng mellem havaffald og pattedyr og skildpadder, selv om disse arter sandsynligvis vil indtage affald eller blive viklet sammen med mistede eller efterladte fiskeredskaber.
German[de]
Allerdings stellen nur wenige Mitgliedstaaten 96 die Verbindung zwischen Abfällen im Meer und Säugetieren und Schildkröten her, obwohl diese Arten sehr wahrscheinlich Abfälle aufnehmen oder sich in verlorenen oder zurückgelassenen Fanggeräten verfangen.
Greek[el]
Ωστόσο, λίγα είναι τα κράτη μέλη 96 που συνδέουν τα θαλάσσια απορρίμματα με τα θηλαστικά και τις χελώνες, έστω και αν τα εν λόγω είδη είναι πιθανόν να καταπιούν απορρίμματα ή να παγιδευτούν σε απολεσθέντα ή εγκαταλειμμένα αλιευτικά εργαλεία.
English[en]
However, few Member States 96 make the link between marine litter and mammals and turtles, even though these species are likely to be ingesting litter or getting entangled in lost or abandoned fishing gear.
Spanish[es]
Sin embargo, pocos Estados miembros 96 establecen el vínculo entre los desechos marinos y los mamíferos y las tortugas, aunque es probable que estas especies ingieran desechos o se enreden en aparejos de pesca perdidos o abandonados.
Estonian[et]
Siiski on ainult mõned liikmesriigid 96 seostanud omavahel mereprügi ning imetajaid ja kilpkonnasid, kuigi on tõenäoline, et need liigid neelavad prügi alla või takerduvad kaotatud või hüljatud püügivahenditesse.
Finnish[fi]
Kuitenkin vain pieni osa jäsenvaltioista 96 muodostaa yhteyden merten roskaantumisen ja nisäkkäiden ja kilpikonnien välillä, vaikka näille lajeille on todennäköistä roskan nieleminen tai loukkuun jääminen kadonneisiin tai hylättyihin pyydyksiin.
French[fr]
Peu d’États membres 96 font toutefois le lien entre les déchets marins et les mammifères et les tortues, même si ces espèces sont susceptibles d’ingérer des déchets ou de se retrouver enchevêtrées dans des engins de pêche égarés ou abandonnés.
Croatian[hr]
Međutim, samo je nekoliko država članica 96 povezalo otpatke u moru sa sisavcima i kornjačama, iako je vjerojatno da će te vrste unijeti u organizam otpatke ili se zapetljati u izgubljeni ili odbačeni ribolovni alat.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor kevés tagállam 96 hozta összefüggésbe a tengeri hulladékot és az emlősöket, illetve teknősöket, noha ezek a fajok valószínűleg fogyasztanak hulladékot, illetve gazdátlan vagy hátrahagyott halászeszközökbe gabalyodnak.
Italian[it]
Tuttavia, pochi Stati membri 96 associano i rifiuti marini a mammiferi e tartarughe, sebbene tali specie spesso ingeriscano rifiuti o restino impigliate negli attrezzi da pesca persi o abbandonati in mare.
Lithuanian[lt]
Tačiau mažai valstybių narių 96 susieja jūrų šiukšlinimą ir jūrų žinduolius bei vėžlius, nors šių rūšių gyvūnai gali nukentėti nuriję šiukšlių arba įsipainioti į pamestus ar paliktus žvejybos įrankius.
Latvian[lv]
Tomēr maz ir tādu dalībvalstu 96 , kuras jūras piedrazojumu sasaista ar zīdītājiem un bruņurupučiem, lai arī pastāv liela iespēja, ka šīs sugas īpatņi varētu apēst atkritumus vai iepīties pazaudētos vai pamestos zvejas rīkos.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit huma l-Istati Membri 96 li jagħmlu r-rabta bejn l-iskart fil-baħar u l-mammiferi u l-fkieren, minkejja l-probabbiltà li dawn l-ispeċi jispiċċaw jibilgħu l-iskart jew jitħabblu fi rkaptu tas-sajd mitluf jew abbandunat.
Dutch[nl]
Er zijn echter maar weinig lidstaten 96 die het verband leggen tussen zwerfvuil op zee en zoogdieren en schildpadden, hoewel voor deze soorten de kans groot is dat ze zwerfvuil doorslikken of verstrikt raken in verloren of achtergelaten vistuig.
Polish[pl]
Niewiele państw członkowskich 96 wiąże jednak problem odpadów morskich z ssakami i żółwiami, mimo że gatunki te są narażone na spożywanie odpadów lub zaplątanie w utracone lub porzucone narzędzia połowowe.
Portuguese[pt]
Contudo, são poucos os Estados-Membros 96 que estabelecem uma ligação entre o lixo marinho, por um lado, e os mamíferos e as tartarugas, por outro, embora seja provável que essas espécies ingiram lixo ou fiquem prisioneiras de artes de pesca perdidas ou abandonadas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, puține state membre 96 au făcut legătura dintre deșeurile marine, mamifere și țestoase, chiar dacă este probabil ca aceste specii să ingereze deșeuri sau să rămână încâlcite în unelte de pescuit pierdute sau abandonate.
Slovak[sk]
Len niekoľko členských štátov 96 vníma súvislosť medzi morským odpadom a cicavcami a korytnačkami, hoci tieto druhy pravdepodobne odpadky prehĺtajú alebo sa zapletú do strateného alebo opusteného rybárskeho výstroja.
Slovenian[sl]
Vendar so le redke države članice 96 morske odpadke povezale s sesalci in želvami, čeprav je za te vrste verjetno, da bodo zaužile odpadke ali se zapletle v izgubljeno ali opuščeno ribolovno orodje.
Swedish[sv]
Bara några få medlemsstater 96 kopplar dock samman marint skräp med däggdjur och sköldpaddor, trots att dessa arter löper stor risk att äta skräp eller trassla in sig i förlorade eller kvarlämnade fiskeredskap.