Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
второ, за имуществените вреди, които тя е понесла поради липсата на повишаване и на увеличаване на възнаграждението вследствие на дискриминацията, и да ѝ изплати на това основание 48 670,56 EUR (четиридесет и осем хиляди шест стотин и седемдесет евро и петдесет и шест цента);
Czech[cs]
zadruhé, z důvodu hmotné újmy, kterou utrpěla v důsledku nepovýšení a zvýšení mzdy z důvodu diskriminace, a to ve výši 48 670,56 eur (čtyřicet osm tisíc šest set sedmdesát eur a padesát šest centů);
Danish[da]
for det andet som følge af det økonomiske tab, som hun har lidt som følge af den manglende forfremmelse og lønforhøjelse som følge af forskelsbehandlingen og i denne forbindelse at tildele hende 48 670,56 EUR (otteogfyrre tusinde seks hundrede og halvfjerds EUR og seksoghalvtreds centimer).
German[de]
zweitens den materiellen Schaden, den sie durch die aus der Diskriminierung resultierende Nichtbeförderung und Nichterhöhung der Bezüge in Höhe von 48 670,56 Euro (achtundvierzigtausendsechshundertsiebzig Euro und sechsundfünfzig Cent) erlitten hat;
Greek[el]
δεύτερον, για την υλική ζημία που υπέστη λόγω της απορρέουσας από τη δυσμενή διάκριση μη προαγωγής και μη χορήγησης αύξησης, καταβάλλοντάς της για τον λόγο αυτό το ποσό των 48 670,56 ευρώ (σαράντα οκτώ χιλιάδων εξακοσίων εβδομήντα ευρώ και πενήντα έξι λεπτών)·
English[en]
second, on account of the material damage she suffered as a result of lack of promotion and increases deriving from discrimination, and in that regard award her EUR 48 670,56 (forty eight thousand six hundred and seventy euros and fifty six cents);
Spanish[es]
En segundo lugar por el daño material sufrido debido a la falta de promoción y de aumento salarial a raíz de la citada discriminación, a concederle 48 670,56 euros (cuarenta y ocho mil seiscientos setenta euros con cincuenta y seis céntimos).
Estonian[et]
teiseks diskrimineerimise tõttu edutamata jätmise ja palgatõusust ilmajätmisega talle tekitatud varalist kahju ja mõista tema kasuks välja 48 670 (nelikümmend kaheksa tuhat kuussada seitsekümmend) eurot ja 56 (viiskümmend kuus) senti);
Finnish[fi]
toiseksi hänelle aiheutuneesta aineellisesta vahingosta, joka on seurausta syrjintään perustuvasta ylennyksen ja palkankorotuksen puuttumisesta, 48 670,56 euroa (neljäkymmentäkahdeksantuhatta kuusisataaseitsemänkymmentä euroa, viisikymmentäkuusi senttiä)
French[fr]
deuxièmement, en raison du préjudice matériel qu’elle a subi provenant de l’absence de promotion et d’augmentation découlant de la discrimination et à lui octroyer à ce titre 48 670,56 euros (quarante-huit mille six cent soixante-dix euros et cinquante-six centimes);
Croatian[hr]
drugo, da joj, po osnovi materijalne štete koju je pretrpjela zbog izostanka promaknuća i povišice koja proizlazi iz diskriminacije, dodijeli 48 670,56 eura (četrdesetosamtisućašestosedamdeset eura i pedesetšest centi);
Hungarian[hu]
másodszor azon nem vagyoni kárért, amely őt az előléptetésének hátrányos megkülönböztetés miatti elmaradása következtében érte, és ennek alapján fizessen neki 48 670,56 (negyvennyolcezer hatszázhetven euró és 56 cent) eurót;
Italian[it]
in secondo luogo, per il danno materiale da essa subito per l’assenza di promozione e di aumento derivante dalla discriminazione e ad accordarle a tal titolo EUR 48 670,56 (quarantottomilaseicentosettanta euro e cinquantasei centesimi);
Lithuanian[lt]
antra, 48 670,56 eurų (keturiasdešimt aštuonis tūkstančius šešis šimtus septyniasdešimt eurų ir penkiasdešimt šešis centus) turtinei žalai, patirtai dėl diskriminacijos nepaaukštinus jos pareigų ir nepadidinus darbo užmokesčio,
Latvian[lv]
otrkārt, mantisko kaitējumu, kas tai esot nodarīts nepaaugstināšanas amatā un [algas] nepalielināšanas dēļ, kā pamatā esot diskriminācija, un piešķirt tai šajā saistībā 48 670,56 euro (četrdesmit astoņi tūkstoši sešsimt septiņdesmit euro un piecdesmit seši centi);
Maltese[mt]
it-tieni net, għad-danni materjali li hija ġarrbet minħabba l-assenza ta’ promozzjoni u ta’ żieda b’riżultat tad-diskriminazzjoni u sabiex tħallasha EUR 48 670,56 (tmienja u għoxrin elf u sitt mija u sebgħin euro u sitta u ħamsin ċenteżmu);
Dutch[nl]
ten tweede de door haar geleden materële schade als gevolg van het achterwege blijven van bevordering en salarisverhoging ten gevolge van discriminatie, en haar uit dien hoofde een bedrag van 48 670,56 EUR (achtenveertigduizend zeshonderdzeventig euro en zesenvijftig cent) toe te kennen;
Polish[pl]
po drugie, za szkodę, jaką wyrządzono jej w następstwie braku awansu i podwyżki wynagrodzenia wynikających z dyskryminacji, i zasądzenie z tego tytułu kwoty 48 670,56 EUR (czterdziestu ośmiu tysięcy sześciuset siedemdziesięciu euro i pięćdziesięciu sześciu centymów);
Portuguese[pt]
em segundo lugar, devido aos danos materiais que sofreu, resultantes da falta de promoção e de aumento decorrentes da discriminação, concedendo-lhe a este título o montante de 48 670,56 euros (quarenta e oito mil seiscentos e setenta euros e cinquenta e seis cêntimos);
Romanian[ro]
în al doilea rând, pentru prejudiciul material pe care l-a suferit, având ca origine lipsa promovării și a avansării rezultată din discriminare, și plata cu acest titlu a sumei de 48 670,56 euro (patruzeci și opt de mii șase sute șaptezeci de euro și cincizeci și șase de cenți);
Slovak[sk]
po druhé z titulu majetkovej škody, ktorú utrpela žalobkyňa v dôsledku absencie povýšenia a z toho plynúceho zvýšenia mzdy z dôvodu diskriminácie, a to vo výške 48 670,56 eura (štyridsaťosemtisíc šesťstosedemdesiat eur a päťdesiatšesť centov),
Slovenian[sl]
drugič, zaradi premoženjske škode, ki jih je nastala zaradi nenapredovanja in nepovišanja plače, ki sta posledica diskriminacije, ter ji iz tega naslova prizna 48 670,56 EUR (oseminštirideset tisoč šeststo sedemdeset eurov in petinšestdeset centov);
Swedish[sv]
för det andra, på grund av den materiella skada som hon har lidit genom utebliven befordran och ökning som följer av diskrimineringen, på den grunden tillerkänna henne 48 670,56 EUR (förtioåttatusensexhundrasjuttio euro och femtiosex cent),