Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ren kynisme, det vil sige, at vi næsten erklærer mennesker og natur for forsøgsobjekter!
German[de]
Das ist blanker Zynismus, das heißt doch, daß wir Mensch und Natur quasi zum Versuchsobjekt erklären!
Greek[el]
Αυτό είναι καθαρός κυνισμός και σημαίνει βέβαια ότι βασικά ανακηρύσσουμε πειραματόζωα τον άνθρωπο και τη φύση!
English[en]
That is pure cynicism, for surely it means that we are using man and nature as a form of guinea-pig!
Spanish[es]
Esto es un cinismo descarnado. Significa que declaramos casi a las personas y a la Naturaleza como objeto de ensayo.
Finnish[fi]
Sen on julkea ehdotus, ja merkitsee, että teemme ihmisistä ja luonnosta tavallaan koekaniineja!
French[fr]
C'est du pur cynisme, cela signifie bien que nous faisons quasiment de l'homme et de la nature un objet d'expérimentation!
Italian[it]
Questo è puro cinismo, significa ridurre l'essere umano e la natura quasi alla stregua di animali da laboratorio.
Dutch[nl]
Dat is je reinste cynisme, dat betekent toch dat wij van mens en natuur min of meer een proefkonijn maken!
Portuguese[pt]
Isto é puro cinismo! Significa que passamos praticamente a tratar como cobaias o ser humano e a natureza!
Swedish[sv]
Det är ren och skär cynism, det betyder ju att vi i princip betraktar människan och naturen som försöksobjekt!