Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftaler om jordfaciliteter (offentlig koblet net eller lejede kredsløb) eller tjenester (f.eks. den offentlige telefontjeneste) kan i dag kun indgås mellem teleselskaber på grund af den retlige ordning, der indeholder bestemmelser om eksklusive eller særlige rettigheder.
German[de]
B. Sprachübermittlung im allgemeinen Telefondienst) können gegenwärtig nur zwischen TOs getroffen werden aufgrund der ausschließliche oder besondere Rechte vorsehenden Regelung.
Greek[el]
Οι συμφωνίες αυτές που αφορούν επίγειες εγκαταστάσεις (δημόσιο δίκτυο μεταγωγής ή μισθωμένα κυκλώματα) ή υπηρεσίες (φωνητική τηλεφωνία για το ευρύ κοινό) μπορούν υπό τις παρούσες συνθήκες να συναφθούν μόνο μεταξύ ΟΤ, εξαιτίας του νομικού καθεστώτος που προβλέπει αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα.
English[en]
Agreements concerning terrestrial facilities (public switched network or leased circuits) or services (e.g. voice telephony for the general public) can currently only be concluded between TOs because of this legal regime providing for exclusive or special rights.
Spanish[es]
Estos acuerdos referidos a facilidades terrestres (red pública conmutada, circuitos arrendados) o servicios (por ejemplo telefonía de voz para el gran público) sólo pueden celebrarse actualmente entre OO TT, debido a este régimen jurídico que prevé derechos exclusivos o especiales.
French[fr]
Ces accords concernant les installations terrestres (réseau public commuté ou circuits loués) ou les services (par exemple téléphonie vocale pour le grand public) ne peuvent actuellement être conclus qu'entre les OT, en raison du régime juridique prévoyant des droits spéciaux ou exclusifs.
Italian[it]
Gli accordi riguardanti gli impianti terrestri (reti pubbliche commutate o circuiti dedicati) o i servizi (ad esempio telefonia vocale per il pubblico) possono attualmente essere conclusi soltanto tra OT, a causa del loro regime giuridico che prevede diritti speciali od esclusivi.
Dutch[nl]
Dergelijke overeenkomsten betreffende bodemfaciliteiten (geschakeld openbaar netwerk of huurlijnen) of diensten (bij voorbeeld spraaktelefoondienst voor het gewone publiek) kunnen momenteel uitsluitend worden gesloten tussen telecommunicatieorganisaties, in verband met het systeem waarbij uitsluitende of bijzondere rechten worden verleend.
Portuguese[pt]
Os acordos relativos a recursos terrestres (rede pública comutada ou circuitos alugados) ou a serviços (por exemplo, telefonia vocal para o público em geral) só podem actualmente ser celebrados entre OT, devido ao regime legal que prevê direitos exclusivos ou especiais.