Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 7:3, 4; 1 Jo Korint 7:39) Ento, oromo bedo ni in ipwonyo lok ada me Baibul ma onongo dong inyomme woko ento cwari pe opwonyo.
Adangme[ada]
(5 Mose 7:3, 4; 1 Korinto Bi 7:39) Se eko ɔ, o kɛ o huno ɔ nyɛ sɛ gba si himi mi momo loko o ba kase Baiblo ɔ mi anɔkuale ɔ, se lɛɛ lɛɛ e kase we Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Maar jy het dalk ná jou troue die waarheid in die Bybel geleer, hoewel jou man dit nie geleer het nie.
Amharic[am]
(ዘዳግም 7: 3, 4፤ 1 ቆሮንቶስ 7: 39) ይሁን እንጂ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የሰማሽው ካገባሽ በኋላ ሊሆን ይችላል፤ ባልሽ ደግሞ እውነትን አልተቀበለ ይሆናል።
Arabic[ar]
(تثنية ٧: ٣، ٤؛ ١ كورنثوس ٧:٣٩) ولكن ربما تعلمتِ الحق من الكتاب المقدس بعد زواجك إلا ان زوجك لم يفعل ذلك.
Azerbaijani[az]
Ancaq ola bilər ki, siz, Müqəddəs Kitabın həqiqətini öyrənməzdən əvvəl ailə qurmusunuz, əriniz isə Müqəddəs Kitabı öyrənmək istəməyib.
Bashkir[ba]
3 Изге Яҙма, башҡа дин тотҡан кеше менән никахҡа инмәгеҙ, тип ҡәтғи кәңәш бирә (Ҡанун 7:3, 4; 1 Коринфтарға 7:39).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 7:3, 4; 1 Korɛntfuɛ Mun 7:39) Sanngɛ, atrɛkpa’n amun jali kwlaa naan amun a si ndɛ nanwlɛ ng’ɔ o Biblu’n nun’n. ?
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corinto 7:39) Minsan siring, tibaad nakanood kamo kan katotoohan sa Biblia pakatapos kan saindong kasal alagad an saindong agom na lalaki dai.
Bemba[bem]
(Amalango 7:3, 4; 1 Abena Korinti 7:39) Nangu cibe fyo, pambi kuti cabe fyo wasambilile icine ca mu Baibolo pa numa mube mwalyupana lelo umulume obe tasambilileko.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 7:3, 4; 1 Коринтяни 7:39) Но може би ти си научила истината от Библията, след като си била вече омъжена, а съпругът ти не я е приел.
Bislama[bi]
(Dutronome 7:3, 4; 1 Korin 7:39) Be, maet yu bin kasem save long trutok blong Baebol afta we yutufala i mared, mo hasban blong yu i no wantem. ?
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৭:৩, ৪; ১ করিন্থীয় ৭:৩৯) তবে, এমনটা হতে পারে যে, আপনি বিয়ের পরে বাইবেল থেকে সত্য শিখেছেন কিন্তু আপনার স্বামী শেখেননি।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corinto 7:39) Hinunoa, mahimong nakakat-on ka sa kamatuoran sa Bibliya human sa inyong pagkaminyo apan ang imong bana wala makakat-on niana.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 7:3, 4; 1 Korint 7:39) Nge neman, ewe fefin a fen káé ewe enlet seni Paipel mwirin an pwúpwúlú nge ewe mwán ese káé.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 7:3, 4; 1 Korinto 7:39) Txino empadduwa jawila osunzile ebaribari ya Bibilia bumalile oteliwa mbwenye mamunawo kasunzile ebaribari.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 7:3, 4; 1 Korentyen 7:39) Me kekfwa ler ou ti aprann laverite dan Labib ou ti’n deza marye e ou mari pa’n enterese pour aprann laverite.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 7:3, 4; 1. Korinťanům 7:39) Je však možné, že jste pravdu z Bible poznala až po svatbě a váš manžel ji nepřijal.
Chuvash[cv]
Анчах та эсӗ Библири чӑнлӑха, тен, качча кайнӑ хыҫҫӑн кӑна пӗлнӗ, упӑшку вара Библие вӗренес темен.
Danish[da]
(5 Mosebog 7:3, 4; 1 Korinther 7:39) Men måske har du lært sandheden fra Bibelen at kende efter at du er blevet gift.
German[de]
Mose 7:3, 4; 1. Korinther 7:39). Es kann jedoch sein, daß die Ehefrau nach der Heirat die Wahrheit aus der Bibel kennengelernt hat, nicht aber der Ehemann.
Ewe[ee]
(Mose V, 7: 3, 4; Korintotɔwo I, 7:39) Gake ɖewohĩ èɖe srɔ̃ vɔ hafi va srɔ̃ Biblia me nyateƒea gake srɔ̃wòŋutsu ya mesrɔ̃e o.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 7:3, 4· 1 Κορινθίους 7:39) Ωστόσο, εσείς μπορεί να γνωρίσατε την αλήθεια της Αγίας Γραφής μετά το γάμο σας, αλλά ο άντρας σας να μην προχώρησε.
English[en]
(Deuteronomy 7:3, 4; 1 Corinthians 7:39) It may be, however, that you learned the truth from the Bible after your marriage but your husband did not.
Spanish[es]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corintios 7:39.) Sin embargo, es posible que la mujer aprenda la verdad de la Biblia una vez casada y que su esposo no la acepte.
Estonian[et]
Moosese 7:3, 4; 1. Korintlastele 7:39). Ent võib olla, et sa õppisid Piibli tõde tundma pärast abiellumist, kuid sinu mees ei teinud seda.
Persian[fa]
(تثنیه ۷:۳، ۴؛ ۱قرنتیان ۷:۳۹) با این حال، ممکن است که پس از ازدواج با حقیقت کتاب مقدس آشنا شده باشید ولی شوهرتان آن را نپذیرفته باشد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 7:3, 4; 1. Korinttilaisille 7:39). Saattaa kuitenkin olla niin, että sinä olet oppinut Raamatun totuuden naimisissa ollessasi, mutta miehesi ei.
Fijian[fj]
(Vakarua 7: 3, 4; 1 Korinica 7:39) Ia, o qai vulica beka na ka dina ena iVolatabu ena gauna o sa vakawati kina, e sega ni vuli o watimu tagane.
Ga[gaa]
(5 Mose 7:3, 4; 1 Korintobii 7:39) Shi, ekolɛ eeefee akɛ okase Biblia mli anɔkwale lɛ yɛ ogbalashihilɛ mlibotemɔ sɛɛ, shi owu ekaseee.
Gun[guw]
(Deutelonomi 7:3, 4; 1 Kọlintinu lẹ 7:39) Ṣigba, e sọgan yindọ, hiẹ plọn nugbo lọ sọn Biblu mẹ to alọwle towe godo ṣigba asu towe ma wà mọ.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ७:३, ४; १ कुरिन्थियों ७:३९) परन्तु, हो सकता है कि आपने अपने विवाह के बाद बाइबल से सत्य सीखा है लेकिन आपके पति ने नहीं सीखा।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 7: 3, 4; 1 Corinto 7:39) Apang, mahimo nga natun-an mo ang kamatuoran gikan sa Biblia sa tapos ikaw makapamana apang wala nagatuon ang imo bana.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 7:3, 4; 1 Korinto 7:39) To, reana Baibel ena hereva momokani be oi headava murinai oi dibaia, to emu adavana ese ia dibaia lasi.
Hungarian[hu]
Előfordulhat azonban, hogy házasságkötésed után te megismerted az igazságot a Bibliából, a férjed viszont nem.
Indonesian[id]
(Ulangan 7:3, 4; 1 Korintus 7:39) Akan tetapi, mungkin saja saudari belajar kebenaran dari Alkitab setelah saudari menikah tetapi suami saudari tidak belajar.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 7: 3, 4; 1 Ndị Kọrint 7:39) Otú ọ dị, ọ pụrụ ịbụ na ị mụtara eziokwu ahụ site na Bible mgbe agbamakwụkwọ gị gasịrị ma di gị amụtaghị ya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 7: 3, 4; 1 Corinto 7:39) Nupay kasta, mabalin a naammuam ti kinapudno iti Biblia kalpasan ti pannakikasarmo ngem ni lakaymo, saan.
Italian[it]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corinti 7:39) Può darsi però che tu abbia imparato la verità della Bibbia dopo esserti sposata, ma tuo marito no.
Japanese[ja]
申命記 7:3,4。 コリント第一 7:39)しかし,あなたの場合は,結婚後に聖書から真理を学び,ご主人はそうされなかったかもしれません。
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 7:3, 4; 1 Akolintho 7:39) O na vailyĩ ũu, nĩvatonyeka ũkethĩwa weemanyĩisye Mbivilia ĩtina wa kũtwawa, na mũũme waku ailea kwĩmanyĩsya.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 7:3, 4; 1 Akorintho 7:39) O na kũrĩ ũguo, kwahoteka werutire ma ũrĩ thĩinĩ wa kĩhiko no mũthuri waku nderutĩte.
Kalaallisut[kl]
(5 Moses 7:3, 4; 1 Korintumiut 7:39) Immaqali katereernerpit kingorna aatsaat sallusuissut Biibilimeersoq ilikkarsimavat.
Korean[ko]
(신명 7:3, 4; 고린도 첫째 7:39) 그렇지만 결혼하고 나서 여러분은 성서의 진리를 배워 알게 되었는데, 남편은 그렇게 하지 않았을지 모릅니다.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 7:3, 4; 1 Abanya Korinto 7:39) Aliriryo, wanganabya imuw’igha ekwenene iwabirithahibwa aliwe mwira wawu imwaghana yo.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 7: 3, 4; Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 7: 39) Sɔntɛm i kin bi se na afta yu mared yu stɔdi di Baybul, bɔt yu man nɔ du dat.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 7:3, 4; 2 Vakolinte 6:14) Nampili ngoso, kuvhura yi kare asi ove kwa lirongere usili woBibeli konyima zononkwara deni nye mugara goge kapi ga lirongere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 7:3, 4; 1 Korinto 7:39) Kansi, nanga ongeye wayisompela kala vava wayantik’o longoka e ludi kia Nkand’a Nzambi, o yakala diaku katambwidi kio ko.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 7:3, 4; 1 Abakkolinso 7:39) Kyokka, kikyayinzika okuba nga wayiga amazima okuva mu Baibuli nga wamala dda okufumbirwa, kyokka omwami wo n’agagaana.
Lingala[ln]
(Deteronome 7:3, 4; 1 Bakolinti 7:39) Nzokande, ekoki kozala ete oyekolaki solo ya Biblia nsima na kobalana kasi mobali na yo ayekolaki yango te.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 7:3, 4; 1 Makorinte 7:39) Nihakulicwalo, ne ku kana kwa ba kuli ne mu itutile niti ku zwelela mwa Bibele hamulaho wa ku kena mwa linyalo kono bomunn’a mina ne ba si ka ituta yona.
Lithuanian[lt]
Tačiau gali būti, kad Biblijos tiesą tu sužinojai susituokusi, bet tavo sutuoktinis jos nesužinojo.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 7:3, 4; 1 Akorinda 7:39) Hadaha, mwadizili chalala chamuBayibolu hanyima yakudisumbula ilaña iyala hadiziluku.
Latvian[lv]
(5. Mozus 7:3, 4; 1. Korintiešiem 7:39.) Tomēr var būt arī tā, ka tu esi uzzinājusi Bībeles patiesību, kad jūs jau bijāt precējušies, bet tavs vīrs to nav pieņēmis.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 7:3, 4; 1 Korintiana 7:39). Kanefa mety ho nianatra ny fahamarinana avy tao amin’ny Baiboly taorian’ny nanambadianao ianao, fa rangahy vadinao kosa tsy toy izany.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 7:3, 4; 1 Korint 7:39) Ak ta el̦aññe kwaar m̦are m̦okta jãn am̦ kar erom juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova im eoktak kabuñ eo an l̦eo pãleem̦?
Macedonian[mk]
Мојсеева 7:3, 4; 1. Коринтјаните 7:39). Меѓутоа, можеби дури откако си стапила во брак ти си ја научила вистината од Библијата, а твојот сопруг не.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 7:3, 4; 1 കൊരിന്ത്യർ 7:39) എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനുശേഷമാകാം നിങ്ങൾ ബൈബിളിൽനിന്നു സത്യം മനസ്സിലാക്കിയത്, എന്നാൽ ഭർത്താവ് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
(अनुवाद ७:३, ४; १ करिंथकर ७:३९) तथापि, कदाचित तुम्ही तुमच्या विवाहानंतर बायबलमधील सत्य शिकला असाल पण तुमचा पती सत्य शिकला नसेल.
Niuean[niu]
(Teutaronome 7:3, 4; 1 Korinito 7:39) Pete ni, kua tupu e mena ia fakalata kaeke kua iloa e koe e kupu moli mai he Tohi Tapu he mole e fakamauaga hau ka e nakai iloa he tane hau.
Dutch[nl]
Het kan echter zijn dat u nadat u getrouwd was, de waarheid uit de bijbel hebt leren kennen maar uw man niet.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 7:3, 4; 1 Ba-Korinthe 7:39) Lega go le bjalo, mo gongwe e ka ba e le gore o ithutile therešo go tšwa Beibeleng ka morago ga lenyalo la lena eupša monna wa gago a se dire bjalo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 7:3, 4; 1 Akorinto 7:39) Komabe, mwina inu munaphunzira choonadi cha Baibulo mutakwatirana kale koma mwamuna wanu sanatero.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 7:3, 4; 1 Coríntios 7:39) Hamwe etyi welilongesa otyili ankho wanepale, iya omulume wove kelilongesa.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 7:3, 4; 1 Abakorinso 7:39) Obundi noobaasa kuba waayegire amazima g’omuri Baibuli bwanyima y’okutaaha omu bushwere kwonka baro we akanga kugeega.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 7:3, 4; 1 Kɔlentema 7:39) Noko akee, ɔbahola yeara ye kɛ ɛhɔle agyalɛ na wɔanwu Baebolo ne anu nɔhalɛ ne noko ɛ hu anyɛ zɔ.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 7:3, 4; 1 Qorontos 7:39) Haata’u malee, erga Macaafa Qulqulluurraa dhugaa barattee booda gaa’ela godhattee ta’uu danda’a; hiriyaan gaa’elaa keemmoo kana utuu hin godhin hafe ta’a.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:3, 4; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:39) ਫਿਰ ਵੀ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ ਹੋਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖੀ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corintionan 7:39) Sin embargo, kisas bo a siña e berdad for dje Bijbel despues di bo matrimonio pero bo esposo sí no.
Polish[pl]
Mogłaś jednak poznać prawdę biblijną dopiero po ślubie, a twój mąż jej nie przyjął.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 7:3, 4; 1 Korint 7:39) Ahpw mwein ke esehla padahk mehlel en Paipel mwurin omw pwopwoudida oh omw pwoudo sohte iang uhk.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:3, 4; 1 Coríntios 7:39) Mas talvez você tenha aprendido a verdade bíblica já casada, e seu marido não.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Bibliaqa kamachiwanchikmi Jehová Dios serviq puralla casarakunanchikpaq (Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corintios 7:39).
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 7:3, 4; 1 Ab’i Korinto 7:39) Ariko rero, vyoshoboka yuko woba wize ukuri kwa Bibiliya mwaramaze kwabirana, mugabo umunega wawe akaba atize ukwo kuri.
Romanian[ro]
Însă, poate că tu ai învăţat adevărul din Biblie după căsătorie, iar soţul tău nu.
Russian[ru]
Однако, возможно, ты узнала библейскую истину уже после того, как вышла замуж, а твой муж не стал изучать Библию.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 7:3, 4; 1 Akorinto 7:39) Panango imwe mwapfunza undimomwene wa Biblya mbumudamala kale kumanga banja, mbwenye mamunanu nee apfunza tayu.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 7:3, 4, NW; 1. Korinčanom 7:39) Toda morda ste resnico iz Biblije spoznali šele po poroki, vaš mož pa ne.
Samoan[sm]
(Teuteronome 7:3, 4; 1 Korinito 7:39) E ui i lea, atonu sa faatoʻā e aʻoaʻoina le upu moni mai le Tusi Paia ae ua uma ona e faaipoipo, peitai e lē o faia faapena e lau tane.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 7:3, 4; 1 VaKorinte 7:39) Zvisinei, kungava kuti, wakadzidza zvokwadi yomuBhaibheri pashure peroorano yenyu asi murume wako haana.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 7:3, 4; 1. Korintasve 7:39) Por, ndoshta mund të ketë ndodhur që ta kesh mësuar të vërtetën e Biblës pas martesës, ndërsa burri jo.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:39). Međutim, možda si istinu iz Biblije upoznala nakon svog venčanja ali tvoj muž nije.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan taki joe ben kon leri sabi a waarheid foe bijbel baka di joe trow, ma joe masra no ben leri sabi a waarheid.
Swati[ss]
(Dutheronomi 7:3, 4; 1 Khorinte 7:39) Kungenteka kutsi watfola emaciniso sewushadile, kodvwa indvodza yakho yona yangawemukeli.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 7:3, 4; 1 Bakorinthe 7:39) Leha ho le joalo, e ka ’na eaba u ithutile ’nete e tsoang Bibeleng ka mor’a lenyalo la lōna empa monna oa hao a se ke a ho etsa.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 7:3, 4; 1 Korinthierna 7:39) Men du kanske redan var gift när du lärde känna Bibelns sanning, och nu kanske din man inte delar din tro.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:3, 4; 1 Wakorintho 7:39) Hata hivyo, huenda ikawa kwamba ulijifunza kweli kutoka Biblia baada ya ndoa yako lakini mume wako hakujifunza.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 7:3, 4; 1 கொரிந்தியர் 7:39) ஒருவேளை உங்கள் திருமணத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் பைபிளிலிருந்து சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் உங்கள் கணவரோ கற்றுக்கொள்ளாமல் இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 7:3, 4; 1 Korinto 7:39) Karik Ita aprende lia-loos husi Bíblia kuandu Ita kaben tiha ona, maibé Ita-nia laʼen lakohi.
Tajik[tg]
Вале шояд шумо ҳақиқат аз Китоби Муқаддасро баъд аз издивоҷ карданатон омӯхтед ва шавҳаратон онро фаҳмидан нахост.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 7:3, 4; 1 โกรินโธ 7: 39) อย่าง ไร ก็ ดี อาจ เป็น ได้ ที่ คุณ เรียน รู้ ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล หลัง จาก ที่ คุณ แต่งงาน แล้ว แต่ สามี ของ คุณ ไม่ ได้ เรียน.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corinto 7:39) Gayunman, maaaring natutuhan mo ang katotohanan mula sa Bibliya pagkatapos na ikaw ay mag-asawa ngunit ang iyong kabiyak ay hindi.
Tswana[tn]
(Duteronome 7:3, 4; 1 Bakorinthe 7:39) E ka tswa e le gore o ne wa ithuta boammaaruri jo bo tswang mo Baebeleng o sena go nyalwa mme monna wa gago ene a se ka a bo ithuta.
Tongan[to]
(Teutalonome 7: 3, 4; 1 Kolinito 7:39) Kae kehe, mahalo pē, kuó ke ako ‘a e mo‘oni mei he Tohitapú hili ho‘o malí ka na‘e ‘ikai pehē ‘a ho husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 7:3, 4; 1 Ba-Korinto 7:39) Nokuba boobo mulakonzya mwakaiya kasimpe kamu Bbaibbele kamuli mwakwatwa kale, kakuli walo mulumaanu taakaiya pe.
Papantla Totonac[top]
3 Biblia lakatanks kinkawaniyan pi ni natatamakgaxtokgaw tiku atanu takanajla kgalhi (Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corintios 7:39).
Turkish[tr]
(Tesniye 7:3, 4; I. Korintoslular 7:39) Ancak belki siz Mukaddes Kitaptan hakikati evlendikten sonra öğrendiniz ve kocanız bunu yapmadı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 7:3, 4; 1 Vakorinto 7:39) Hambiswiritano, swi nga ha endleka leswaku u dyondze ntiyiso wa Bibele endzhaku ka loko se u byi nghenerile vukati kambe nuna wa wena a nga wu dyondzanga.
Tatar[tt]
Әмма син Изге Язмалардагы хакыйкать белән инде кияүгә чыккач танышкансыңдыр, ә ирең Изге Язмаларны өйрәнергә теләмәгән.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 7:3, 4; 1 Kolinito 7:39) Kae kāti ne fatoā tauloto koe ki te munatonu mai te Tusi Tapu mai tua o tau fakaipoipoga kae e se ko tau avaga tagata.
Twi[tw]
(Deuteronomium 7: 3, 4; 1 Korintofo 7: 39) Nanso, ebia wusuaa nokware no fii Bible no mu wɔ w’aware akyi nanso wo kunu anyɛ saa.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 7:3, 4; Korinetia 1, 7:39) Tera râ, ua haapii paha oe i te parau mau o te Bibilia i muri a‘e i te faaipoiporaa e aita râ ta oe tane.
Ukrainian[uk]
Однак може бути, що вже після одруження ви навчилися біблійної правди, а ваш чоловік — ні.
Venda[ve]
(Doiteronomio 7:3, 4; 1 Vha-Korinta 7:39) Naho zwo ralo, hu nga vha hu uri no guda mafhungo-ngoho a Bivhili nga murahu ha mbingano yaṋu, fhedzi munna waṋu a si gude.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có thể là bạn biết lẽ thật của Kinh-thánh sau khi bạn kết hôn, nhưng chồng bạn không biết.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 7:3, 4; 1 Qoronttoosa 7:39) SHin neeni gela simmada, Geeshsha Maxaafaa tumaa tamaaridaaro gidana danddayaasa; qassi ne azinay tumaa koyennaagaa gidana danddayees.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 7:3, 4; 1 Kolonito 7:39) Neʼe lagi koutou ako te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ka kua koutou ʼosi ʼohoana, pea ʼe mole fia ako tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 7:3, 4; 1 Korinte 7:39) Noko ke, usenokuba ufunde inyaniso yeBhayibhile sele utshatile kodwa indoda yakho ayayifunda.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 7: 3, 4; 1 Korinti 7:39) Ṣùgbọ́n, ó lè jẹ́ pé, o kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ láti inú Bibeli lẹ́yìn ìgbéyàwó rẹ, ṣùgbọ́n tí ọkọ rẹ kò ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
申命记7:3,4;哥林多前书7:39)可是,也许你在婚后才认识圣经真理,但你的丈夫却没有。
Zulu[zu]
(Duteronomi 7:3, 4; 1 Korinte 7:39) Nokho, kungenzeka ukuthi wafunda iqiniso leBhayibheli usushadile kodwa umyeni wakho akazange.