Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1, буква а) от Директивата трябва да бъдат изпълнени три кумулативни условия, за да е възможно документът за официална квалификация и/или професионалният стаж, чието признаване се иска, да се счита за диплома.
Czech[cs]
Podle čl. 1 písm. a) směrnice 89/48 musí být kumulativně splněny tři podmínky k tomu, aby doklad o dosažené kvalifikaci nebo odborná praxe, o jejichž uznání je žádáno, mohly být považovány za diplom.
Danish[da]
I medfør af direktivets artikel 1, litra a), skal tre kumulative betingelser være opfyldt, for at kvalifikationsbeviset og/eller den erhvervserfaring, med hensyn til hvilken eller hvilke der er ansøgt om anerkendelse, kan anses for et eksamensbevis.
German[de]
Nach Art. 1 Buchst. a der Richtlinie 89/48 müssen drei Voraussetzungen kumulativ erfüllt sein, damit der Befähigungsnachweis und/oder die Berufserfahrung, dessen oder deren Anerkennung beantragt wird, als Diplom betrachtet werden kann.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 89/48, προκειμένου να θεωρηθεί ο τίτλος ή/και η επαγγελματική πείρα των οποίων ζητείται η αναγνώριση ως δίπλωμα, πρέπει να πληρούνται σωρευτικά τρεις προϋποθέσεις.
English[en]
Under Article 1(a) of the Directive, three conditions must be satisfied in order for the qualification document and/or professional experience for which recognition is sought to be regarded as constituting a diploma.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 1, letra a), de la Directiva, deben cumplirse tres requisitos cumulativos para que el título y/o la experiencia profesional cuyo reconocimiento se solicita puedan ser considerados títulos.
Estonian[et]
Direktiivi 89/48 artikli 1 punkti a kohaselt peab selleks, et kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti ja/või töökogemust, mille tunnustamist taotletakse, saaks käsitada diplomina, olema kumulatiivselt täidetud kolm eeltingimust.
Finnish[fi]
Direktiivin 89/48 1 artiklan a alakohdan mukaan kolmen edellytyksen on täytyttävä samanaikaisesti, jotta muodollista kelpoisuutta osoittavaa asiakirjaa ja/tai ammattikokemusta, jonka tai joiden tunnustamista pyydetään, voitaisiin pitää tutkintotodistuksena.
French[fr]
Conformément à l’article 1er, sous a), de la directive 89/48, trois conditions cumulatives doivent être remplies afin que le titre et/ou l’expérience professionnelle dont la reconnaissance est sollicitée puisse être considéré comme un diplôme.
Hungarian[hu]
Az irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében három együttes feltételnek kell teljesülnie ahhoz, hogy az elismerni kért képesítés megszerzéséről szóló tanúsítvány, illetve szakmai tapasztalat oklevélnek minősüljön.
Italian[it]
Koller corisponda alla definizione di «diploma» come in essa specificato. A norma dell’art. 1, lett. a), della direttiva 89/48, deve essere presente un insieme di tre requisiti affinché il titolo e/o l’esperienza professionale di cui si chiede il riconoscimento possano essere considerati un diploma.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 89/48 1 straipsnio a punktą norint dokumentą ir (arba) profesinę patirtį, kuriuos prašoma pripažinti, laikyti diplomu, turi būti įvykdytos trys kumuliacinės sąlygos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 89/48 1. panta a) apakšpunktu, lai oficiālās kvalifikācijas apliecinājums un/vai profesionālā pieredze, kura[s] atzīšanu viņš lūdz, varētu tikt traktēta kā diploms, jābūt kumulatīvi izpildītiem trim priekšnosacījumiem.
Maltese[mt]
B’konformità mal-Artikolu 1(a) tad-Direttiva, tliet kundizzjonijiet kumulattivi għandhom ikunu sodisfatti sabiex it-titolu u/jew l-esperjenza professjonali li jkun qiegħed jintalab ir-rikonoxximent tagħhom ikunu jistgħu jiġu kkunsidrati bħala diploma.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 1, sub a, van de richtlijn moet aan drie cumulatieve voorwaarden worden voldaan opdat de titel en/of de beroepservaring waarvan de erkenning wordt gevraagd, als een diploma kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 lit. a) dyrektywy 89/48, aby dokument potwierdzający kwalifikacje lub doświadczenie zawodowe, o którego uznanie wniesiono, można było uznać za dyplom, muszą zostać spełnione łącznie trzy przesłanki.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 1.°, alínea a), da Directiva 89/48, devem estar preenchidos três requisitos cumulativos para que o título e/ou a experiência profissional cujo reconhecimento é pedido possa ser considerado um diploma.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 1 litera (a) din Directiva 89/48, trei condiții cumulative trebuie să fie îndeplinite pentru ca titlul și/sau experiența profesională a căror recunoaștere se solicită să poată fi considerate diplomă.
Slovak[sk]
Podľa článku 1 písm. a) smernice 89/48 musia byť splnené tri kumulatívne podmienky, aby sa doklad o vzdelaní a/alebo odborná prax, o uznanie ktorých sa žiada, mohli považovať za diplom.
Slovenian[sl]
Skladno s členom 1(a) Direktive 89/48 morajo biti kumulativno izpolnjeni trije pogoji, da se lahko dokazilo in/ali poklicne izkušnje, za priznanje katerih se prosi, obravnavajo kot diploma.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 a i direktiv 89/48 måste tre villkor vara uppfyllda kumulativt för att det behörighetsbevis och/eller den yrkeserfarenhet om vars erkännande ansöks ska kunna anses utgöra ett examensbevis.