Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 6, 7) ተወዳዳሪ የሌለው “የእግዚአብሔር ሰላም” ራሳቸውን ለወሰኑ የይሖዋ አገልጋዮች ሌላው ቀርቶ እጅግ አስቸጋሪ የሆኑ ሁኔታዎች በሚያጋጥሟቸው ጊዜም እንኳ ያልተለመደ የመረጋጋት መንፈስ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) و«سلام الله» الذي لا يُضاهى هو هدوء غير عادي يتمتع به خدام يهوه المنتذرون حتى في اصعب الظروف.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 6, 7) An daing kaagid na “katoninongan nin Dios” sarong pambihirang katrangkilohan na nakakamtan kan dusay na mga lingkod ni Jehova maski sa pinakamasakit na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) “Umutende wa kwa Lesa” uushingalinganishiwako waba mutelelwe ushili wa lyonse uuipakisha ababomfi baipeela aba kwa Yehova nelyo fye ni mu mibele yacilapo kwesha.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) Несравнимият ‘божи мир’ е необикновеното спокойствие, на което се радват отдадените служители на Йехова, дори и в най–тежките ситуации.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 6, 7) ‘Pis ya blong God’ we i defren long ol narafala samting, i minim kwaet tingting we ol man blong Jeova we oli givim laef blong olgeta finis long Hem oli haremgud long hem, nating se oli stap long bigfala trabol.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Ang dili-ikatanding nga “kalinaw sa Diyos” maoy usa ka talagsaong kalinaw nga ginatagamtam sa dedikadong mga alagad ni Jehova bisan sa labing masulayong mga kahimtang.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Tento jedinečný „Boží pokoj“ je neobyčejný klid, který Jehovovi oddaní služebníci zažívají i v těch nejnáročnějších situacích.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) „Guds fred“ er en uforlignelig og ganske særlig sindsligevægt som Jehovas indviede tjenere føler under endog de mest prøvende omstændigheder.
German[de]
Der unvergleichliche „Frieden Gottes“ ist eine außergewöhnliche Ruhe, die getaufte Diener Jehovas selbst in den prüfungsreichsten Situationen verspüren.
Efik[efi]
(Philippi 4: 6, 7) “Emem Abasi” oro mînyeneke mbiet edi esen esen emem oro mme asan̄autom Jehovah oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹdarade idem ke mme idaha oro ẹtiede ata idomo idomo.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Η ασύγκριτη «ειρήνη του Θεού» είναι μια ασυνήθιστη γαλήνη την οποία απολαμβάνουν οι αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά ακόμη και στις πιο δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) The incomparable “peace of God” is an unusual tranquillity enjoyed by Jehovah’s dedicated servants even in the most trying situations.
Spanish[es]
(Filipenses 4:6, 7.) La incomparable “paz de Dios” es una extraordinaria tranquilidad de que disfrutamos los siervos dedicados de Jehová incluso en las situaciones más difíciles.
Estonian[et]
(Filiplastele 4:6, 7) Võrratu „Jumala rahu” on ebatavaline rahulikkus, mille Jehoova pühendunud sulased võivad säilitada isegi äärmiselt katselepanevates olukordades.
Persian[fa]
(فیلپیان ۴:۶،۷) این «سلامتئ خدا» که بیهمتاست، آرامشی شگفت است که خادمان وقفشدهٔ یَهُوَه حتی تحت مشکلترین موقعیتها از آن برخوردار هستند.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:6, 7.) Vertaansa vailla oleva ”Jumalan rauha” on epätavallista tyyneyttä, jota Jehovan vihkiytyneet palvelijat tuntevat kaikkein koettelevimmissakin tilanteissa.
French[fr]
(Philippiens 4:6, 7). L’incomparable “paix de Dieu” est une tranquillité hors du commun que ressentent les serviteurs voués de Jéhovah même dans les circonstances les plus éprouvantes.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) “Nyɔŋmɔ hejɔlɛ” ni anyɛɛɛ akɛ nɔ ko ato he lɛ ji toiŋjɔlɛ ko ni yɔɔ kpoo ni ekaaa ni Yehowa tsuji ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ naa mli ŋɔɔmɔ yɛ shihilɛi ni mli wa fe fɛɛ po mli.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:६, ७) “परमेश्वर की शान्ति” जो अतुलनीय है एक ऐसी असाधारण प्रशान्ति है जिसका आनन्द यहोवा के समर्पित सेवक अति कष्टकर परिस्थितियों में भी लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6, 7) Ang walay kaanggid nga “paghidait sang Dios” isa ka pinasahi nga kalinong nga matigayon sang dedikado nga mga alagad ni Jehova bisan sa pinakamabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
I mir Božij, koji preuzilazi svaki um, da sačuva srca vaša i misli vaše u Gospodinu Isusu” (Filipljanima 4:6, 7). Neusporedivi “mir Božij” je neobičan spokoj koji uživaju Jehovini predani sluge čak i u krajnje iskušavajućim situacijama.
Hungarian[hu]
És az Istennek békessége, mely minden értelmet felül halad, meg fogja őrizni szíveiteket és gondolataitokat a Krisztus Jézusban” (Filippi 4:6, 7).
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7, NW) ”Kedamaian Allah” yang tak terbandingkan merupakan ketenangan yang luar biasa yang dinikmati hamba-hamba Yehuwa yang berbakti bahkan pada keadaan-keadaan yang paling sarat ujian.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Ti awan kaaspingna a “talna ti Dios” ket naisangsangayan a kinatalingenngen a tagtagiragsaken dagiti dedikado nga adipen ni Jehova uray kadagiti narikut unay a kasasaad.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4: 6, 7) Hinn óviðjafnanlegi „friður Guðs“ er óvenjuleg ró sem vígðir þjónar Jehóva njóta jafnvel við erfiðustu aðstæður.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) L’incomparabile “pace di Dio” è una straordinaria tranquillità che i dedicati servitori di Geova hanno anche nelle situazioni più difficili.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)たぐいまれなこの「神の平和」とは,エホバの献身した僕が最も辛い状況においてさえ享受する,格別の静穏さのことです。
Georgian[ka]
„ღმერთის მშვიდობა“, რომელიც შეუდარებელია, არის არაჩვეულებრივი სიმშვიდე, რომლითაც ტკბებიან იეჰოვაზე მიძღვნილი მსახურები ყველაზე მძიმე პირობებშიც კი.
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 비할 데 없는 “하느님의 평화”는 가장 견디기 어려운 상황에서도 여호와의 헌신한 종들이 누리는 독특한 평온함입니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6, 7) “Kimia na Njambe” oyo ekokani na mosusu te ezali likambo lizali kokitisa motema oyo limonanaka mingi oyo basaleli bamipesi na Yehova bazali na yango ata na bantango ya mpasi makasi.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, 7) “Kozo ya Mulimu” ye s’a bapanyehi ki buiketo bo bu ipitezi ili bo bu ikoliwa ki batanga ba Jehova ba ba ineezi mane ni mwa miinelo ya tiko ye tuna ka ku fitisisa.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:6, 7.) Šis nesalīdzināmais ”Dieva miers” ir neparastais sirdsmiers, kas pat vissaspringtākajās situācijās ir Jehovas kalpotājiem, kuri ir veltījušies viņam.
Macedonian[mk]
Неспоредливиот ‚мир Божји‘ е невообичаена смиреност што ја уживаат Јеховините предадени слуги дури и во најискушувачките ситуации.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) അങ്ങേയററം പീഡനാത്മകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും യഹോവയുടെ സമർപ്പിത ദാസൻമാർ അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു അസാധാരണ പ്രശാന്തതയാണ് അനുപമമായ ഈ “ദൈവസമാധാനം.”
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) ‘देवाने दिलेली ही अतुलनीय शांती’ म्हणजे, यहोवाचे समर्पित सेवक सर्वात बिकट परिस्थितीतही आनंद घेत असलेली असामान्य स्थिरचित्तता आहे.
Burmese[my]
၇) မနှိုင်းယှဉ်သာသော “ဘုရားသခင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း” သည် အခဲယဉ်းဆုံးသော အခြေအနေများတွင်ပင် ယေဟောဝါ၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံကျေးကျွန်များ ခံစားရသည့် ထူးခြားသော ငြိမ်သက်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Den uforlignelige «Guds fred» er en uvanlig ro som Jehovas innviede tjenere kan glede seg over, selv i de vanskeligste situasjoner.
Niuean[niu]
(Filipi 4:6, 7) Ko e “monuina foki mai he Atua” ko e fakatotoka kua mua atu e kehe ne olioli ai e tau fekafekau tukulele a Iehova mo e pihia foki ni he tau tutuaga kua mua atu e uka.
Dutch[nl]
De onvergelijkelijke „vrede van God” is een ongewone rust, die Jehovah’s opgedragen dienstknechten zelfs onder de meest beproevingsvolle omstandigheden genieten.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7) “Khutšô ya Modimo” ye e sa bapišegego le selo ke boiketlo bjo bo sa tlwaelegago bjo bo thabelwago ke bahlanka ba ineetšego ba Jehofa gaešita le maemong a thata kudu.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) “Mtendere wa Mulungu” wosayerekezereka umenewo ndiwo bata losaonekaoneka limene lili ndi atumiki odzipatulira a Yehova ngakhale mkati mwa mikhalidwe yoyesa kwambiri.
Polish[pl]
Ten niezrównany „pokój Boży” to niezwykły spokój wewnętrzny, którego oddani słudzy Jehowy zaznają nawet w najtrudniejszych sytuacjach.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) A incomparável “paz de Deus” é aquela tranqüilidade incomum usufruída pelos servos dedicados de Jeová mesmo nas situações mais provadoras.
Russian[ru]
Несравненный «мир Божий» – это исключительное спокойствие, которое посвятившиеся Иегове служители сохраняют даже в самых тяжелых обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Nuko [a]mahoro y’Imana, ahebuje rwose ayo umuntu yamenya, azarindire imitima yanyu n’ibyo mwibwira muri Kristo Yesu” (Abafilipi 4:6, 7).
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Neporovnateľný „Boží pokoj“ je neobvyklý pokoj, z akého sa tešia oddaní Jehovovi služobníci aj v tých najťažších situáciách.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) ‘O le filemu mai le Atua’ e lē mafaatusalia o se toafilemu uigaese lea o loo olioli ai auauna tuuina atu a Ieova e oo lava i tulaga e tulai mai ai faalavelave e sili ona faigata.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) “Rugare rwaMwari” rusingaenzaniswi runyararo rusiri rwenguva dzose runofarikanywa navabatiri vaJehovha vakazvitsaurira kunyange mumamiriro ezvinhu anotambudza zvikurusa.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) E pakrahasueshmja «paqe e Perëndisë» është një qetësi e jashtëzakonshme që gëzojnë shërbëtorët e dedikuar të Jehovait edhe në situatat më të vështira.
Sranan Tongo[srn]
A „vrede foe Gado” di joe no kan teki gersi nanga tra sani, de wan aparti sortoe korostoe firi, di den foetoeboi foe Jehovah di gi densrefi abra na en, e njan boen foe dati, srefi ini den moro moeilek situwâsi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:6, 7) “Khotso ea Molimo” e ikhethang, ke khutso e sa tloaelehang eo bahlanka ba inehetseng ba Jehova ba e thabelang esita le maemong a lekang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) ”Guds frid” är den enastående frid, det ovanliga lugn, som Jehovas överlämnade tjänare kan åtnjuta även i de mest prövande situationer.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) “Amani ya Mungu” isiyolinganika ni utulivu usio wa kawaida unaofurahiwa na watumishi wa Yehova waliojiweka wakfu hata wapatapo hali zenye kujaribu zaidi.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) ஈடிணையில்லாத “தேவசமாதானம்” என்பது, மிக அதிக சோதனையான நிலைமைகளிலும்கூட யெகோவாவின் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட ஊழியர்கள் அனுபவித்து மகிழும் அசாதாரணமான ஒரு சாந்தியாகும்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) ఎంతో కష్టతరమైన సందర్భాల్లో సహితం యెహోవా యొక్క సమర్పిత సేవకులు అనుభవించే అసాధారణమైన శాంతియే అసమానమైన “దేవుని సమాధానము.”
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7, ล. ม.) “สันติ สุข แห่ง พระเจ้า” อัน ไม่ มี สิ่ง ใด เปรียบ ปาน นี้ แหละ คือ ความ สงบ สุข ผิด ธรรมดา ซึ่ง ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ได้ รับ แม้ ตก อยู่ ภาย ใต้ สภาพ ที่ ยาก แค้น แสน เข็ญ.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Ang walang-katulad na “kapayapaan ng Diyos” ay isang naiibang kapanatagan na tinatamasa ng mga nag-alay na lingkod ni Jehova kahit nasa pinakamahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) “Kagiso ya Modimo” e e ka se bapisiweng le sepe ke thitibalo e e sa tlwaelegang e e ipelelwang ke batlhanka ba ba ineetseng ba ga Jehofa tota le mo maemong a a lekang thata.
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) Ko e “nonga ‘a e ‘Otua” ‘a ia ‘oku ta‘efakatatauá ko ha nonga angakehe ia ‘oku ma‘u ‘e he kau sevāniti ‘osi fakatapui ‘a Sihová neongo ‘a e ‘i he ngaahi tu‘unga māfatukituki lahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) “Bel isi God i save givim yumi” em i winim olgeta narapela kain bel isi, na em i save stap long ol wokboi bilong Jehova i dediket pinis, maski bikpela hevi tru i painim ol.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Emsalsiz olan ‘Tanrı’nın barışı,’ Yehova’nın vakfolmuş hizmetçilerinin deneyici nitelikteki en zor durumlarda bile sahip olduğu olağanüstü bir huzurdur.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) “Ku rhula ka Xikwembu” loku nga ringanisiwiki i ku tshamiseka ka mianakanyo loku nga tolovelekangiki loku malandza ya Yehovha lama tinyiketeleke ma tiphinaka ha kona hambi loko ma langutane ni swiyimo swo tika swinene.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) “Onyankopɔn asomdwoe” a ɛso nni no yɛ asomdwoe soronko bi a Yehowa asomfo a wɔahyira wɔn ho so nya wɔ tebea horow a emu yɛ den sen biara mpo mu.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7) Ua riro te “hau” faito ore “a te Atua” ei hau taa ê fana‘ohia e te mau tavini i pûpûhia a Iehova i roto atoa i te mau tupuraa tamata-roa ’‘e-hia.
Ukrainian[uk]
І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки у Христі Ісусі» (Филип’ян 4:6, 7). Незрівнянний «мир Божий» — це надзвичайний спокій, який мають присвячені слуги Єгови навіть у найважчих ситуаціях.
Vietnamese[vi]
Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ” (Phi-líp 4:6, 7).
Wallisian[wls]
(Filipe 4:6, 7) Ko te “tokalelei ʼa te ʼAtua” ʼaē ʼe mole hona fakatatau ʼe mole ko he tokalelei māhani ʼe fakafiafia kiai te kau kaugana ʼa Sehova ʼaē kua nātou foaki tonatou maʼuli tatau aipe la mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe faigataʼa ʼaupito.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) “Uxolo lukaThixo” olungenakuthelekiswa nanto luxolo lwengqondo olungaqhelekanga olunanditshwa ngabakhonzi bakaYehova abazahluleleyo kwanakwezona meko zilingayo.
Yoruba[yo]
(Filippi 4: 6, 7, NW) “Àlàáfíà Ọlọrun” tí kò ní àfiwé yìí jẹ́ ìfọkànbalẹ̀ àrà-ọ̀tọ̀ kan tí àwọn olùṣèyàsímímọ́ ìránṣẹ́ Jehofa ń gbádùn nínú àwọn ipò tí ń dánniwò jùlọ pàápàá.
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) “Ukuthula kukaNkulunkulu” okungenakuqhathaniswa kuwukuthula kwengqondo okungavamile okujatshulelwa izinceku zikaJehova ezizinikezele ngisho nasezimweni ezivivinya kakhulu.