Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil formentlig være alt for dyrt at modernisere de eksisterende ovne, men der bør opstilles betingelser for nye ovne, kedler og varmeanlæg for at sikre, at fremtidige emissioner reduceres.
German[de]
Eine Nachrüstung der vorhandenen Öfen wird wohl überaus kostspielig sein, doch sollten Spezifikationen für neue Öfen, Heizungskessel und Heizgeräte festgelegt werden, um eine künftige Senkung der Emissionen sicherzustellen.
Greek[el]
Εκ των υστέρων αναβάθμιση σε ήδη υπάρχουσες θερμάστρες ενδέχεται να είναι εξαιρετικά ακριβή αλλά θα πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές για νέες θερμάστρες, καυστήρες και συσκευές θέρμανσης, προκειμένου στο μέλλον να μειωθούν οι εκπομπές.
English[en]
Retrospective upgrades to existing stoves are likely to be excessively expensive but specifications for new stoves, boilers and heating appliances should be provided to ensure future emissions are reduced.
Spanish[es]
Probablemente la mejora de las estufas actuales resulte excesivamente costosa, pero deberían establecerse especificaciones para las estufas, calderas y aparatos de calefacción nuevos, a fin de garantizar la reducción de las emisiones en el futuro.
Finnish[fi]
Jo käytössä olevien uunien muuttaminen jälkikäteen olisi todennäköisesti aivan liian kallista, mutta sen sijaan uusille uuneille, kattiloille ja lämmittimille tulisi määrittää vaatimukset sen varmistamiseksi, että päästöt vähenevät tulevaisuudessa.
French[fr]
Une modernisation rétroactive des poêles existants entraînerait probablement des coûts excessifs mais il conviendrait de prévoir des spécifications pour les nouveaux poêles, chaudières et appareils de chauffage afin de garantir une réduction future des émissions.
Italian[it]
Se da un lato sarebbe probabilmente troppo costoso modificare le stufe già in attività, si potrebbero nondimeno definire nuove specifiche per stufe, caldaie e impianti di riscaldamento di nuova costruzione, in modo da garantire una minore quantità di emissioni in futuro.
Dutch[nl]
Aanpassing van reeds in gebruik zijnde kachels is waarschijnlijk zeer duur, maar voor nieuwe kachels, boilers en verwarmingsinstallaties zou er regelgeving moeten komen waardoor de uitstoot in de toekomst wordt beperkt.
Portuguese[pt]
As melhorias a posteriori dos fogões existentes serão provavelmente demasiado dispendiosas, mas deverão ser previstas características técnicas para os novos fogões, caldeiras e aparelhos de aquecimento para assegurar a redução das emissões no futuro.
Swedish[sv]
Att i efterhand förbättra befintliga uppvärmningsaggregat kan bli alltför dyrt, men föreskrifter bör finnas för nya kaminer, pannor och andra värmeaggregat så att framtida utsläpp kan minskas.