Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hulle weer die Noordsee ingevaar en verdwyn.
Amharic[am]
ወራሪዎቹ በገዳሙ ውስጥ የነበሩትን ወርቅ፣ ብር፣ ዕንቁና ሌሎች ውድ ሀብቶች ከዘረፉ በኋላ ዳግመኛ ወደ ሰሜን ባሕር በማቅናት ተሰወሩ።
Bulgarian[bg]
После се впуснали обратно в Северно море и изчезнали.
Cebuano[ceb]
Unya milawig sila pag-usab sa North Sea ug nangawagtang.
Czech[cs]
Potom zamířili zpět na Severní moře a zmizeli.
German[de]
Dann segelten sie wieder auf die Nordsee hinaus und verschwanden.
Greek[el]
Στη συνέχεια, κατευθύνθηκαν ξανά προς τη Βόρεια Θάλασσα και εξαφανίστηκαν.
English[en]
Then they headed out into the North Sea again and vanished.
Finnish[fi]
Sitten he käänsivät aluksensa takaisin kohti Pohjanmerta ja katosivat.
Croatian[hr]
Potom su isplovili prema pučini Sjevernog mora i netragom nestali.
Hungarian[hu]
Majd újra az Északi-tenger felé vették az irányt, és eltűntek.
Indonesian[id]
Kemudian, mereka kembali berlayar ke arah Laut Utara dan menghilang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naglayagda manen iti North Sea ken didan nagpakita pay.
Italian[it]
Dopo di che si diressero nuovamente verso il Mare del Nord e scomparvero.
Georgian[ka]
შემდეგ კვლავ ჩრდილოეთის ზღვისკენ აიღეს გეზი და გაუჩინარდნენ.
Kalaallisut[kl]
Piiaasut tassaapput vikingit.
Korean[ko]
그런 다음 이들은 다시 북해로 나아가 사라져 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui leidosi atgal į Šiaurės jūrą ir dingo.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi devās atpakaļ Ziemeļjūrā un nozuda.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nankany amin’ny Ranomasina Avaratra indray izy ireo ary nanjavona.
Macedonian[mk]
Потоа повторно се упатиле кон Северното Море и исчезнале.
Maltese[mt]
Imbagħad għal darb’oħra rħewlha lejn il- Baħar Nordiku u sparixxew.
Norwegian[nb]
Så satte de ut i Nordsjøen igjen og forsvant.
Dutch[nl]
Daarna gingen ze weer de Noordzee op en verdwenen.
Polish[pl]
Kiedy było już po wszystkim, ich łodzie znów mknęły po falach Morza Północnego, aż w końcu zniknęły za horyzontem.
Portuguese[pt]
Depois, retomaram o rumo do mar do Norte e sumiram.
Romanian[ro]
Apoi au dispărut în largul Mării Nordului, de unde au şi venit.
Russian[ru]
Затем они снова сели на корабли и исчезли, уплыв по волнам Северного моря.
Slovak[sk]
Potom opäť vyplávali na Severné more a stratili sa.
Slovenian[sl]
Potem so odpluli nazaj proti Severnemu morju in izginili.
Albanian[sq]
Pastaj u drejtuan sërish për nga Deti i Veriut dhe u zhdukën.
Serbian[sr]
Zatim su ponovo izašli na Severno more i nestali.
Swedish[sv]
Därefter satte de av ut i Nordsjön igen och försvann.
Swahili[sw]
Kisha wakarejea katika Bahari ya Kaskazini na kutoweka.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakarejea katika Bahari ya Kaskazini na kutoweka.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay naglayag na naman silang muli sa North Sea at naglaho.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i kalap long sip bilong ol na lusim dispela hap na raun gen long solwara Not Si.
Ukrainian[uk]
Після цього знову взяли курс на Північне море та зникли.
Chinese[zh]
接着他们向北海进发,在海上失去踪影了。
Zulu[zu]
Baphindela eNorth Sea bashaya bachitha.