Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het oor die straat gekyk, en daar het ’n man op die grond gelê; sy klere was aan die brand.
Amharic[am]
ከመንገዱ ማዶ አሻግሬ ስመለከት በእሳት እየተቃጠለ ያለ ሰው መሬት ላይ ወድቆ አየሁ።
Arabic[ar]
نظرتُ الى الشارع فإذا برجل ممدَّد على الارض يحترق.
Bulgarian[bg]
Погледнах навън и от другата страна на улицата видях един човек в пламъци да лежи на земята.
Bislama[bi]
Taem mi lukluk i go long narasaed rod, mi luk wan man i stap slip long graon, we faea i laet long hem.
Cebuano[ceb]
Mitan-aw ko tabok sa karsada, ug dihay tawong nagkayo nga nagbuy-od sa yuta.
Czech[cs]
Podíval jsem se přes ulici a tam na zemi ležel v plamenech nějaký muž.
Danish[da]
Jeg kiggede ud på gaden. Der lå en mand hvis tøj var i brand.
German[de]
Auf der anderen Straßenseite sah ich einen Mann brennend auf dem Boden liegen.
Ewe[ee]
Medo mo ɖa kpɔ mɔdodoa ƒe akpa kemɛ, makpɔa, ŋutsu aɖe nye ma si ƒe awuwo lé dzo ɖe eŋu wòle anyigba.
Greek[el]
Κοίταξα απέναντι στο δρόμο και είδα στο έδαφος έναν άντρα τυλιγμένο στις φλόγες.
English[en]
I looked across the street, and there was a man in flames lying on the ground.
Spanish[es]
Miré al otro lado de la calle y vi en el suelo a un señor envuelto en llamas.
Estonian[et]
Tänavale vaadates märkasin teel lamavat meest, kes oli leekides.
Finnish[fi]
Katsoin tien toiselle puolelle, ja maassa makasi mies, joka oli liekeissä.
Fijian[fj]
Niu rai yani e tai kadua ni gaunisala, au raica sara e dua na turaga e sa davo tu e ra ia e kama tiko.
French[fr]
J’ai regardé de l’autre côté de la rue et j’ai vu un homme au sol, les habits en feu.
Hebrew[he]
הבטתי אל מעבר לכביש, וראיתי אדם שרוע על הקרקע כשגופו עולה בלהבות.
Hiligaynon[hil]
Nagtulok ako sa pihak dalan, kag nakita ko ang isa ka tawo nga nagadabadaba nga nagahigda sa duta.
Croatian[hr]
Pogledao sam preko ulice i vidio da na podu leži čovjek zahvaćen plamenom.
Hungarian[hu]
Az utca túloldalán egy férfi feküdt, testét elborították a lángok.
Indonesian[id]
Saya melihat ke jalan, dan di sana tergeletak seorang pria yang terbakar.
Igbo[ig]
Elepụrụ m anya n’okporo ámá ma hụ otu nwoke ọkụ na-agba ka ọ tọgbọ n’ala.
Iloko[ilo]
Kinitak ti ballasiw ti kalsada, ket adda sumsumged a lalaki a nakaidda iti daga.
Italian[it]
Guardai dall’altra parte della strada, e vidi a terra un uomo avvolto dalle fiamme.
Japanese[ja]
道路の反対側に目をやると,男の人が炎に包まれて倒れていました。
Georgian[ka]
ქუჩის მეორე მხარეს გავიხედე და მიწაზე გართხმული, ცეცხლის ალში გახვეული კაცი დავინახე.
Lithuanian[lt]
Kitoje gatvės pusėje pastebėjau besivartantį degantį vyrą.
Malagasy[mg]
Nitazana ny arabe aho, ary nahita lehilahy nirehitra nitsirara tamin’ny tany.
Macedonian[mk]
Погледнав преку улица — на земја лежеше човек во пламен.
Malayalam[ml]
എതിർ വശത്തുള്ള റോഡിലേക്കു നോക്കിയപ്പോൾ കണ്ടത് ആളിക്കത്തുന്ന ശരീരവുമായി നിലത്തു കിടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയാണ്.
Maltese[mt]
Ħarist in- naħa l- oħra tat- triq, u kien hemm raġel jinħaraq stendut maʼ l- art.
Burmese[my]
လမ်းတစ်ဖက်ကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ လူတစ်ယောက် တစ်ကိုယ်လုံး မီးလောင်ပြီး လဲနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg så over gaten, og der lå det en mann på bakken som hadde tatt fyr.
Nepali[ne]
मैले बाटोको पल्लोपट्टि हेर्दा, त्यहाँ एक जना मानिस आगोले जलेर भुइँमा परिरहेको थियो।
Dutch[nl]
Ik keek naar de overkant van de straat en daar lag een man in vlammen op de grond.
Nyanja[ny]
Ndinayang’ana tsidya lina la msewu n’kuona munthu atagwa pansi akuyaka moto.
Papiamento[pap]
Mi a wak na otro banda di kaya, i tabatin un hòmber na kandela drumí abou.
Pijin[pis]
Mi luk go akros long street, and mi lukim wanfala man wea leidaon long graon and bone.
Polish[pl]
Po drugiej stronie ulicy leżał człowiek, na którym płonęło ubranie.
Portuguese[pt]
Quando olhei para a rua, vi um homem em chamas caído no chão.
Romanian[ro]
Când m-am uitat spre celălalt trotuar, un bărbat în flăcări zăcea pe jos.
Russian[ru]
На противоположной стороне улицы я увидел упавшего человека, который был охвачен пламенем.
Sinhala[si]
පාරේ එහා පැත්තේ මිනිසෙක් ගිනි ඇවිළී බිම වැතිර සිටිනවාත් මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Pozrel som sa von na ulicu a videl som, ako nejaký muž leží na zemi v plameňoch.
Slovenian[sl]
Pogledal sem čez cesto in videl nekega moškega, ki je v plamenih ležal na tleh.
Shona[sn]
Ndakatarisa kumhiri kwomugwagwa, ndikaona mumwe murume achibvira akati rabada pasi.
Albanian[sq]
Vështrova matanë rrugës dhe pashë një njeri të shtrirë në tokë që kishte marrë flakë.
Serbian[sr]
Pogledao sam preko ulice i video čoveka u plamenu kako leži na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sheba ka nģ’ane ho tsela ’me ka bona monna ea neng a rapaletse fatše a aparetsoe ke malakabe.
Swedish[sv]
Jag tittade tvärs över gatan, och där på marken låg en man med brinnande kläder.
Swahili[sw]
Nilipoangalia upande mwingine wa barabara, nilimwona mwanamume aliyekuwa amelala chini huku akiteketea.
Congo Swahili[swc]
Nilipoangalia upande mwingine wa barabara, nilimwona mwanamume aliyekuwa amelala chini huku akiteketea.
Tamil[ta]
தெருவுல பாத்தப்போ, ஒரு ஆள் தீப்பிடிச்சு எரிஞ்சிட்டிருந்தாரு.
Thai[th]
ผม มอง ไป อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ ถนน เห็น ผู้ ชาย คน หนึ่ง มี ไฟ ลุก ท่วม ตัว กําลัง นอน อยู่ ที่ พื้น.
Tagalog[tl]
Tumingin ako sa lansangan, at naroon ang isang lalaking nagliliyab at nakahiga sa lupa.
Tswana[tn]
Ke ne ka leba go kgabaganya mmila, mme ka bona monna mongwe a rapaletse fa fatshe a tuka molelo.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukluk i go long hapsait bilong rot na mi lukim wanpela man i slip long graun na paia i lait long em.
Turkish[tr]
Caddenin karşısına baktığımda, yerde alevler içinde bir adam yatıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi languta exitarateni, ndzi vone wanuna un’wana loyi a a ri ni malangavi ya ndzilo a etlele ehansi.
Twi[tw]
Mehwɛɛ abɔnten so, na mihui sɛ ogya rehyew ɔbarima bi a ɔda fam hɔ.
Ukrainian[uk]
На вулиці лежав чоловік, охоплений полум’ям.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn sang bên kia đường và thấy một người đang bị cháy nằm trên đường.
Xhosa[xh]
Ndathi xa ndiphos’ amehlo ngaphaya kwesitrato, ndabona indoda eyayilidangatye nje ilele phantsi.
Yoruba[yo]
Mo wo ojú pópó, mo sì rí ọkùnrin kan tí iná ń jó làùlàù lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngabuka ngaphesheya komgwaqo, kwakunendoda eyayivutha amalangabi ilele phansi.