Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili mabalian sa mga bukog ug walay makitang mga pangos, ang mapadayonong mapasipad-anong sinultihan sa mga ginikanan giisip sa pipila nga malaglagon kaayong matang sa pag-abusar sa bata.
Danish[da]
Selv om man hverken brækker nogen knogler eller får blå mærker, betragtes forældres vedvarende verbale angreb af nogle som en meget destruktiv form for børnemishandling.
German[de]
Zwar tragen sie keine Knochenbrüche oder blauen Flecke davon, doch fortwährende verbale Angriffe werden von einigen als schlimme Art der Kindesmißhandlung angesehen.
Greek[el]
Μερικοί θεωρούν τις διαρκείς προφορικές επιθέσεις από μέρους των γονέων μια πολύ καταστροφική μορφή κακομεταχείρισης του παιδιού, παρ’ όλο που αυτές δεν σπάνε κόκαλα ούτε αφήνουν μελανιές.
English[en]
Though no bones are broken and no bruises show, ongoing verbal attacks by parents are considered by some to be a very destructive form of child abuse.
Spanish[es]
Aunque con este tipo de maltrato no se rompe ningún hueso ni se ve ningún hematoma, hay quienes consideran que los ataques verbales constantes por parte de los padres son una forma muy destructiva de maltratar a un niño.
Finnish[fi]
Vaikkei luita olekaan rikottu eikä mustelmia näy, jotkut pitävät vanhempien jatkuvia sanallisia hyökkäyksiä hyvin tuhoisana lapsiin kohdistuvan väkivallan muotona.
French[fr]
Bien qu’elle ne laisse pas de traces physiques, la violence verbale continuelle à laquelle se livrent certains parents constituerait une forme particulièrement destructive d’agression d’enfant.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing tul-an nga nabuong kag wala sing mga lagob, ang masakit nga mga hambal sang mga ginikanan ginakabig sang iban nga isa ka malaglagon gid nga porma sang pag-abuso sa bata.
Italian[it]
Benché non producano ossa rotte o ecchimosi, i continui insulti da parte dei genitori costituiscono secondo alcuni una pericolosissima forma di abuso all’infanzia.
Japanese[ja]
親から絶えず口汚い言葉でけなされたからといって,骨折したり,打撲傷を負ったりすることはありませんが,中にはそれをきわめて破壊的な形態の児童虐待とみなす人もいます。
Korean[ko]
뼈가 부러지고 타박상이 드러나는 일은 없지만, 부모에 의한 지속적인 구두 공격을 매우 파괴적인 형태의 자녀 학대로 간주하는 사람들이 있다.
Malayalam[ml]
അസ്ഥികൾ ഒന്നും ഒടിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും, മുറിവുകൾ ഒന്നും കാണുവാനില്ലെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളാലുള്ള തുടരുന്ന ഭർത്സനങ്ങളെ ശിശുപീഡനത്തിന്റെ വളരെ വിനാശകരമായ ഒരു രൂപമായിട്ടാണ് ചിലർ കാണുന്നത്.
Norwegian[nb]
Selv om ingen ben blir brukket og ingen sår er synlige, er det noen som anser vedvarende verbale angrep fra foreldre for å være en svært alvorlig form for barnemishandling.
Dutch[nl]
Hoewel er geen botten worden gebroken en er geen blauwe plekken te zien zijn, worden voortdurende scheldpartijen van ouders door sommigen beschouwd als een zeer destructieve vorm van kindermishandeling.
Portuguese[pt]
Há alguns que consideram que os ataques verbais contínuos, por parte dos pais, embora não quebrem nenhum osso, nem deixem sinais visíveis de ferimentos, são uma forma muitíssimo destrutiva de maus-tratos infligidos aos menores.
Swedish[sv]
Även om det inte blir några fysiska skador i form av blåmärken och brutna ben, anses ständig nedvärdering från föräldrarnas sida vara en mycket destruktiv form av barnmisshandel.
Tamil[ta]
எலும்புகள் முறிக்கப்படுவதில்லை என்றாலும், காயங்கள் தோன்றுவதில்லையென்றாலும், பெற்றோரால் செய்யப்படுகின்ற வசைமொழித் தாக்குதல்கள், குழந்தைகளைத் தகாவகையில் நடத்துவதின் ஓர் அழிவுக்கேதுவான வடிவாகும் என்று சிலரால் கருதப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman walang nababaling buto at walang nakikitang galos, ang patuloy na pag-aalimura ng mga magulang ay itinuturing na isang lubhang mapanirang anyo ng pag-abuso sa kabataan.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita e pepe e itehia i nia i te tino, e riro te hamani-ino-raa tamau e ravehia nei e te tahi mau metua na roto i ta ratou mau parau, ei huru rave-ino-raa i te tamarii.