Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mennesker der befinder sig i en tilstand af ekstase eller hysteri, mister selvbeherskelsen og kan være „plaget af syner hvor deres fantasi får dem til at se ånder hvis navne de skriger højt“.
German[de]
Im Zustand der Hysterie verliert der Mensch die Selbstbeherrschung; und es ist vorgekommen, daß solche Personen „von Visionen gequält wurden und in ihrer Phantasie Geister heraufbeschworen, deren Namen sie laut herausschrien“.
Greek[el]
Σε μια κατάστασι υστερίας, τα άτομα χάνουν τον αυτοέλεγχο τους, και, όπως είναι γνωστό, «κατέχονται από οράσεις, κατά τις οποίες η φαντασία τους επικαλείται πνεύματα τα ονόματα των οποίων φωνάζουν στριγκλίζοντας.»
English[en]
In a state of hysteria, persons lose self-control and are known to have been “haunted by visions, their fancies conjuring up spirits whose names they shrieked out.”
Spanish[es]
En un estado de histeria, la persona pierde el dominio de sí misma y se sabe que algunas han sido “obsesionadas por visiones, pues en su imaginación han evocado espíritus cuyos nombres han proferido a gritos.”
Finnish[fi]
Hysteerisessä tilassa ihmiset menettävät itsehillintänsä ja tiedetään, että heitä ovat ahdistelleet ”näyt ja heidän mielikuvituksensa esiin loihtimat henget, joiden nimiä he kirkuvat”.
French[fr]
Par contre, le sujet en état d’hystérie perd toute maîtrise de soi; il est parfois “hanté par des visions, ses chimères évoquant des esprits dont il exprime les noms par des cris perçants”.
Italian[it]
In uno stato isterico, gli individui perdono l’autocontrollo ed è risaputo che sono “ossessionati da visioni, mentre la loro fantasia evoca spiriti i cui nomi essi gridano a gran voce”.
Japanese[ja]
ヒステリー状態にある人たちは自制心を失い,「幻影につきまとわれる」と言われています。「 彼らが金切り声で叫ぶ名前の主の霊を彼らの想像力が目前に思い浮かばせる」のです。
Korean[ko]
병적 흥분 상태에서 사람들은 자제를 상실하며 “환상에 사로잡히”는 것으로 알려져 있으며, 그 환상은 “그들이 비명을 올리며 영들의 이름을 불러 보이게 하는 정신적 영상”이다.
Norwegian[nb]
I en tilstand av hysteri mister folk selvkontrollen. En kjenner til tilfelle der de er blitt «plaget av syner, hvor de i fantasien har sett ånder hvis navn de har ropt ut».
Dutch[nl]
In een hysterische toestand verliezen mensen hun zelfbeheersing, en van zulke personen is bekend dat zij „door visioenen zijn achtervolgd, terwijl hun fantasieën geesten opriepen wier namen zij uitgilden”.
Polish[pl]
Ludzie rozhisteryzowani tracą panowanie nad sobą i wtedy zdarza się, że „miewają natrętne wizje, a oczami wyobraźni widzą duchy, których imiona głośno wykrzykują”.
Portuguese[pt]
Num estado de histeria, as pessoas perdem o controle de si e sabe-se que são “perseguidas por visões, sua imaginação invocando espíritos cujos nomes berram com voz estridente.”
Swedish[sv]
I ett hysteriskt tillstånd förlorar människor självbehärskningen och sägs ha ”förföljts av syner, i det andar frammanats i deras fantasi, andar vars namn de skrikit ut”.
Ukrainian[uk]
У такому несамовитому істерічному стані, люди гублять самоконтролю і є знані випадки у яких перед ними часто „з’являлися видіння, і вони благають духів, яких імена викликують наголос”.