Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Direktiv 77/96 blev vedtaget på grundlag af artikel 21 i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinær-politimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (EFT 1972 (31.12.), s. 77), som i sin oprindelige version bestemmer, at »Rådet fastsætter på forslag fra Kommissionen en metode og de nødvendige nærmere regler for at konstatere tilstedeværelsen af trikiner i fersk svinekød«.
German[de]
13 Die Richtlinie 77/96 wurde auf der Grundlage von Artikel 21 der Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern (ABl. L 302, S. 28) erlassen, nach dessen ursprünglicher Fassung der "Rat ... auf Vorschlag der Kommission eine Methode zur Untersuchung von Schweinefleisch auf Trichinen sowie die notwendigen Einzelheiten fest[legt]".
Greek[el]
13 Η οδηγία 77/96 θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/009, σ. 3), η οποία, κατά την αρχική της διατύπωση, προβλέπει ότι «[σ]υντάσσονται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μία μέθοδος και οι απαραίτητοι τρόποι για την αποκάλυψη των τριχινών στα νωπά κρέατα των ζώων του χοιρείου είδους».
English[en]
13 Directive 77/96 was adopted on the basis of Article 21 of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ, English Special Edition 1972 (31 December, L 302), p. 7) which, in its original version, states that the method and procedures required for [detecting] the presence of threadworms in fresh meat of swine shall be laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Spanish[es]
13 La Directiva 77/96 se adoptó sobre la base del artículo 21 de la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países (DO L 302, p. 28; EE 03/06, p. 171), que, en su versión original, establece que «el Consejo, a propuesta de la Comisión, establecerá un método y las modalidades necesarias para descubrir la presencia de triquinas en las carnes frescas de animales de la especie porcina».
Finnish[fi]
13 Direktiivi 77/96/ETY on annettu nojautuen terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (EYVL L 302, s. 28) 21 artiklaan, jossa alkuperäisessä muodossaan säädettiin, että "neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta sikojen tuoreen lihan trikiinitutkimusta koskevan menetelmän ja tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt".
French[fr]
13 La directive 77/96 a été adoptée sur le fondement de l'article 21 de la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (JO L 302, p. 28), qui, dans sa version originale, prévoit que «[s]ont établies par le Conseil, sur proposition de la Commission, une méthode et les modalités nécessaires pour révéler la présence de trichines dans les viandes fraîches d'animaux de l'espèce porcine».
Italian[it]
13 La direttiva 77/96 è stata adottata sulla base all'art. 21 della direttiva del Consiglio 12 dicembre 1972, 72/462/CEE, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (GU L 302, pag. 28), che, nella versione originaria, dispone che «[i]l Consiglio stabilisce, su proposta della Commissione, un metodo e le modalità necessarie per rivelare la presenza di trichine nelle carni fresche di animali della specie suina».
Dutch[nl]
13 Richtlijn 77/96 is vastgesteld op basis van artikel 21 van richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (PB L 302, blz. 28), die in haar oorspronkelijke versie bepaalt dat de Raad op voorstel van de Commissie een methode en de noodzakelijke modaliteiten vaststelt voor het onderzoek van vers vlees van varkens op trichinen".
Portuguese[pt]
13 A Directiva 77/96 foi adoptada com base no artigo 21._ da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas provenientes de países terceiros (JO L 302, p. 28), que, na sua versão original previa que «[o] Conselho, sob proposta da Comissão, estabelecerá um método e as modalidades necessárias para revelar a presença de triquinas nas carnes frescas de animais da espécie suína».
Swedish[sv]
13 Direktiv 77/96 antogs på grundval av artikel 21 i rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött (EGT L 302, s. 28; svensk specialutgåva, område 3, volym 5, s. 61), som i sin ursprungliga lydelse föreskriver att "[r]ådet ... på förslag av kommissionen [skall] fastställa de metoder och förfaranden som erfordras för att upptäcka förekomst av trikiner i färskt svinkött".