Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1963 is ’n nuwe takkantoor met ses verdiepings op daardie terrein gebou, en ons woon sedertdien daar.
Amharic[am]
በ1963 እዚያው ቦታ ላይ ባለ ስድስት ፎቅ የቅርንጫፍ ቢሮ ሕንፃ ስለተገነባ ከዚያ ጊዜ ወዲህ በዚያ ስንኖር ቆይተናል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٦٣، بُني في ذلك الموقع تسهيل جديد للفرع يتألف من ست طبقات، ونحن نسكن فيه منذ ذلك الحين.
Bemba[bem]
Mu 1963 icikuulwa icipya ica ntunti 6 calikuulilwe palya, kabili e mo twikala ukufume lyo.
Bulgarian[bg]
През 1963 г. на това място беше построена нова, шестетажна сграда на клона, и оттогава ние живеем в нея.
Bislama[bi]
Long 1963, oli bildim wan niufala branj ofis long ples ya, we i gat sikis stori blong hem, mo mitufala i laef long ples ya kam kasem tede.
Bangla[bn]
১৯৬৩ সালে ওই জায়গায় একটা নতুন ছয় তলা বিল্ডিং বানানো হয়েছিল আর তখন থেকে আমরা এই বিল্ডিংয়েই থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Sa 1963 usa ka bag-o, unom-ka-andana nga pasilidad sa sanga ang gitukod sa maong dapit, ug kami nagpuyo didto sukad niadto.
Czech[cs]
V roce 1963 byla na tomto místě postavena nová šestipatrová budova odbočky a tam žijeme dodnes.
Danish[da]
I 1963 blev der bygget en ny bygning på seks etager, og her har vi boet lige siden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1963 me la, wotu dziƒoxɔ yeye tuɖedzi ade ɖe alɔdzedɔwɔƒea ƒe anyigba ma dzi, eye afima míenɔ tso ɣemaɣi vaseɖe fifia.
Efik[efi]
Ke 1963, ẹma ẹbọp obufa n̄kọk itieutom oro enyenede enyọn̄ itiokiet ke itie oro, ndien nnyịn idụn̄ do toto ke ini oro.
Greek[el]
Το 1963 οικοδομήθηκε στην ίδια τοποθεσία ένα νέο, εξαώροφο κτίριο, και έκτοτε ζούμε εκεί.
English[en]
In 1963 a new, six-story branch facility was constructed on that site, and we have been living there ever since.
Spanish[es]
En 1963 se construyó una nueva sucursal de seis plantas en esa propiedad, y desde entonces hemos vivido allí.
Estonian[et]
1963. aastal ehitati sellele maa-alale uus kuuekorruseline harubüroohoone, kus elame siiani.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 samalle paikalle rakennettiin uusi, kuusikerroksinen haaratoimistorakennus, jossa olemme asuneet siitä lähtien.
Fijian[fj]
Ena 1963 a tara e dua na valenitabana vou ena vanua oya, me yacova mai edaidai keirau se vakaitikotiko ga e kea.
French[fr]
En 1963, un nouvel immeuble de cinq étages a été construit à cet endroit, et nous y avons toujours habité depuis lors.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1963 mli lɛ, ama nitsumɔhe nine tsũ hee nsɔɔdoi ekpaa yɛ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ, ni wɔhi jɛmɛ aahu kɛjɛ no beaŋ kɛbaa.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૬૩માં ત્યાં છ માળની બિલ્ડિંગ બનાવવામાં આવી અને એ સમયથી અમે ત્યાં જ રહીએ છીએ.
Gun[guw]
To 1963, owhé alahọ tọn petlezìn agà-ṣidoponọ yọyọ de yin gbigbá do aigba enẹ ji, podọ ofi enẹ wẹ mí nọ nọ̀ sọn whenẹnu gbọ́n.
Hebrew[he]
ב־1963 הוקם במקום מבנה סניף חדש בן שש קומות, ומאז אנו גרות שם.
Hindi[hi]
1963 में वहीं पर एक और छः महले की बिल्डिंग बनायी गई और तब से हम वहीं रह रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1963 isa ka bag-o, anom-sing-panalgan nga pasilidad sang sanga ang ginpatindog sa sadto nga duog, kag didto kami nag-istar kutob sadto.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1963 ai, brens matamatana mai ena stori 6 be unai gabu ai idia haginia, bona ema bona hari unuseniai ai noho.
Croatian[hr]
Godine 1963. na tom mjestu izgrađena je nova zgrada podružnice s pet katova i od tada živimo u njoj.
Western Armenian[hyw]
1963–ին, այդ վայրին մէջ, վեց յարկանի մասնաճիւղի նոր շէնք մը կառուցուեցաւ, եւ անկէ ի վեր հոն կը բնակինք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1963, sebuah fasilitas cabang berlantai enam dibangun di lokasi itu, dan sejak itu kami tinggal di sana.
Igbo[ig]
Na 1963, e wuru ụlọ elu ọhụrụ dị okpukpu isii n’ebe ahụ, anyị ebiwokwa n’ebe ahụ kemgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1963, nabangon iti dayta a lugar ti baro nga innem a grado a patakder ti sanga nga opisina, ket ditoyen ti nagnaedanmi.
Italian[it]
Nel 1963 fu costruito nello stesso posto un nuovo edificio di sei piani, in cui abitiamo tuttora.
Japanese[ja]
1963年には新しい6階建ての支部施設がその場所に建設され,以来そこにずっと住んでいます。
Georgian[ka]
1963 წელს ახალი, ექვსსართულიანი ფილიალის შენობა ააგეს იქვე და ჩვენ მას შემდეგ იქ ვცხოვრობდით.
Kannada[kn]
1963ರಲ್ಲಿ, ಆ ನಿವೇಶನದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಹೊಸ, ಆರು ಮಾಳಿಗೆಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ನಾವು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
1963년에는 그 자리에 새로운 6층짜리 지부 시설이 세워졌으며 그때 이래 우리는 줄곧 그곳에서 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Na 1963 batongaki ndako ya sika ya bitazi mitano na Betele yango, mpe tokómaki kofanda wana.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1963, bakasa Betele mupiamupia wa bisasa bitanu muaba au, ne ke mutudi basombele too ne mpindieu.
Latvian[lv]
1963. gadā filiālei vēl tika piebūvēta klāt sešstāvu ēka, kurā mēs arī kopš tā laika dzīvojam.
Malagasy[mg]
Tamin’io toerana io ihany no nanorenana ny tranon’ny sampana vaovao misy rihana dimy, tamin’ny 1963, ary ao izahay no mipetraka hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Во 1963 на тоа место беше изграден шесткатен објект на подружницата, и оттогаш живееме таму.
Malayalam[ml]
1963-ൽ ആ സ്ഥലത്ത് ആറു നിലയുള്ള ഒരു പുതിയ ബ്രാഞ്ച് കെട്ടിടം പണിതു. അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയാണു താമസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१९६३ साली त्याच ठिकाणी एक सहा मजली इमारत उभारण्यात आली. तेव्हापासून आम्ही येथेच राहत आहोत.
Maltese[mt]
Fl- 1963, inbniet fergħa ġdida b’sitt sulari minflok l- oħra, u għadna ngħixu hemmhekk minn dakinhar.
Burmese[my]
၁၉၆၃ ခုနှစ်မှာ အဲဒီမြေနေရာပေါ်မှာပဲ ခြောက်ထပ်ဌာနခွဲအဆောက်အအုံသစ်ကို ဆောက်ခဲ့ပြီး အဲဒီအချိန်ကတည်းက ဒီမှာပဲ ကျွန်မတို့နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1963 ble det på den samme tomten bygd en ny, seksetasjes bygning, hvor vi har bodd siden.
Nepali[ne]
अनि त्यहीं १९६३ मा छ तले नयाँ भवन निर्माण गरियो र त्यसबेलादेखि हामी त्यहीं बसिरहेका छौं।
Dutch[nl]
In 1963 werd op die plaats een nieuw, zes verdiepingen tellend bijkantoor gebouwd, en daar wonen wij nog steeds.
Northern Sotho[nso]
Ka 1963 go ile gwa agwa moago o mofsa wa lekala wa mabato a tshelelago lefelong leo, gomme re ile ra dula moo ga e sa le go tloga ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Mu 1963 nyumba yatsopano ya nthambi yosanjikizana kasanu ndi kamodzi inamangidwa pamalopo, ndipo ndi mmene takhala mpaka lero.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1963 ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਇਕ ਨਵੀਂ ਛੇ-ਮੰਜ਼ਲੀ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਇਮਾਰਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Na 1963 a construí un facilidad di sucursal nobo di seis piso n’e sitio ei, i for dje tempu ei nos ta biba einan.
Pijin[pis]
Long 1963, olketa buildim wanfala niu six-storey branch long datfala ples, and mifala stap there olowe start long dat taem.
Polish[pl]
W 1963 roku zamieszkałyśmy w nowym, sześciokondygnacyjnym budynku, wybudowanym na terenie oddziału.
Portuguese[pt]
Em 1963, foi construído um prédio de 6 pavimentos naquele terreno, e temos morado ali desde então.
Romanian[ro]
În 1963 a fost construită în acelaşi loc o nouă filială cu şase etaje, iar de atunci noi locuim aici.
Russian[ru]
В 1963 году на этом месте выросло новое 6-этажное здание филиала, в котором мы живем и по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1963, inzu nshya y’ishami yari igizwe n’amagorofa atandatu yubatswe muri icyo kibanza, kandi kuva icyo gihe ni ho twabaye.
Slovak[sk]
V roku 1963 bola na tom mieste postavená nová päťposchodová budova odbočky a tam bývame až dodnes.
Slovenian[sl]
Leta 1963 so na tem zemljišču zgradili novo šestnadstropno podružnično poslopje in vse odtlej živiva tu.
Samoan[sm]
I le 1963 na fausia ai i lena lava nofoaga se fale fou o le lālā e ono ona fogafale, ma talu mai lena taimi sa ma nonofo ai lava iinā.
Shona[sn]
Muna 1963 chivako chitsva, chine nhurikidzwa nhanhatu chakavakwa panzvimbo iyoyo, uye tave tichigara ipapo kubvira nguva iyoyo.
Albanian[sq]
Në vitin 1963, në atë vend u ndërtua një ndërtesë e re dege me gjashtë kate dhe kemi jetuar atje, që nga ajo kohë.
Serbian[sr]
Godine 1963, na tom mestu je izgrađen novi, šestospratni objekat podružnice, i otada živimo tamo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1963 wan nyun gebow fu siksi sodro ben bow na a presi dati èn wi ben tan drape sensi a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ka 1963 ho ile ha hahoa mohaho oa lekala o nang le mekato e tšeletseng setšeng seo, ’me haesale re lula teng ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
År 1963 byggdes ett nytt sexvåningshus på samma plats, och där har vi bott sedan dess.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1963, ofisi mpya yenye orofa sita ilijengwa mahali hapo, na tumeishi hapo tangu wakati huo hadi sasa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1963, ofisi mpya yenye orofa sita ilijengwa mahali hapo, na tumeishi hapo tangu wakati huo hadi sasa.
Thai[th]
ใน ปี 1963 มี การ สร้าง อาคาร สาขา หลัง ใหม่ สูง หก ชั้น ขึ้น ใน ที่ เดียว กัน นั้น และ เรา อยู่ ที่ นั่น ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา.
Tigrinya[ti]
ብ1963 ኣብቲ ቦታ እቲ ሽዱሽተ ደርቢ ዘለዎ ሓድሽ ህንጻ ተሃንጸ: ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዝና ድማ ኣብኡ ንነብር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Noong 1963, isang bago at anim-na-palapag na pasilidad ng sangay ang itinayo sa lugar na ito, at doon kami nanirahan mula noon.
Tswana[tn]
Ka 1963, kago e ntšha ya lekala ya matlhatlaganyane a le marataro e ne ya agiwa mo setsheng seo, mme fa e sa le re nna koo go tloga ka nako eo.
Tongan[to]
‘I he 1963, na‘e langa ai ha fale fungavaka ono fo‘ou ‘o e va‘á ‘i he tu‘u‘anga ko iá, pea kuó ma nofo ai talu mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Long 1963 ol i wokim wanpela nupela brens-ofis long dispela hap, i gat 6-pela plua long en, na i kam inap long nau mipela stap long dispela haus.
Tsonga[ts]
Hi 1963, ku akiwe rhavi lerintshwa ra swithezi swa tsevu endhawini leyi ha ha tshamaka eka yona ni sweswi.
Twi[tw]
Wɔ 1963 mu no, wosii abansoro dan a ɛtoa so asia wɔ baa dwumadibea hɔ, na yɛatra hɔ abesi nnɛ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1963, ua patuhia te tahi mau fare e ono tahua a te amaa i taua vahi ra, e mai reira mai ua noho mâua i reira.
Ukrainian[uk]
У 1963 році на тому місці був побудований новий семиповерховий будинок, і з того часу ми живемо там.
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۳ میں ایک چھ منزلہ برانچ عمارت اس مقام پر تعمیر کی گئی اور ہم اس وقت سے اسی میں رہ رہی ہیں۔
Venda[ve]
Nga 1963, ho fhaṱiwa zwifhaṱo zwiswa zwa davhi zwa zwitizi zwa rathi henefho, nahone u bva zwenezwo ro vha ri tshi khou dzula henefho.
Vietnamese[vi]
Năm 1963, một cơ sở chi nhánh mới sáu tầng được xây tại địa điểm đó, và suốt từ đó chúng tôi sống ở đây.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1963, neʼe laga ai te filiale foʼou ʼe laufata 6, pea ʼe ma nonofo ai talu mai ai.
Xhosa[xh]
Ngowe-1963, kwakhiwa isakhiwo esitsha esinemigangatho emithandathu kweso siza, yaye besihlala apho ukususela ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ní 1963, wọ́n kọ́ ilé tuntun kan tó jẹ́ alájà mẹ́fà sórí ilẹ̀ yẹn, ibẹ̀ la sì ń gbé látìgbà yẹn.
Chinese[zh]
1963年,另一所六层的新分社设施在原址建成,自那时以来,我们一直住在那里。 1963年11月,社方为这座新建筑物举行呈献礼。
Zulu[zu]
Ngo-1963 kwakhiwa isakhiwo esisha segatsha esinezitezi eziyisithupha kuleyo ndawo, futhi besilokhu sihlala lapho kusukela ngaleso sikhathi.