Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover er vi kede af, at sygdomme som filariose, tripanosomiase, kaodzera, ebolavirussen og de mange former for diarré ikke er genstand for Kommissionens meddelelse, eftersom de er skyld i flere og flere dødsfald.
German[de]
Des Weiteren bedauern wir, dass Krankheiten, wie etwa Filariosen, Trypanosomiasis, die Schlafkrankheit, das Ebola-Virus oder die zahlreichen Durchfallerkrankungen in der Mitteilung der Kommission nicht erwähnt werden, obwohl sie immer mehr Todesopfer fordern.
Greek[el]
Επιπλέον, λυπούμαστε που ασθένειες όπως η φιλαρίαση, η τρυπανοσωμίαση, η ασθένεια του ύπνου, ο ιός Έμπολα ή οι πολυάριθμες διάρροιες δεν συμπεριλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής αν και προκαλούν όλο και μεγαλύτερη θνησιμότητα.
English[en]
Moreover, we regret that diseases such as filariasis, trypanosomiasis, sleeping sickness, the Ebola virus or various forms of diarrhoea are not the subject of the Commission' s communication as they are causing an ever-increasing number of deaths.
Spanish[es]
Además, lamentamos que las enfermedades como las filariosis, la tripanosomiasis, la enfermedad del sueño, el virus Ebola o las numerosas diarreas no hayan sido contempladas en la comunicación de la Comisión cuando son causantes de una mortalidad cada vez más importante.
Finnish[fi]
Lisäksi on valitettavaa, että rihmamatotaudin, trypnosimiaasin, unitaudin, ebolan tai kaikenlaisten ripulien kaltaisia tauteja ei ole käsitelty komission tiedonannossa, vaikka niiden aiheuttama kuolleisuus kasvaa koko ajan.
French[fr]
De plus, nous regrettons que des maladies comme les filarioses, la tripanosomiase, la maladie du sommeil, le virus Ebola ou les nombreuses diarrhées ne fassent pas l'objet de la communication de la Commission alors qu'elles causent une mortalité de plus en plus importante.
Italian[it]
Deploriamo inoltre il fatto che malattie come le filariosi, la tripanosomiasi, la malattia del sonno, ebola e numerosi tipi di diarrea non siano considerati nella comunicazione della Commissione, quando invece sono all' origine di una mortalità crescente.
Dutch[nl]
We betreuren het dat in de mededeling van de Commissie niet gerept wordt over ziekten als filariose, trypanosomiasis, ebola of allerhande soorten diarree, terwijl deze ziekten toch steeds meer slachtoffers maken.
Portuguese[pt]
Lamentamos, ainda, que doenças como as filarioses, a tripanossomíase, a doença do sono, o vírus Ébola ou as numerosas diarreias não sejam contempladas na Comunicação da Comissão, quando são responsáveis por uma mortalidade cada vez mais importante.
Swedish[sv]
Dessutom beklagar vi att sjukdomar som filariasis, trypanosomiasis, sömnsjuka, Ebola-viruset eller de flertaliga diarréerna inte tas upp i kommissionens meddelande, trots att de orsakar en allt högre dödlighet.