Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тонът с жълти перки или албакор е лесно разпознаваем по аналната перка и по втората гръбна перка, които имат формата на сърп.
Czech[cs]
Tuňák žlutoploutvý je snadno rozpoznatelný podle srpovitých řitních ploutví a druhé hřbetní ploutve.
Danish[da]
Gulfinnet tun er let kendelig på halen og den anden rygfinne, som er krumme.
German[de]
Der Gelbflossenthun ist leicht erkennbar an der Afterflosse und an der zweiten Rückenflosse, die sichelförmig sind.
Greek[el]
Οι τόνοι με κίτρινα πτερύγια αναγνωρίζονται εύκολα από το δρεπανοειδές σχήμα του πρωκτικού και του δεύτερου ραχιαίου πτερυγίου τους.
English[en]
Yellowfin tunas are easily recognized by the sickle-shap of their anal and second dorsal fins.
Spanish[es]
Los atunes de aleta amarilla (rabiles), también llamados juncos, se reconocen fácilmente por la aleta anal y la segunda dorsal que son falciformes.
Estonian[et]
Kulduim-tuun on kergesti äratuntav selle poolest, et tema päraku-uim ja teine seljauim on sirbikujulised.
Finnish[fi]
Keltaevätonnikalan tunnistaa helposti siitä, että sen peräevä ja toinen selkäevä ovat pitkiä ja sirppimäisiä.
French[fr]
Les thons à nageoires jaunes ou albacores se reconnaissent facilement à la nageoire anale et à la deuxième dorsale qui ont la forme d'une faucille.
Hungarian[hu]
A sárgaúszójú tonhal könnyen felismerhető sarlóalakú alsósörény- és második hátsörény-uszonyáról.
Italian[it]
I tonni dalle pinne gialle o albacora si riconoscono facilmente dalla pinna anale e dalla seconda pinna dorsale che hanno la forma di un falcetto.
Lithuanian[lt]
Geltonuodegius tunus lengva atpažinti pagal pjautuvo formos užpakalinius ir antrinius nugarinius pelekus.
Latvian[lv]
Dzeltenspuru tunzivis var atpazīt pēc to sirpveidīgās anālās atveres un otrām muguras spurām.
Maltese[mt]
Tonn tax-xewk safrani jintagħraf faċilment mix-xewk anali tiegħu forma ta’ minġel u t-tieni xewk dorsali tiegħu.
Dutch[nl]
De geelvintonijn of albacore is gemakkelijk te herkennen aan de aarsvin en de tweede rugvin die de vorm van een sikkel hebben.
Polish[pl]
Tuńczyki żółtopłetwe są łatwe do rozpoznania po ich płetwach, przyodbytniczych i podrzędnych grzbietowych, w kształcie sierpa.
Portuguese[pt]
Os atuns de barbatanas amarelas ou albacoras conhecem-se facilmente pela barbatana anal e pela segunda barbatana dorsal que tem a forma de uma foucinha.
Romanian[ro]
Tonii cu aripioare galbene se recunosc ușor după înotătoarea anală și cea de-a doua dorsală, care au forma unei furci.
Slovak[sk]
Žltoplutvé tuniaky sú ľahko rozpoznateľné podľa kosákovitého tvaru ich análnej a druhej chrbtovej plutvy.
Slovenian[sl]
Rumenoplavute tune je mogoče zlahka prepoznati po srpasti obliki podrepne in druge hrbtne plavuti.
Swedish[sv]
Gulfenad tonfisk känns igen på stjärtfenan och den andra ryggfenan som är skärformade.