Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie vers het ons ’n keuse.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ሁላችንም የመምረጥ ነፃነት እንዳለን ያሳያል።
Azerbaijani[az]
İsa Atasının nümunəsinin ona necə kömək etdiyini vurğulamışdı.
Central Bikol[bcl]
Segun sa tekstong ini, puede kitang pumili.
Bemba[bem]
Moneni icilenga umuntu ukwikala bwino ukulingana ne fisosa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Забележете, че според този стих от Библията, ние, хората, имаме право на избор.
Cebuano[ceb]
Sumala niining tekstoha, nag-agad kanato kon unsay atong mahimong kaugmaon.
Chuukese[chk]
Me ren ei wokisin a wor ach kefil.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa verse, nou annan en swa.
Czech[cs]
Rád bych vám ukázal text, ze kterého vyplývá, že máme možnost volby.
German[de]
Gemäß diesem Bibelvers haben wir eine Wahl.
Ewe[ee]
Le mawunyakpukpui sia ƒe nya nu la, míate ŋu awɔ tiatia.
Efik[efi]
Itie Bible emi etịn̄ se nnyịn ikemede ndimek.
English[en]
According to this verse, we have a choice.
Estonian[et]
Piibel näitab, et meil on võimalus oma käekäigu suhtes valik teha.
Finnish[fi]
Tämän raamatunkohdan mukaan meillä on vapaus tehdä valintoja.
Faroese[fo]
Sambært hesum ørindinum hava vit ein valmøguleika.
French[fr]
Selon ce verset, nous avons un choix à faire.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔhala nɔ ni wɔsumɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sini nga teksto may kahilwayan kita sa pagpili.
Croatian[hr]
Ovaj biblijski redak pokazuje da sami možemo birati svoj životni put.
Haitian[ht]
Nou pral li yon vèsè ki montre nou kapab chwazi jan lavi nou ap ye alavni.
Hungarian[hu]
E szerint a vers szerint van választási lehetőségünk.
Armenian[hy]
Տեսեք, թե Աստվածաշնչի համաձայն ինչն է հաջողություն բերում [կարդա՛ Սաղմոս 1։
Indonesian[id]
Menurut ayat ini, kita mempunyai pilihan.
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy a bersikulo, adda pagpiliantayo.
Italian[it]
Secondo questo versetto possiamo scegliere.
Japanese[ja]
ここをご覧ください。[
Kongo[kg]
Na kutadila verse yai, beto kevandaka ti nsola ya kusala.
Korean[ko]
이 성구에 의하면, 우리가 선택할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Kuliza novelise ezi, ose kwa kara netokoro.
Lingala[ln]
Na kotalela vɛrsɛ oyo, tozali na bonsomi ya kopona.
Lozi[loz]
Ha mu bone nto ye kona ku lu tusa ku kondisa lika mwa bupilo ka ku ya ka Bibele.
Lithuanian[lt]
Mums duota galimybė rinktis, ir tai patvirtina viena eilutė.
Luvale[lue]
Nyingililenu vyuma vyeji kulingisanga mutu afukile kweseka nomu yahanjika Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, ko Jēzus teica Jāņa evaņģēlija 4. nodaļas 24. pantā.
Morisyen[mfe]
Dapré sa verset-la, nou ena enn choix.
Malagasy[mg]
Ity misy andinin-teny manaporofo fa afaka misafidy isika.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn eon in, eor maroñ iber ñõn kãlet.
Mískito[miq]
Nara ulban ba kat, dia takai ba wan mihta ra sa wisa.
Macedonian[mk]
Според овој библиски стих ние имаме избор.
Burmese[my]
အစားအစာနဲ့ ရာသီဥတုတွေက ဘယ်အချက်ကို စဉ်းစားမိစေပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at vi alle har et valg. [Les 5.
Niuean[niu]
Hagaao ke he kupu nei, ha ha ia tautolu e fifiliaga.
Dutch[nl]
Volgens deze tekst hebben we een keuze.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo Beibele e rego se tliša katlego.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene vesi ili likunena, tili ndi ufulu wosankha.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ngyehyɛnu ɛhye kile la, yɛlɛ nwolɛ adenle yɛkpa mɔɔ yɛkulo la.
Papiamento[pap]
Segun e teksto di Beibel akí, nos mes tin ku skohe.
Polish[pl]
Proszę zobaczyć, jak ten werset wskazuje, że wiele zależy od naszych decyzji.
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel wet kasalehda me mie atail pilipil.
Portuguese[pt]
De acordo com este versículo, nós temos uma escolha.
Romanian[ro]
Biblia spune că avem puterea de a alege.
Russian[ru]
Согласно этому библейскому стиху, у людей есть выбор.
Sango[sg]
Tongana ti so versê so atene, Nzapa amû lege na zo oko oko ti soro.
Slovak[sk]
Podľa tohto textu môžeme svoju budúcnosť ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Biblija kaže na to, da imamo možnost izbire.
Shona[sn]
Maererano nendima ino, tinogona kusarudza zvatinoda.
Albanian[sq]
Sipas këtij vargu, njeriu vendos vetë për jetën e tij.
Serbian[sr]
Prema ovom stihu, mi imamo slobodu izbora.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Bijbeltekst disi e taki, wi kan bosroiti san wi e frukisi.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka temana ena, khetho ke ea rōna.
Swedish[sv]
Bibeln visar att alla människor har möjlighet att göra val i livet.
Swahili[sw]
Andiko hili linaonyesha kwamba tunaweza kuchagua.
Tetun Dili[tdt]
Tuir eskritura ida-neʼe, ita bele hili ita-nia moris.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน ข้อ คัมภีร์ นี้ เรา มี สิทธิ์ เลือก.
Turkmen[tk]
Bu aýatlara görä, her bir adamyň özi saýlap bilýär».
Tagalog[tl]
Ayon sa talatang ito, puwede tayong mamilì.
Tswana[tn]
Go ya ka temana eno re ka kgona go itlhophela.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cipa kukkala kabotu kweelana ancolyaamba Ibbaibbele.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndzimana leyi, hi nga tihlawulela leswi hi lavaka leswaku vutomi bya hina byi va xiswona.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә мондый вәгъдә язылган.
Twi[tw]
Sɛnea kyerɛwsɛm yi kyerɛ no, yebetumi apaw nea yɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ia au i teie irava, na tatou e maiti.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим віршем, ми маємо свободу вибору.
Venda[ve]
U ya nga heyi ndimana, ri na mbofholowo ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho chúng ta lời cảnh báo này.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tana tuʼu ʼi te vaega ʼaenī, ʼe feala ke tou filifili te meʼa ʼaē kā tou fai.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kule ndinyana, sinako ukuzikhethela.
Yapese[yap]
Re thin nu Bible ni baaray e be yog nra bagadad ma ir e ra mel’eg e n’en nra buch rok.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ ní kedere, ohun téèyàn gbọ́dọ̀ rí lára ẹni táyé yẹ lóòótọ́.
Zulu[zu]
Ngokwaleli vesi, singazikhethela.