Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het dus uit ondervinding, en onder inspirasie, die volgende gesê: “Maar namate julle gemeenskap het aan die lyde van Christus, moet julle bly wees, sodat julle ook by die openbaring van sy heerlikheid met blydskap kan jubel.
Bulgarian[bg]
Затова Петър говорил от опитност под боговдъхновение, като казал: „Напротив, радвайте се и за напред, доколкото участвувате в страданията на Христа, за да можете да се възрадвате и развеселите, когато се яви неговата слава.
Danish[da]
Peter talte altså af erfaring såvel som under inspiration da han sagde: „Tværtimod, bliv ved med at fryde jer, da I jo er delagtige i Messias’ lidelser, så I også kan fryde jer og juble ved hans herligheds åbenbarelse.
German[de]
Daher sprach Petrus aus Erfahrung und unter Inspiration, als er sagte: „Im Gegenteil, freut euch weiterhin, insofern ihr der Leiden des Christus teilhaftig seid, damit ihr euch auch während der Offenbarung seiner Herrlichkeit mit Frohlocken freuen könnt.
Greek[el]
Ο Πέτρος, λοιπόν, μιλούσε εκ πείρας και ήταν επίσης κάτω από θεία έμπνευση, όταν είπε: «Αλλά καθότι είσθε κοινωνοί των παθημάτων του Χριστού, χαίρετε, ίνα και όταν η δόξα αυτού φανερωθή χαρήτε αγαλλιώμενοι.
English[en]
Hence, Peter spoke from experience, as well as under inspiration, when he said: “On the contrary, go on rejoicing forasmuch as you are sharers in the sufferings of the Christ, that you may rejoice and be overjoyed also during the revelation of his glory.
Spanish[es]
Por eso, Pedro hablaba por experiencia, así como bajo inspiración, cuando dijo: “Al contrario, sigan regocijándose por cuanto son partícipes de los sufrimientos del Cristo, para que también durante la revelación de su gloria se regocijen y se llenen de gran gozo.
Finnish[fi]
Pietari puhui siis sekä kokemuksesta että henkeytettynä, kun hän sanoi: ”Päinvastoin iloitkaa jatkuvasti, koskapa olette osallisia Kristuksen kärsimyksiin, jotta voisitte iloita ja riemuita myös hänen kirkkautensa ilmestymisen aikana.
French[fr]
Par conséquent, c’est l’expérience, ainsi que l’inspiration divine, qui a fait dire à Pierre: “Bien au contraire, continuez à vous réjouir puisque vous avez part aux souffrances du Christ, pour que vous vous réjouissiez et frémissiez aussi de joie durant la révélation de sa gloire.
Hindi[hi]
इसलिए, पतरस अनुभव से और साथ साथ प्रेरित अवस्था में बोला, जब उसने कहा: “पर जैसे जैसे मसीह के दुःखों में सहभागी होते हो, आनंद करो, जिस से उसकी महिमा के प्रगट होते समय भी तुम आनंदित और मगन हो।
Hiligaynon[hil]
Busa, si Pedro naghambal gikan sa eksperiensia, kag subong man sa idalom sang inspirasyon, sang magsiling sia: “Apang sa bagay nga mga umalambit kamo sang mga pag-antos ni Cristo magkalipay kamo agod nga sa pagpahayag sang iya himaya man magkalipay kamo sa lakas nga kalipay.
Hungarian[hu]
Péter saját tapasztalata alapján is, de isteni ihletés alatt is, joggal írhatta a következőket: „Ellenkezőleg, továbbra is örüljetek, mivelhogy részesei vagytok a Krisztus szenvedéseinek, hogy a dicsőségének megnyilvánulásakor is örülhessetek és túláradó örömötök lehessen.
Italian[it]
Pietro, pertanto, parlava per esperienza diretta, oltre che per ispirazione, quando scrisse: “Al contrario, continuate a rallegrarvi, visto che siete partecipi delle sofferenze del Cristo, affinché vi rallegriate ed esultiate anche durante la rivelazione della sua gloria.
Korean[ko]
그러므로 베드로가 다음과 같이 말하였을 때 그는 영감을 받은 상태하에 있었을 뿐 아니라, 또한 자신의 경험으로부터 이처럼 말한 것이다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ny fanandraman-javatra sy ny tsindrimandry avy tamin’Andriamanitra no nahatonga an’i Petera hilaza hoe: “Fa araka ny iombonanareo fijaliana amin’i Kristy dia mifalia, mba hiravoravoanareo indrindra amin’ny fisehoan’ny voninahiny koa.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “നേരേമറിച്ച്, ക്രിസ്തുവിന്റെ കഷ്ടങ്ങളിൽ പങ്കുള്ളവരാകുന്തോറും സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവിൻ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ വെളിപ്പാടിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നതിനും അതിയായി ആനന്ദിക്കുന്നതിനും ഇടയായേക്കാം.
Marathi[mr]
याकारणास्तव, पेत्र अनुभवातून व त्याचप्रमाणे प्रेरणेद्वारे असे म्हणालाः “ज्या अर्थी तुम्ही ख्रिस्ताच्या दुःखाचे वाटेकरी झाला आहा त्या अर्थी आनंद करा, म्हणजे त्याचे गौरव प्रगट होण्याच्या वेळेसही तुम्ही उल्लास व आनंद कराल.
Norwegian[nb]
Peter talte derfor av erfaring så vel som under inspirasjon da han sa: «Gled dere jo mer dere får del i Kristi lidelser, så dere kan juble av glede også når han åpenbarer seg i sin herlighet.
Dutch[nl]
Petrus sprak derhalve zowel uit ervaring als onder inspiratie toen hij zei: „Integendeel, blijft u verheugen, aangezien gij deel hebt aan het lijden van de Christus, opdat gij u ook gedurende de openbaring van zijn heerlijkheid moogt verheugen en verrukt moogt zijn.
Polish[pl]
Tak więc Piotr powodowany własnym doświadczeniem i do tego jeszcze pod wpływem natchnienia, oświadczył: „Dalej się radujcie, skoro uczestniczycie w cierpieniach Chrystusa, abyście się radowali i byli przepełnieni radością także podczas objawienia się jego chwały.
Portuguese[pt]
Portanto, Pedro falou de experiência própria, bem como sob inspiração, quando disse: “Ao contrário, prossegui em alegrar-vos por serdes partícipes dos sofrimentos do Cristo, para que vos alegreis e estejais também cheios de alegria durante a revelação de sua glória.
Romanian[ro]
Aşadar, Petru vorbea din experienţă, cît şi sub inspiraţie divină cînd a spus următoarele: „Dimpotrivă, continuaţi să vă bucuraţi, întrucît aveţi parte de suferinţele lui Cristos, ca să vă bucuraţi şi să jubilaţi şi în timpul revelării gloriei sale.
Russian[ru]
Поэтому Петр говорил из опыта и под инспирацией, когда сказал: «Но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
Samoan[sm]
O lea, na tautala Peteru mai mea na oo ia te ia, atoa foi ma lalo o faagaeeina, ina ua ia faapea mai: “A e faapei ona tofusia o outou faatasi i tiga o Keriso, ia outou olioli ai, ina ia fiafia outou ma le olioli tele pe a faaalia mai lona mamalu.
Southern Sotho[st]
Kahoo Petrose o ne a bua ho tsoa phihlelong le ka baka la pululelo ha a re: “Empa ereka ha le nkile kabelo mahlomoleng a Kreste, thabang hore, mohla khanya ea hae e bonahalang, le tle le thabe ka nyakallo e fetisisang.
Swedish[sv]
Följaktligen talade Petrus av egen erfarenhet såväl som under inspiration, när han sade: ”Fortsätt tvärtom att glädja er, då ni ju har del i den Smordes lidanden, för att ni måtte glädja er, ja vara jublande glada också under hans härlighets uppenbarelse.
Tamil[ta]
இதனால்தான், பேதுரு பின்வருமாறு சொல்லுகையில், அனுபவத்திலிருந்தும் ஏவுதலின் கீழும் பேசினான்: “கிறிஸ்துவின் மகிமை வெளிப்படும்போது நீங்கள் களிகூர்ந்து மகிழும்படியாக அவருடைய பாடுகளுக்கு நீங்கள் பங்காளிகளானதால் சந்தோஷப்படுங்கள்.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, si Pedro ay nangusap batay sa karanasan, gayundin siya’y kinasihan, nang kaniyang sabihin: “Bagkus, patuloy na mangagalak kayo sapagkat kayo’y karamay ng mga hirap ng Kristo, upang kayo’y mangagalak at mapuspos din ng labis na kagalakan sa pagkahayag ng kaniyang kaluwalhatian.
Turkish[tr]
Böylece Petrus, “Mesihin elemlerine hissedar olduğunuz derecede sevinin, ta ki, onun izzetinin keşfolunmasında çok mesrur olarak sevinesiniz. Eğer Mesihin adı için sitem olunursanız, size ne mutlu!
Tsonga[ts]
Kutani, Petro u vulavule hi ntokoto, naswona a ri ehansi ka ku huhuteriwa, loko a te: “Kambe tsakani hi leswi mi averiwaka ku vaviseka ka Kriste, leswaku siku a humelelaka eku kwetsimeni ka yena, na n’wina mi ta tsaka mi tsakisisa.
Chinese[zh]
是故,彼得所说的乃是经验之谈,而且是在上帝感示之下说的,他说:“倒要欢喜;因为你们是与基督一同受苦,使你们在他荣耀显现的时候,也可以欢喜快乐。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uPetru wayekhuluma esusela kokuhlangenwe nakho, nangaphansi kokuphefumlelwa ngesikhathi ethi: “Njengalokhu ningabahlanganyeli bezinhlupheko zikaKristu, thokozani, ukuze kuthi nasekwambulweni kwenkazimulo yakhe nithokoze, nethabe nokwethaba.