Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa peeɔ ke amlaalo ko tsi wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ nya?
Afrikaans[af]
Hoe reageer ons wanneer ’n regering ’n verbod op ons predikingswerk plaas?
Amharic[am]
የአንድ አገር መንግሥት በስብከቱ ሥራችን ላይ እገዳ ሲጥል ምን እናደርጋለን?
Aymara[ay]
Jan yatiyañasatak marka apnaqerinakajj jarkʼañ munapkistu ukhajja, ¿kunsa lurtanjja?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do bahenonta molo diorai pamarenta ulaonta marbarita?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginigibo ta pag ipinagbabawal kan gobyerno an satong paghuhulit?
Bemba[bem]
Tucita shani nga ubuteko bwabinda umulimo wesu uwa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Какво правим, когато властите забранят проповедната ни дейност?
Bislama[bi]
Ol man blong Jehova oli mekem wanem taem gavman i putum tabu long wok blong prij?
Batak Karo[btx]
Uga tanggapenta adi ilarang pemerentah kita erberita?
Catalan[ca]
Què fem quan un govern prohibeix la predicació?
Cebuano[ceb]
Unsay atong reaksiyon kon ibando sa gobyerno ang pagsangyaw?
Hakha Chin[cnh]
Cozah nih phungchim rian an khenkham tikah zeitindah kan lehrulh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou reazir ler gouvernman i met restriksyon lo nou predikasyon?
Czech[cs]
Jak postupujeme, když nějaká vláda zakáže naši kazatelskou činnost?
Chuvash[cv]
Правительство пире ырӑ хыпар сарма чарнӑ чухне эпир мӗн тӑватпӑр?
Danish[da]
Hvad gør vi når en regering forbyder vores forkyndelse?
German[de]
Wie verhalten wir uns, wenn unsere Predigttätigkeit verboten wird?
Dehu[dhv]
Nemene la hne së hna kuca e traqa ju wathebo së hnei mus troa cainöj?
Ewe[ee]
Nu kawoe míewɔna ne dziɖuɖu aɖe ɖo asi míaƒe dɔa dzi?
Efik[efi]
Didie ke isinam n̄kpọ ke ini ukara etrede utom ukwọrọikọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς αντιδρούμε όταν μια κυβέρνηση θέτει υπό απαγόρευση το έργο μας κηρύγματος;
English[en]
How do we react when a government bans our preaching work?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionamos cuando un gobierno prohíbe nuestra labor de predicar?
Estonian[et]
Mida me ette võtame, kui valitsus keelab meie kuulutustöö?
Finnish[fi]
Miten toimimme, kun saarnaamistyömme kielletään?
Fijian[fj]
Na cava eda na cakava ke vakatabuya na noda cakacaka vakavunau na matanitu?
Fon[fon]
Enyi acɛkpikpa ɖé gbɛ́ wɛnɖagbejijlazɔ́ mǐtɔn ɔ, nɛ̌ mǐ ka nɔ wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Que faisons- nous quand un gouvernement nous interdit de prêcher ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔyeli ko tsĩ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa lɛ, mɛni wɔfeɔ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ngkana e katoka ara mwakuri n uarongorongo te tautaeka teuana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo peteĩ goviérno oproivi jave ñandehegui japredika?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ yinuwa gbọn to whenue tohọluduta lẹ hẹnalọdotena azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn?
Hausa[ha]
Wane mataki ne muke ɗaukawa sa’ad da hukuma ta yi ƙoƙarin hana mu yin wa’azi?
Hebrew[he]
מה אנו עושים כאשר הממשלות מוציאות את פעילות הבישור אל מחוץ לחוק?
Hindi[hi]
जब कोई सरकार हमारे प्रचार काम पर रोक लगाती है तो हम क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton ginahimo kon dumilian sang gobierno ang aton pagbantala?
Croatian[hr]
Što Božji sluge čine kad im vlasti zabrane da propovijedaju?
Haitian[ht]
Ki fason nou reyaji lè yon gouvènman entèdi travay predikasyon nou an?
Hungarian[hu]
Mit teszünk, ha egy kormány betiltja a prédikálómunkánkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք վարվում, երբ որեւէ կառավարություն արգելք է դնում քարոզչական գործի վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ կառավարութիւն մը մեր քարոզչութիւնը արգիլէ ի՞նչ կ’ընենք։
Herero[hz]
Indu oviungura vyetu tji vya tjaerwa i ohoromende, tu toorera ko omikambo viṋe?
Indonesian[id]
Apa tanggapan kita bila pemerintah melarang pekerjaan pengabaran?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-eme ma gọọmenti sị anyị ekwusakwala ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo no iparit ti gobierno ti trabahotayo a panangasaba?
Icelandic[is]
Hvað gerum við þegar ríkisstjórn bannar okkur að boða ríki Guðs?
Isoko[iso]
Eme ma re ru nọ egọmeti o te fi awhaha họ iruo usiuwoma ota mai?
Italian[it]
Cosa facciamo quando un governo vieta la nostra opera di predicazione?
Japanese[ja]
宣べ伝える業が政府によって禁止される時,わたしたちはどうしますか。
Javanese[jv]
Piyé tanggepané awaké dhéwé wektu pamréntah nglarang gawéan nginjil?
Georgian[ka]
როგორ ვიქცევით, როცა მთავრობები ქადაგებას გვიკრძალავენ?
Kabiyè[kbp]
Ye komina nakʋyʋ ɛkaɖɩɣnɩ ɖɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔ, ɛzɩma ɖɩlakɩ?
Kongo[kg]
Inki beto ke salaka ntangu baluyalu ke buyisaka kisalu na beto ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Twĩkaga atĩa rĩrĩa thirikari yagiria wĩra witũ wa kũhunjia?
Kuanyama[kj]
Ohatu ningi po shike ngeenge omapangelo a shilika oilonga yetu yokuudifa?
Kazakh[kk]
Уағыз ісіне тыйым салынса, біз не істейміз?
Khmer[km]
ពេល ដែល រដ្ឋាភិបាល ដាក់ បម្រាម លើ ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ របស់ យើង តើ យើង ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu bhanga kioso o jinguvulu kia fidisa o kikalakalu kietu?
Korean[ko]
정부가 우리의 전파 활동을 금지할 때 우리는 어떻게 합니까?
Kaonde[kqn]
Tuba byepi umvwe kya kuba kafulumende wakanya mwingilo wetu wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Yisinke atu rugana apa mapangero aga hagekesa yirugana yetu yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvanganga vava luyalu lusimanga e salu kieto kia samuna e nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилер кабар айтуу ишине тыюу салса, эмне кылабыз?
Lingala[ln]
Tosalaka nini soki Leta apekisi mosala ya kosakola?
Lao[lo]
ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ລັດຖະບານ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ປະກາດ?
Lithuanian[lt]
Kaip mes reaguojame, kai mūsų veikla uždraudžiama?
Luba-Katanga[lu]
Le tuloñanga namani shi Leta wakankaja mwingilo wetu wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Tutu tuenza tshinyi patu mbulamatadi utukandika bua kuyisha?
Luvale[lue]
Tweji kulinga ngachilihi nge fulumende yinakanyisa mulimo wetu wakwambulula?
Lunda[lun]
Twelaña ñahi neyi nfulumendi yilekesha mudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
Sama sirkal ogoyo tijwa marfuk, watimoga nang’o?
Latvian[lv]
Kā mēs rīkojamies, ja varas iestādes aizliedz sludināšanu?
Morisyen[mfe]
Kouma nou reazir kan enn gouvernman interdi nou laktivite predikasion?
Malagasy[mg]
Inona no ataontsika rehefa mandrara antsika tsy hitory ny fitondrana?
Macedonian[mk]
Што прават Божјите слуги кога некоја влада им забранува да проповедаат?
Malayalam[ml]
ഒരു ഗവൺമെന്റ് നമ്മുടെ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം നിരോ ധി ച്ചാൽ നമ്മുടെ പ്രതി ക രണം എന്തായി രി ക്കും?
Mòoré[mos]
Tẽng taoor dãmb sã n gɩdg tõnd tɩ d ra moon koɛɛgã, d maanda wãna?
Malay[ms]
Apakah reaksi kita jika kerajaan mengharamkan kerja penyebaran?
Maltese[mt]
Kif nirreaġixxu meta gvern jipprojbixxi l- ippritkar tagħna?
Burmese[my]
အစိုးရက ဟောပြောခြင်း လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer vi når forkynnelsesarbeidet vårt blir forbudt?
North Ndebele[nd]
Senzani nxa ohulumende besenqabela ukutshumayela?
Nepali[ne]
सरकारले हाम्रो प्रचारकार्यमा प्रतिबन्ध लगाउँदा हामी के गर्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike hatu ningi po ngele epangelo olye tu tulile po oondjindikila?
Nias[nia]
Hadia nifaluada na lö latehe ira samatörö tafalua halöwö fanuriaigö?
Dutch[nl]
Hoe reageren we als een regering onze prediking verbiedt?
South Ndebele[nr]
Senzanjani navane urhulumende asivimba bona senze umsebenzethu wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Re arabela bjang ge mmušo o thibela modiro wa rena wa boboledi?
Nyanja[ny]
Kodi timatani maboma akaletsa ntchito yathu yolalikira?
Nyaneka[nyk]
Oityi tulinga tyina ovatumini vailika ovilinga vietu viokuivisa?
Nzima[nzi]
Saa arane bie fa ɔ sa to yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne azo a, duzu a yɛyɛ a?
Oromo[om]
Mootummaan hojii lallabaa keenya yommuu dhorku maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
Хицауад нын хъусын кӕныны бар куы нал фӕдӕтты, уӕд куыд бакӕнӕм?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion tayo no isebel na gobierno so pampulong tayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos ta hasi ora gobièrnu prohibí nos trabou di prediká?
Polish[pl]
Co robimy, gdy władze wprowadzają zakaz naszej działalności?
Portuguese[pt]
Como reagimos quando governos proíbem nossa obra de pregação?
Quechua[qu]
¿Imatataj ruwanchej uj gobierno willayninchejta jarkʼajtin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwanchik Diosmanta amaña willakunapaq autoridadkuna kamachiwaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
Predicacionninchista gobiernokuna hark’akuqtinku, ¿imatan ruwanchis?
Rundi[rn]
Igihe hari intwaro ibujije igikorwa cacu co kwamamaza tuvyifatamwo gute?
Romanian[ro]
Ce facem când un guvern interzice lucrarea noastră de predicare?
Russian[ru]
Что мы делаем, когда правительство запрещает нам проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
Tubyifatamo dute iyo leta ibuzanyije umurimo wacu wo kubwiriza?
Sena[seh]
Ife tisacitanji mautongi angakhondesa basa yathu yakumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Tongana mbeni gouvernement akanga lege na fango tënë ti e, e yeke sara ka nyen?
Sinhala[si]
ආණ්ඩුවෙන් අපේ සේවය තහනම් කළොත් අපි කරන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo robíme, keď niektorá vláda zakáže našu zvestovateľskú činnosť?
Slovenian[sl]
Kako se odzovemo, kadar vlada prepove naše oznanjevanje?
Samoan[sm]
O le ā le auala e tatou te tali atu ai pe a faasā e se faigāmalo la tatou talaʻiga?
Shona[sn]
Tinoita sei kana hurumende ikarambidza basa redu rokuparidza?
Songe[sop]
Atukitaa kinyi su guvernema bayimika mudimo wetu wa bulungudi?
Albanian[sq]
Si veprojmë kur një qeveri ndalon veprën e predikimit?
Serbian[sr]
Šta činimo kad nam vlada neke države zabrani da propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
San wi e du te wan kondre e tapu a preikiwroko fu wi?
Swati[ss]
Yini lesiyentako nangabe hulumende avimbela umsebenti wetfu wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Re etsa’ng ha ’muso o thibela mosebetsi oa rōna oa boboleli?
Swedish[sv]
Vad gör vi när myndigheter förbjuder vårt predikoarbete?
Swahili[sw]
Tunatendaje serikali zinapopiga marufuku kazi yetu ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Tunafanya nini wakati serikali inakataza kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையை அரசாங்கம் தடை செய்யும்போது நாம் என்ன செய்கிறோம்?
Telugu[te]
ప్రభుత్వం మన ప్రకటనా పనిని నిషేధిస్తే మనం ఏమి చేస్తాం?
Thai[th]
เรา ทํา อย่าง ไร เมื่อ รัฐบาล สั่ง ห้าม งาน ประกาศ?
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ንዕዮ ስብከትና ኺእግዶ ኸሎ፡ እንታይ ኢና እንገብር፧
Tiv[tiv]
Gomoti ka una cir tom wase u pasen kwagh la nahan, se er nena?
Turkmen[tk]
Hökümet wagyz işimizi gadagan etse näme edýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang ginagawa natin kapag ipinagbabawal ng isang pamahalaan ang ating pangangaral?
Tetela[tll]
Kakɔna katotosalaka etena kashimba lɛɛta olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
Re tsiboga jang fa puso e thibela tiro ya rona ya go rera?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tichita wuli asani boma lakanizga nchitu yidu yakupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tucita buti ikuti naa mfwulumende yaukasya mulimo wesu wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawayaw akxni chatum mapakgsina nialh masta talakaskin nalichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
Bir hükümet duyuru işimizi yasaklarsa nasıl davranırız?
Tsonga[ts]
Xana hi endla yini loko hulumendhe yi yirisa ntirho wa hina wo chumayela?
Tswa[tsc]
Xana hi hlamulisa kuyini loku a mufumo wu beletela a ntiro wa hina wa kuxumayela?
Tatar[tt]
Хөкүмәт вәгазь эшен тыйганда, без эшебезне ничек дәвам итәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tikuchita wuli para boma latikanizga kupharazga?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka fai ne tatou māfai ko fakatapu ne se malo ‵tou galuega talai?
Twi[tw]
Sɛ aban bi de ne nsa to asɛnka adwuma no so a, dɛn na yɛyɛ wɔ ho?
Tahitian[ty]
E nahea tatou ia opani te Hau i te pororaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jpastik kʼalal mu xakʼ jpas kabteltik ta cholmantal junuk ajvalile?
Ukrainian[uk]
Як ми діємо, коли уряд забороняє наше служіння?
Umbundu[umb]
Tu kala ndati nda olombiali vi tateka upange woku kunda?
Venda[ve]
Ri ita mini musi muvhuso u tshi thivhela mushumo washu wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
Chúng ta ứng phó thế nào khi chính phủ cấm đoán công việc rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Nipakeke exeeni okathi guvernu onikhoottiha awe muteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Kawotettay nuuni sabbakennaadan diggiyo wode waatiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton ginbubuhat kon may gobyerno nga nagdidiri han aton pagsangyaw?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ka tou fai moka tapuʼi e he puleʼaga tatatou faifakamafola?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyenzayo xa urhulumente esiyekisa umsebenzi wethu wokushumayela?
Yoruba[yo]
Kí la máa ń ṣe tí ìjọba bá fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-beetik ken prohibirtaʼak k-kʼaʼaytaj tumen le gobiernoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
如果政府禁止传道工作,我哋会点样做?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rúninu ora gucueeza gobiernu laanu de gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
即使政府禁止传道工作,我们也不会停下来,而是会调整一下,用任何可行的方法继续传道。
Zande[zne]
Ginipai ani naamangaha ho agbia-ngbii arugusa gaani sunge tungusapai ni?
Zulu[zu]
Sisabela kanjani lapho uhulumeni uvimbela umsebenzi wethu wokushumayela?