Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miyowa cam i karene,
Adangme[ada]
E lɛɛ wɔ ngɛ be nɛ sa mi,
Afrikaans[af]
Gee voedsel op die regte tyd,
Southern Altai[alt]
Бисти курсакла јеткилдейт,
Amharic[am]
በጊዜው ይመግበናል፤
Arabic[ar]
فِي حِينِهِ يُعْطِي ٱلطَّعَامْ،
Aymara[ay]
Munañam phuqañatakix
Azerbaijani[az]
Qidanı vaxtında verir,
Bashkir[ba]
Рухи ризығың көс бирә
Batak Toba[bbc]
Mangalehon hami mangan,
Baoulé[bci]
Ɔ man e aliɛ ng’ɔ ju e’n,
Central Bikol[bcl]
Nasa oras an pagkakan,
Bemba[bem]
Atuliisha ifisuma,
Bulgarian[bg]
с храна навреме ни крепи,
Catalan[ca]
per fer la teva voluntat
Garifuna[cab]
aranseha subudi woun
Cebuano[ceb]
Naghatag namog pagkaon,
Chuwabu[chw]
Wi nulabelegenivi
Seselwa Creole French[crs]
Par nouri nou touzour a ler,
Czech[cs]
Vždy máme pokrm v pravý čas,
Chuvash[cv]
Апатне вӑхӑтра парать,
Welsh[cy]
Ysbrydol gynnydd sicrha—
Danish[da]
gi’r altid mad i rette tid
Dehu[dhv]
Me tha·wa la xe·ni ne mel
Ewe[ee]
Enaa mí nuɖuɖu nyuitɔ,
Efik[efi]
Ọnọ udia k’ekem ini,
Greek[el]
Τροφή μάς δίνει τακτική,
English[en]
Feeds us with nourishment when due,
Spanish[es]
A tiempo el alimento da,
Estonian[et]
Ta õigel ajal toidab meid,
Basque[eu]
zure nahia betetzeko
Persian[fa]
غذای روحانی دهد
Finnish[fi]
suo ruokaa aikaan oikeaan,
Fijian[fj]
Kana kena gauna donu,
Faroese[fo]
Hann ber í røttu tíð á borð
French[fr]
Donnant les vivres en temps voulu,
Ga[gaa]
Haa wɔ niyenii yɛ be naa,
Galician[gl]
o que poidamos precisar,
Guarani[gn]
hiʼoraitépe omeʼẽ,
Gujarati[gu]
એ તો મને ખૂબ ભાવે છે
Gun[guw]
Nọ na mí núdù do ganmẹ,
Ngäbere[gym]
Tä mrö ja üaire bien nunye,
Hebrew[he]
מָזוֹן מַגִּישׁ הוּא בְּעִתּוֹ,
Hiligaynon[hil]
Sa husto gid nga panahon
Hmong[hmn]
Lawv pub peb noj raws caij raws nyoog,
Hiri Motu[ho]
Bona ai ia ubua
Croatian[hr]
Nas hrani on u pravi čas
Haitian[ht]
Li ban’n manje nan bon moman,
Hungarian[hu]
Táplál a kellő időben,
Armenian[hy]
Սնում է ճիշտ ժամանակին,
Western Armenian[hyw]
Ատենին կը սնուցանէ,
Herero[hz]
Nu ru tupa ovikurya,
Indonesian[id]
’Pada kami beri makan
Igbo[ig]
N’eny’anyị nri n’oge ya,
Icelandic[is]
Með fæðunni í tæka tíð
Isoko[iso]
Be k’omai emu ẹruoke
Italian[it]
rafforza chi con lealtà
Javanese[jv]
Mbantu nguwataké aku,
Georgian[ka]
ის მუდამ დროულად გვკვებავს,
Kamba[kam]
Nĩ·tũ·ĩ·tha·sya kĩ·ve·va
Kongo[kg]
Ya kedisaa beto mbote,
Kikuyu[ki]
Ĩgatũruta na kĩyo,
Kuanyama[kj]
Ye te tu palula neendja
Kazakh[kk]
Ас-суды беріп бар ізгі,
Kalaallisut[kl]
inuussutissiuivoq
Khmer[km]
ផ្គត់ ផ្គង់ អាហារ តាម តម្រូវ ការ
Kimbundu[kmb]
Ki bhana kudia mu nzumbi,
Kannada[kn]
ಪೌಷ್ಟಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು,
Korean[ko]
때 따라 양식을 주어
Konzo[koo]
Athulisirya ’kwa ndambi,
Kaonde[kqn]
Witujisha byawamisha,
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်တၢ်အီၣ်ဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Katudikila mu mwanda,
Kyrgyz[ky]
Берип тамакты маалында,
Lamba[lam]
Fyakulya fya ku mupashi,
Ganda[lg]
Eby’omwoyo atuliisa,
Lingala[ln]
Aza’ koleisa biso,
Lozi[loz]
U lu fepa ka bunako,
Lithuanian[lt]
Maitina išminties žodžiu,
Luba-Katanga[lu]
Witupanga ne byakudya,
Luba-Lulua[lua]
Pa dîba nyaw’utudisha
Luvale[lue]
Nakutulisa kanawa
Lunda[lun]
Watudiishaña hampinji,
Luo[luo]
Opidhowa ndalo duto,
Lushai[lus]
I duh zâwng kan tih ve theih nân,
Mam[mam]
In tzaj tqʼoʼn qwaye aj tpon or
Huautla Mazatec[mau]
Tsoyanajin jme xi meli,
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yäjktëp ja käˈäy ukën tsojk
Morisyen[mfe]
Donn nou manze ki nou bizin,
Malagasy[mg]
Dia mahasoa anay tokoa,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kutupeeli vyakulya,
Mískito[miq]
plun auhni pain wan dakaki
Macedonian[mk]
ни дава храна навреме,
Malayalam[ml]
നൽകിടുന്നവർ പോഷണം,
Mongolian[mn]
Шимтэй хоолоор биднийг тэжээж
Mòoré[mos]
La a sɩd kõta rɩɩb sẽn zemse,
Marathi[mr]
तुझे वचन पाळण्या,
Malay[ms]
Umumkan keagungan-Mu,
Maltese[mt]
Jitmagħna hu ikel tant bnin
Burmese[my]
အချိန်တန် အစားအာဟာရကျွေး၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamachtilis kitemaka,
North Ndebele[nd]
Isinceda sikukhonze,
Ndau[ndc]
Wotipekeja zvokuha,
Nepali[ne]
भोजन दिन्छन् समयमै,
Nias[nia]
Lafarou dödöma fefu,
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanetšego
Nyanja[ny]
Iye amatithandiza
Nyankole[nyn]
Atwegyesa eby’omwoyo,
Nzima[nzi]
Kilehile yɛ wɔ ndenle
Ossetic[os]
Дӕтты нын афоныл уый хӕрд,
Panjabi[pa]
ਬੋਲ ਤੇਰੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਸੁਣਾਂ
Pangasinan[pag]
Mamapakan ed sikami,
Papiamento[pap]
Na ora, alimentashon
Palauan[pau]
Omeka ’rkemam a leblsechel,
Polish[pl]
On stale krzepi cały zbór,
Punjabi[pnb]
بول تیرے مَیں سدا سناُں
Pohnpeian[pon]
Kamwengehkin kiht tungoal kan,
Portuguese[pt]
Dá alimento salutar
Quechua[qu]
Tiemponchö mikutsiyäman,
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempollanpim willawanku
Rarotongan[rar]
Angai mai ia matou nei,
Carpathian Romani[rmc]
Duchovno chaben amen del,
Rundi[rn]
Yama adufungurira,
Ruund[rnd]
Utwinkin yakudia pa chisu,
Russian[ru]
Даёт нам пищу в нужный час,
Kinyarwanda[rw]
Atugaburira neza,
Sena[seh]
Mbaphedza ife tonsene
Sango[sg]
Lo mû nga kobe na e kue,
Slovak[sk]
on múdro žiť pomáha nám
Slovenian[sl]
deli nam hrano pravi čas,
Samoan[sm]
Ma aʻoaʻo ou tagata
Shona[sn]
Otipa zvokudya zvedu
Songe[sop]
Kwete kwitunyingisha bwa,
Albanian[sq]
Ushqimin siguron në koh’,
Serbian[sr]
Na vreme hranu daje nam,
Sranan Tongo[srn]
D’e gi nyanyan n’a reti ten,
Southern Sotho[st]
Le re fa lijo ka nako,
Swedish[sv]
Den ger oss näring vid ditt bord
Swahili[sw]
Anatulisha kiroho,
Congo Swahili[swc]
Anatulisha kiroho,
Tetun Dili[tdt]
A·tu a·mi he·tan for·sa
Tajik[tg]
Ғизо ӯ диҳад саривақт,
Thai[th]
แจก จ่าย อาหาร แก่ เรา เสมอ
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋኑውን ይምግብ፡
Turkmen[tk]
Öz wagtynda iýmit berýär,
Tagalog[tl]
Naglalaan ng pagkain,
Tetela[tll]
Ɔhɔmb’akɔ toleshaka
Tswana[tn]
Re newa dijo ka nako,
Tongan[to]
Mo fa·fa·nga ki·mau·to·lu,
Tonga (Nyasa)[tog]
Taziŵa unkhankhu winu,
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatusanina lyoonse;
Papantla Totonac[top]
Masta tu kmaklakaskinaw,
Tok Pisin[tpi]
Na givim kaikai long taim stret,
Turkish[tr]
Vaktinde yiyecek verir,
Tsonga[ts]
U hi phamela hi nkarhi,
Tswa[tsc]
Gi hi nyika ni zakuga,
Tatar[tt]
Рухи ризыгың көч бирә
Tumbuka[tum]
Kutilyeska m’nyengo yake,
Tuvalu[tvl]
E fagai ne ia matou
Twi[tw]
Ɔma yɛte w’Asɛm ase;
Tahitian[ty]
Horoa mai te maa varua,
Tzotzil[tzo]
Ta yorail chakʼ li veʼlil,
Uighur[ug]
Берип роһий озуқ бизгә,
Ukrainian[uk]
Поживу нам дає усім,
Umbundu[umb]
O tu ĩha okulia kuwa,
Urdu[ur]
کہ ہم کو وقت پر کھانا دے
Venda[ve]
U ri kanzwa nga zwiḽiwa,
Makhuwa[vmw]
Yoowo onnikhaliherya,
Waray (Philippines)[war]
Ha amon nagpapakaon,
Wallisian[wls]
ʼO tu·fa te me·ʼa ka·i
Xhosa[xh]
Liyasondla ngokomoya,
Yao[yao]
Soni kutukamucisya,
Yapese[yap]
Me pi’ e tin nib t’uf romad,
Yoruba[yo]
Ó ńbọ́ wa lákòókò tó yẹ,
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaik mantatsʼ baʼax kʼaʼabéettoʼon,
Isthmus Zapotec[zai]
Rudii guiráʼ ni uquidxi fe
Chinese[zh]
供给我们合时灵粮,
Zande[zne]
Kini fu riahe furani,
Zulu[zu]
Isondla njalo nges’khathi,