Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ‘God die hoogmoediges teëstaan’, moet ons vasbeslote wees om gevoelens van ongepaste trots te verwerp.
Amharic[am]
‘እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ስለሚቃወም’ ተገቢ ያልሆነ የኩራት ዝንባሌን ለማስወገድ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
وبما أن ‹الله يقاوم المتكبرين›، فلنصمم من كل قلبنا على رفض مشاعر الافتخار غير اللائقة هذه.
Assamese[as]
৪. অহঙ্কাৰৰ সম্বন্ধে বাইবেলত উল্লেখ কৰা উদাহৰণবোৰে আমাক কেনেকৈ সহায় কৰিব পাৰে?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ ‘Ɲanmiɛn nin be nga be tu be wun mun be le i’n’ ti’n, maan e ta nda kɛ é wlá be wun tulɛ’n i ase.
Central Bikol[bcl]
Huling “an Dios minatumang sa mga maabhaw,” magin determinado logod kitang marhay na lumikay sa pakamate nin salang pag-orgolyo.
Bemba[bem]
Apo ‘Lesa alacincintila aba matutumuko,’ ifwe natupampamine pa kucincitila icilumba cabipa.
Bulgarian[bg]
Тъй като „Бог на горделивите се противи“, нека бъдем твърдо решени да отхвърляме неуместната гордост.
Bislama[bi]
From we God i ‘agensem olgeta we oli flas,’ i gud yumi mekem tingting blong yumi i strong blong sakemaot ol filing blong fasin praod.
Cebuano[ceb]
Sanglit “ang Diyos magabatok sa mga mapahitas-on,” magmadeterminado kita sa pagsalikway sa mga pagbati sa dili-angay nga garbo.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki “Bondye i opoz bann ki annan lorgey,” annou determinen pour rezet tou santiman lafyerte ki pa apropriye.
Czech[cs]
„Bůh se staví proti domýšlivým“, a proto buďme pevně rozhodnuti, že nesprávnou pýchu budeme zavrhovat.
Danish[da]
Eftersom „Gud står de hovmodige imod“, må vi være fast besluttede på at bekæmpe upassende stolthed.
German[de]
Da ‘Gott den Hochmütigen widersteht’, wollen wir fest entschlossen sein, alle Anwandlungen von unangebrachtem Stolz zurückzuweisen.
Ewe[ee]
Esi wònye Mawu “tsia tre ɖe dadalawo ŋuti” ta la, mina míaɖoe kplikpaa be míatsri dada manyomanyo ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn inen̄ede ibiere ndifep ntan̄idem sia “Abasi ọbọbiọn̄ọ mbon ntan̄idem.”
Greek[el]
Εφόσον «ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους», ας είμαστε σταθερά αποφασισμένοι να απορρίπτουμε τα αισθήματα ακατάλληλης υπερηφάνειας.
English[en]
Since “God opposes the haughty ones,” let us be firmly resolved to reject feelings of improper pride.
Spanish[es]
Dado que “Dios se opone a los altivos”, resolvámonos a rechazar el orgullo impropio.
Estonian[et]
Kuna „Jumal paneb vastu ülbeile”, heitkem otsustavalt kõrvale kohatu uhkus.
Persian[fa]
حال که میدانیم «خدا متکبّران را مخالفت میکند» بیایید در دل خود عزم کنیم از هر گونه احساس غرور و تکبّر کاملاً دوری کنیم.
Finnish[fi]
Koska ”Jumala vastustaa pöyhkeitä”, päättäkäämme lujasti torjua sopimattoman ylpeyden tunteet.
Fijian[fj]
Ni “dau vorati ira na viavialevu na Kalou” meda vakadeitaka mada ga me kua ni tiko vei keda na dokadoka e sega ni dodonu.
French[fr]
Puisque “ Dieu s’oppose aux orgueilleux ”, soyons fermement résolus à rejeter toute fierté inappropriée.
Ga[gaa]
Akɛni ‘Nyɔŋmɔ kuɔ henɔwolɔi anaa’ hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ shiŋŋfeemɔ atswaa wɔfai shi akɛ wɔbaakpoo nifeemɔi fɛɛ ni kɔɔ hepupuumɔ ni esaaa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai “e rawa te Atua nakoia akana kainikatonga,” ti bia kananomatoaira n rarawa nakon naano ni kamoamoa aika a aki riai.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ “Jiwheyẹwhe [nọ] diọnukunsọ goyitọ lẹ,” mì gbọ mí ni magbe nado gbẹ́ numọtolanmẹ awagundido he ma sọgbe tọn lẹ dai.
Hausa[ha]
Da yake “Ubangiji na hukunta masu girmankai,” bari mu ƙuduri aniya mu ƙi fahariya da ba ta dace ba.
Hebrew[he]
אלוהים ”ללצים הוא יליץ”, ולכן עלינו להיות נחושים בדעתנו לשרש מתוכנו כל גאווה שאינה במקומה.
Hindi[hi]
“परमेश्वर अभिमानियों से विरोध करता है,” इसलिए हम यह ठान लें कि हम गलत किस्म के गर्व को ठुकराएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sanglit “ginasumpong sang Dios ang mga matinaastaason,” mangin determinado gid kita nga sikwayon ang indi nagakaigo nga bugal.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ese hekokoroku taudia edia dala ia koua” dainai, namona be hekokoroku karana ita dadaraia.
Croatian[hr]
Budući da se ‘Bog suprotstavlja oholima’, budimo odlučni odbaciti neispravni ponos.
Haitian[ht]
Etandone “ Bondye opoze ak moun ki ògeye yo ”, annou pran detèminasyon fèm pou nou rejte tout fyète ki pa kòrèk nou ta ka genyen.
Hungarian[hu]
Mivel „Isten a gőgösöknek ellenáll”, szilárdan határozzuk el magunkban, hogy elutasítjuk a helytelen büszkeség érzését.
Armenian[hy]
Քանի որ «Աստուած ամբարտաւաններին հակառակ է կենում», եկեք վճռականորեն մերժենք անպատշաճ հպարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ որովհետեւ «Աստուած ամբարտաւաններուն հակառակ կը կենայ», հաստատօրէն վճռենք անպատշաճ հպարտութիւնը մերժել։
Indonesian[id]
Karena ”Allah menentang orang yang angkuh”, marilah kita dengan teguh bertekad untuk menepis perasaan sombong.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na “Chineke na-emegide ndị mpako,” ka anyị kpebisie ike ịjụ nganga na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Gapu ta “ti Dios busorenna dagiti natangsit,” nasken a determinadotayo a mangilaksid iti pannakarikna iti di umiso a panagpannakkel.
Icelandic[is]
Þar eð Guð „stendur í gegn dramblátum“ skulum við vera staðráðin í að bæla niður óviðeigandi stolt sem kann að gera vart við sig í fari okkar.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ “Ọghẹnẹ o mukpahe otu-eheri” na, joma gbae mu inọ ma rẹ whaha oma nọ a re ru oruoro.
Italian[it]
Visto che “Dio si oppone ai superbi”, siamo fermamente decisi a respingere l’orgoglio sbagliato.
Japanese[ja]
神はごう慢な者に敵対される』のですから,誤った誇りに伴う種々の感情を払いのけるよう固く決意しましょう。
Georgian[ka]
„ღმერთი ამპარტავნებს ეწინააღმდეგება“. ამიტომ მტკიცედ გვქონდეს გადაწყვეტილი, რომ უკუვაგდოთ არასასურველი სიამაყე.
Kongo[kg]
Sambu “Nzambi kele mbeni ya bantu ya lulendo,” bika beto baka lukanu ya ngolo ya kubuya mawi ya lulendo ya mbi.
Kazakh[kk]
‘Құдай тәкаппарларға қарсы тұратындықтан’, орынсыз мақтаныш сезіміне жол бермеу шешімімізге берік болайық.
Kalaallisut[kl]
’Guutip makitasuut akerartormagit’ naleqqutinngitsumik usorsisimaarnerup akiornissaa aalajangiusimasariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೀನಭಾವವುಳ್ಳ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರಲು ತೀವ್ರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ, ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನವನ್ನು ಪಾರಾಗಲು ಮುನ್ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
“하느님께서는 거만한 사람들을 대적”하시므로 마음이 교만해지지 않게 하겠다고 굳게 결심해야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
‘Lesa byo akanya betota,’ twayai tukanenga byubilo byonse byakonsha kwitulengela kutendeka kwitota.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo “Nzambi osiang’akwa lulendo e kitantu,” yambula twakwamanana venga fu kiambi kia lulendo.
Kyrgyz[ky]
«Кудай текеберлерге каршы тургандыктан», келгиле, бойкөтөрүүчүлүктү четке кагууга чечкиндүү бололу.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti “Katonda alwana n’ab’amalala,” ka tube bamalirivu okugeeawala.
Lingala[ln]
Lokola “Nzambe atɛmɛlaka bato ya lolendo,” tózwa ekateli ya koboya mpenza ezaleli mabe wana.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli “Mulimu u hanela ba ba ikuhumusa,” haike lu satalaleñi ku hana ku itumbaeta ko ku sa swaneli.
Lithuanian[lt]
Kadangi „Dievas priešinasi išpuikėliams“, vykime šalin norą puikuotis.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ‘Leza byapelele betatula,’ twikalei basumininwe kwepuka milangwe ya kwitumbija kwampikwa kufwaninwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi ‘Nzambi upidia badi badisua,’ tuangatayi dipangadika dikole dia kumbusha meji a diditemba didi kadiyi diakane.
Luvale[lue]
Tulihendenunga kukulisashila havyuma vyakuhenga mwomwo “vaka-kutangalala Kalungeji kuvemanyinanga nakole.”
Lushai[lus]
“Pathianin mi chapote a dodâl” avângin, inchhuanna rilru ṭha lo chu hnâwl i tum tlat ang u.
Morisyen[mfe]
Anou bien decidé pou rejette enn mauvais fierté, parski “Bondié kont bann ki ena l’orgueil.”
Malagasy[mg]
“Manohitra ny mpiavonavona Andriamanitra”, ka aoka isika ho tapa-kevitra hanalavitra ny fireharehana diso toerana.
Marshallese[mh]
Kinke “Anij ej jumae ro dri jua,” jen beek ilo buruõd ñan karmijeteik eñjake ko kin utiej buru eo ejõkkar.
Macedonian[mk]
Бидејќи „Бог им се спротивставува на вообразените“, да бидеме цврсто решени да ги отфрлиме чувствата на неисправна гордост.
Malayalam[ml]
“ദൈവം നിഗളികളോട് എതിർത്തുനില്ക്കുന്ന”തിനാൽ അനുചിതമായ അഭിമാനത്തെ ചെറുക്കാൻ നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
«Бурхан бардам хүнийг эсэргүүцдэг» учраас энэ муухай зантай шийдвэртэй тэмцэцгээе.
Mòoré[mos]
‘Wẽnnaam sẽn kɩɩsd tɩtaam dãmbã’ yĩnga, bɩ d zãgs wuk-m-mengã zãng fasɩ.
Marathi[mr]
“देव गर्विष्ठांना विरोध करतो” हे लक्षात ठेवून आपण अयोग्य अभिमानाच्या भावनांना कधीही थारा देऊ नये.
Maltese[mt]
Ladarba “Alla jopponi lis- suppervi,” ejja nkunu determinati li nwarrbu s- sentimenti taʼ kburija mhix xierqa.
Burmese[my]
“ထောင်လွှားစော်ကားသောသူတို့ကို ဘုရားသခင်ဆီးတားတော်မူ” သောကြောင့် မာနစိတ်ကိုချိုးနှိမ်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Siden «Gud står de hovmodige imot», bør vi bestemme oss for å motarbeide følelser som har med en urett form for stolthet å gjøre.
Nepali[ne]
“परमेश्वरले अभिमानीहरूको विरोध” गर्नुहुने भएकोले आउनुहोस्, मनमा घमन्डी मनोभाव उब्जिनासाथ त्यसलाई हटाइहाल्न कटिबद्ध होऔं।
Ndonga[ng]
Molwaashi “Kalunga oku tonde ovalinenepeki,” natu kaleni twa tokola toko okweekelashi omaliudo etumba inali yuka.
Niuean[niu]
Ha kua “totoko atu e Atua ke he tau [“tagata,” NW] fakatokoluga,” kia fakamalolo lahi a tautolu ke fakaheu e tau logonaaga he hula kua nakai hako.
Dutch[nl]
Aangezien ’God de hoogmoedigen weerstaat’, dienen we ons vast voor te nemen ons tegen gevoelens van ongepaste trots te verzetten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ‘Modimo a e-lwa le baikgodiši,’ anke re ikemišetšeng ka go tia go lwantšha maikwelo a sa swanelago a boikgantšho.
Nyanja[ny]
Popeza kuti “Mulungu akaniza odzikuza,” tiyeni titsimikize mtima kukankhira kutali maganizo aliwonse osonyeza kunyada.
Ossetic[os]
«Хуыцау хъал адӕмы ныхмӕ [кӕй] у», уымӕ гӕсгӕ фидарӕй тох кӕнӕм, раст чи нӕу, ахӕм сӕрыстырдзинады ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ” ਹੈ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਜੜ੍ਹ ਨਾ ਫੜਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud ‘susumpaen na Dios iray atagey a linawa,’ determinado itayon ipulisay so liknaan na agmanepeg a panagpasirayew.
Papiamento[pap]
Siendo ku “Dios ta oponé hende halsa,” laga nos ta firmemente determiná pa rechasá sintimentu di orguyo inapropiá.
Pijin[pis]
From “God hem againstim pipol wea praod tumas,” iumi mas disaed strong for rejectim feeling for praod wea hem no stret.
Polish[pl]
„Bóg przeciwstawia się wyniosłym”, bądźmy więc zdecydowani odrzucać niestosowną dumę.
Pohnpeian[pon]
Pwehki “Koht kin uhwong irail akan me pohnmwahso,” kitail en tengediong en dehr alehda pepehm en pohnmwahso me suwed.
Portuguese[pt]
Visto que ‘Deus se opõe aos soberbos’, estejamos determinados a rejeitar sentimentos de orgulho impróprio.
Rundi[rn]
Kubera ko “Imana irwanya abibona”, nimuze twiyemeze dushikamye kwamirira kure ubwishime butabereye.
Ruund[rnd]
Mulong “Nzamb ukat kuyipompat in kwibaz,” el tukwatany mupak wa kudjibwil kulemp kwibaz kwakad kufanyin.
Romanian[ro]
Întrucât „Dumnezeu li se opune celor orgolioşi“, sau trufaşi, să fim hotărâţi să respingem sentimentele de mândrie nepotrivită.
Russian[ru]
Поскольку Бог «высокомерным противится», давайте решительно настроимся противостоять неуместной гордости.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko “Imana irwanya abibone,” nimucyo twiyemeze tumaramaje kwirinda guterwa ishema n’ibintu bidakwiriye.
Sinhala[si]
“දෙවි උඩඟු අයට විරුද්ධව” සිටින නිසා අප තුළ උඩඟු සිතක් ඇතිවීමට ඉඩ නොදීම සඳහා හැකි සෑම වෑයමක්ම දරමු.
Slovak[sk]
Keďže „Boh sa stavia proti pyšným“, buďme pevne rozhodnutí vykoreňovať pocity nesprávnej hrdosti.
Slovenian[sl]
»Bog ošabnim nasprotuje«, zato bodimo trdno odločeni, da bomo zavrnili vsak neprimeren ponos.
Shona[sn]
Sezvo ‘Mwari achishora vanozvikudza,’ ngatitsungei kuramba manzwiro okudada kusina kukodzera.
Albanian[sq]
Meqë «Perëndia u kundërvihet fodullëve», le të jemi shumë të vendosur për të hequr nga zemra ndjenjat e krenarisë së papërshtatshme.
Serbian[sr]
Pošto se ’Bog suprotstavlja oholima‘, budimo čvrsto rešeni da izbegavamo neprikladan ponos.
Sranan Tongo[srn]
„Gado no lobi heimemre sma”, èn fu dati ede wi musu abi a fasti bosroiti fu no meki heimemre opo kon na ini wi ati.
Southern Sotho[st]
Kaha “Molimo o hanyetsa ba ikhohomosang,” a re ikemisetseng ka tieo ho thibela ho ba motlotlo ka mabaka a fosahetseng.
Swedish[sv]
Låt oss, eftersom ”Gud står emot de övermodiga”, vara fast beslutna att motarbeta känslor av opassande stolthet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “Mungu huwapinga wenye majivuno,” acheni tuazimie kukataa katakata kiburi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa “Mungu huwapinga wenye majivuno,” acheni tuazimie kukataa katakata kiburi.
Tamil[ta]
‘தேவன் அகந்தையுள்ளவர்களை எதிர்க்கிறார்’ என்பதால், தவறான காரியங்களுக்காகப் பெருமைப்படுவதைத் தவிர்க்க திடத்தீர்மானமாய் இருப்போமாக.
Thai[th]
เนื่อง จาก “พระเจ้า ทรง ต่อ สู้ ผู้ ที่ หยิ่ง จองหอง” จึง ขอ ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ต้านทาน ความ รู้สึก ภูมิ ใจ อย่าง ไม่ สม ควร.
Tigrinya[ti]
‘ኣምላኽ ንዕቡያት ስለ ዚጻረሮም:’ ግቡእ ዘይኰነ ዅርዓት ወይ ሓበን ኣይነንጸባርቕ።
Tiv[tiv]
Er ‘Aôndo a hendan kwagh a mba ve gengese ayol’ yô, se kange nen ishima gbang se hendan a iyolgengese.
Tagalog[tl]
Yamang “sinasalansang ng Diyos ang mga palalo,” patatagin natin ang ating kapasiyahang iwaksi ang damdamin ng di-wastong pagmamapuri.
Tetela[tll]
Lam’ele “[Nzambi] atutunaka kanga utaku,” nyɛsɔ toyashikikɛ la wolo tshɛ dia tona ofunu wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
E re ka “Modimo a ganetsa ba ba mabela,” a re ititeyeng sehuba gore re tla tila boikutlo jo bo sa siamang jwa go ikgogomosa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku “taliteke‘i ‘e he ‘Otua ‘a e ‘afungi” pe hīkisiá, tau fakapapau‘i mālohi ke taliteke‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ‘o e pōlepole ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga “Leza ulabakazya basikulisumpula,” atube bakanzide kukutantamuka kulikankaizya kuteelede.
Tok Pisin[tpi]
“God i save daunim ol man bilong litimapim nem bilong ol yet,” olsem na yumi mas tingting strong long sakim pasin hambak.
Turkish[tr]
“Tanrı kibirlilere karşı” olduğundan, uygun olmayan gururdan kaynaklanan duyguları reddetmeye kesinlikle kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Leswi “Xikwembu xi kaneta[ka] lava titlakusaka,” a hi tiyimiseleni hilaha ku tiyeke ku fularhela ku tinyungubyisa loku nga fanelangiki.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵikapo mtima kuti tikanizge maghanoghano gha kujikuzga, pakuti “Ciuta wakwimikana na ŵakujikuzga.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea “e ‵teke ne te Atua a tino fakamata‵mata,” ke na fakaiku aka ne tatou mo te mautinoa ke ‵teke atu ki lagonaga o te fakamatamata ‵se.
Twi[tw]
Esiane sɛ “Onyankopɔn siw ahantanfo kwan” nti, momma yɛmmɔ mmɔden mpo ahomaso su biara a ɛde ahantan ba no.
Tahitian[ty]
I te mea e “e patoi mai te Atua i te feia teoteo,” e faaoti papu ana‘e ïa i te patoi i te huru aau faaoru tano ore.
Ukrainian[uk]
Оскільки «Бог пихатим противиться», постановімо боротися з почуттям неналежної гордості.
Umbundu[umb]
Omo okuti, ‘Suku o yaka la vakuepela,’ tu amamiko oku yuvula ocituwa coku lipanda.
Urdu[ur]
چونکہ ”خدا مغروروں کا مقابلہ کرتا ہے“ اسلئے ہمیں اپنے دل میں سے ہر قسم کے غرور کو ردّ کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Samusi ‘Mudzimu a tshi lwa na vha ḓi-hudzaho,’ kha ri iledze mavhonele a songo teaho a u ḓihudza.
Vietnamese[vi]
Vì “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo”, chúng ta hãy cương quyết cưỡng lại những cảm nghĩ kiêu hãnh không thích đáng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ‘an Dios nakontra ha mga mapahitas-on,’ magin marig-on kita ha pagsalikway han mga pag-abat hin sayop nga pagpasigarbo.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē “ko te ʼAtua ʼe fakafeagai ki te kau fialahi,” tou fakatotonu mālohi ke tou līaki te fiameʼameʼa ʼaē ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Ekubeni ‘uThixo ebachasile abanekratshi,’ masilwe ngamandla neemvakalelo zokuzingca ezingafanelekanga.
Yapese[yap]
Bochan ni ma “cham Got ngak e piin ni yad ba tolangan’,” ma thingar da pired ni gad ba mudugil ma gad siyeg e lem nib tolang.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé “Ọlọ́run kọ ojú ìjà sí àwọn onírera,” ẹ má ṣe jẹ́ ká gba ẹ̀mí ìgbéraga láyè rárá.
Yucateco[yua]
«Dioseʼ ku tokikuba tiʼ le máaxoʼob kaʼanaltak u yichoʼoboʼ», le oʼolaleʼ unaj k-ilik maʼ u kaʼantal k-ich.
Zande[zne]
Wa duhe nga “Mbori naka fu aboro rekangose,” si naida ani ru nyanyakii rogo gaani diaberã tipa ka soga rukö.
Zulu[zu]
Njengoba ‘uNkulunkulu emelana nabazidlayo,’ masizimisele ngokuqinile ukulwa nemizwa yokuziqhenya okungafanele.