Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Получих рекламен имейл от верига супермаркети, която няма да назова от правни съображения, но условно ще я нарека "SafeMart".
Czech[cs]
Dostal jsem reklamní e-mail z řetězce supermarketů, který zůstane bezejmenný. Hlavně kvůli právníkům. Takže mu budu říkat „SafeMart“.
German[de]
Ich erhielt so eine E-Mail von einer Supermarkt-Firma, die vorwiegend aus rechtlichen Gründen ungenannt bleibt, aber die ich "SafeMart" nennen werde.
Greek[el]
Έλαβα ένα διαφημιστικό μήνυμα από εταιρία σουπερμάρκετ, που δεν θα αναφέρω το όνομά της κυρίως για νομικούς λόγους, αλλά που θα την αποκαλώ «SafeMart».
English[en]
I got a marketing email from a supermarket firm, which will remain nameless for predominantly legal reasons, but which I'm going to call "SafeMart."
Spanish[es]
Recibí uno de un supermercado que no mencionaré por razones eminentemente legales, pero que voy a llamar "SafeMart".
Persian[fa]
ایمیلی از یک شرکت سوپرمارکتی گرفتم که به دلایل حقوقی مشهود اسمش را نخواهم برد، اما آن را «سیف مارت» مینامم.
Finnish[fi]
Sain markkinointisähköpostin tältä supermarket-ketjulta, joka pysyy kuitenkin nimettömänä lähinnä juridisista syistä, jota minä kuitenkin kutsun "SafeMartiksi."
French[fr]
J'ai reçu un email d'une enseigne de supermarché, dont le nom restera secret pour des raisons légales évidentes, mais que je vais appeler « SafeMart ».
Hebrew[he]
קיבלתי מייל מרשת סופרמרקטים, שלא אזכיר את שמה מסיבות משפטיות, בעיקר, אבל אקרא לה "שופרמרקט".
Croatian[hr]
Dobio sam marketing mail od supermarketa, koji će ostati bezimen, iz uglavnom legalnih razloga, ali nazvat ću ih "SafeMart."
Hungarian[hu]
Kaptam marketinges ímélt egy szupermarkettől, amelynek nevét főleg jogi okokból nem árulom el, de amelyet "SafeMart"-nak fogok hívni.
Italian[it]
Ho ricevuto un'email pubblicitaria da un supermercato, che rimarrà anonimo, principalmente per ragioni legali, ma che chiamerò "MercatoSicuro."
Korean[ko]
한 대형 마트로부터 스팸메일을 하나 받았었어요. 보통 그렇듯 법적인 이유 때문에 상호명은 밝히지 않는 걸로 할게요. 그냥 세이프마트라고 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
Viename tokiame laiške nuo prekybos centro įmonės, kurios čia neminėsiu labiausiai dėl teisinių priežasčių, bet vadinsiu „SafeMart“.
Latvian[lv]
Es saņēmu mārketinga ziņu no kāda lielveikala, kas paliks neminēts pārsvarā juridisku iemeslu dēļ, bet kuru dēvēšu par <i>SafeMart</i>.
Mongolian[mn]
Хууль зүйн асуудлаас болоод нэрийг нь хэлж болохгүй болохоор "Сэйфмарт" гээд л нэрлэчихье.
Burmese[my]
စူပါမားကက်လုပ်ငန်းထံမှ ကြော်ငြာ အီးမေးလ်ရတယ်။ အဓိကအားဖြင့် ဥပဒေတွေကြောင့် အမည်မဖော်ပဲ ပြောရမှာမို့လို့ ဒါကို "SafeMart" လို့ခေါ်ပါ့မယ်။
Dutch[nl]
Ik kreeg een marketing e-mail van een supermarkt, waarvan ik de naam niet zal noemen om overwegend juridische redenen, maar die ik als 'SafeMart' benoem.
Polish[pl]
Taki mail przyszedł od supermarketu, który pozostanie anonimowy, głównie ze względów prawnych, a ja nazwę go "SafeMart".
Portuguese[pt]
Recebi um "email" publicitário de um supermercado que permanecerá anónimo por razões predominantemente legais, mas a que vou chamar "SafeMart".
Romanian[ro]
Am primit unul de la un supermarket, pe care nu-l voi numi în mare parte din motive legale, dar căruia îi voi spune „SafeMart”.
Russian[ru]
Я получил рекламное письмо от супермаркета, который останется неизвестным в большей степени по юридическим причинам, но который я буду называть «SafeMart».
Slovak[sk]
Dostal som marketingový e-mail od supermarketu, ktorý ostane nemenovaný, najmä z právnych dôvodov, ale volajme ho „SafeMart“.
Slovenian[sl]
Dobil sem oglasno elektronsko pismo trgovske verige, ki bo ostala brez imena, predvsem zaradi pravnih razlogov, rekel pa ji bom "SafeMart."
Serbian[sr]
Dobijam reklamne mejlove iz firme za supermarkete, koju nećemo imenovati, iz uglavnom pravnih razloga, ali koju ću da nazovem "SafeMart".
Swedish[sv]
Jag fick ett reklammejl från en stormarknad, som kommer att få vara namnlös på grund av legala skäl, men som jag kommer att kalla "Tryggmarknad".
Turkish[tr]
Süpermarketin birinden bir ticari ileti aldım, adını vermeyeceğim, ağırlıklı olarak yasal nedenlerden, fakat adına "SafeMart" diyebilirim.
Ukrainian[uk]
Я отримав рекламного листа від супермаркету, назву якого я залишу в таємниці через юридичні причини, тож назвемо його просто "СейфМарт".
Vietnamese[vi]
Tôi nhận được email như thế từ một siêu thị, tôi sẽ không nói tên đâu vì lý do luật pháp, nhưng tôi sẽ gọi nó là "Siêu thị an toàn."