Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Natan stel Dawid hiervan in kennis en herinner hom indirek daaraan dat hy Salomo reeds aangewys het om by sy dood koning te word.
Arabic[ar]
فيخبر ناثانُ النبي داودَ بذلك ويذكِّره بصورة غير مباشرة انه سبق فعيَّن سليمان ليكون ملكا عند موته.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo ni manalagna Natan si David niini ug gipahinumdom siya sa didirekta nga siya mitudlo na kang Solomon nga mahimong hari sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Prorok Natan o tom informuje Davida a nepřímo mu připomíná, že již určil Šalomouna za krále po své smrti.
Danish[da]
Profeten Natan underretter David om dette og minder ham indirekte om at han allerede har udset Salomon til at overtage kongeværdigheden.
German[de]
Der Prophet Nathan unterrichtet David darüber und erinnert ihn indirekt daran, daß er schon Salomo dazu bestimmt hat, bei seinem Tod König zu werden.
Greek[el]
Ο προφήτης Νάθαν πληροφορεί τον Δαβίδ γι’ αυτό και με έμμεσο τρόπο τού υπενθυμίζει ότι εκείνος έχει ήδη ορίσει να γίνει ο Σολομών βασιλιάς μετά το θάνατό του.
English[en]
The prophet Nathan informs David of this and indirectly reminds him that he has already designated Solomon to be king at his death.
Spanish[es]
El profeta Natán informa esto a David e indirectamente le recuerda que él ya ha designado a Salomón para rey cuando él muera.
Finnish[fi]
Profeetta Naatan saattaa tämän Daavidin tietoon ja muistuttaa häntä epäsuorasti siitä, että hän on jo määrännyt Salomon kuninkaaksi kuolemansa jälkeen.
French[fr]
Le prophète Nathân en informe David et lui rappelle indirectement qu’il a déjà désigné Salomon pour lui succéder à sa mort.
Croatian[hr]
Prorok Natan o tome je obavijestio Davida i neizravno ga podsjetio da je već odredio kako će nakon njegove smrti Salamun biti kralj.
Hungarian[hu]
Nátán próféta értesíti erről Dávidot és nyomban emlékezteti arra: már kijelölte Salamont, hogy halála után ő legyen a király.
Armenian[hy]
Նաթան մարգարեն տեղեկացնում է Դավթին այդ մասին եւ Բերսաբեի միջոցով հիշեցնում է նրան, որ նա Սողոմոնին է գահաժառանգ հայտարարել։
Indonesian[id]
Nabi Natan memberi tahu Daud mengenai ini dan secara tidak langsung mengingatkan bahwa ia telah menetapkan Salomo menjadi raja sesudah ia meninggal.
Iloko[ilo]
Impulong ni propeta Natan daytoy ken David ket bale impalagipna a datin a tinudinganna ni Salomon tapno agari inton isut’ matay.
Italian[it]
Il profeta Natan informa Davide e indirettamente gli rammenta che ha già designato Salomone perché divenga re alla sua morte.
Japanese[ja]
預言者ナタンはそのことをダビデに知らせ,その死に際してはソロモンを王とするよう既に指名していたことを遠回しに思い起こさせます。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ნათანმა ამის შესახებ აცნობა დავითს და ბათ-შებას პირით შეახსენა, რომ მის შემდეგ სოლომონი უნდა გამეფებულიყო.
Korean[ko]
예언자 나단은 다윗에게 이 사실을 알리면서, 다윗이 이미 솔로몬을 자기의 대를 이을 왕으로서 임명했음을 간접적으로 상기시킨다.
Lingala[ln]
Mosakoli Natana ayebisi Davidi likambo yango mpe asaleli mayele mpo na kokundwela ye ete asilaki kopona Salomo ete akozala mokonzi na nsima ya liwa na ye.
Lozi[loz]
Mupolofita Natani u zibisa Davida ka za seo mi ka ku sa nonga fa taba u mu hupulisa kuli s’a ketile Salumoni ku ba yena ya ka yola bulena ha ka shwa.
Malagasy[mg]
Nampahafantatra izany an’i Davida i Natana mpaminany ary nampahatsiahy azy tamin’ny fomba tsy nivantana fa efa nanendry an’i Solomona ho mpanjaka aorian’ny hahafatesany, izy.
Norwegian[nb]
Profeten Natan underretter David om dette og minner ham på en indirekte måte om at han allerede har utpekt Salomo til konge etter sin død.
Dutch[nl]
De profeet Nathan stelt David hiervan in kennis en herinnert hem er indirect aan dat hij Salomo reeds heeft aangewezen om bij zijn dood koning te worden.
Polish[pl]
Prorok Natan powiadamia o tym Dawida i przypomina mu, choć nie bezpośrednio, że przecież już postanowił, iż po jego śmierci królem ma zostać Salomon.
Portuguese[pt]
O profeta Natã informa Davi a respeito disto e lembra ao rei indiretamente que este já nomeara Salomão para ser rei após sua morte.
Romanian[ro]
Profetul Natan l-a informat pe David despre lucrul acesta şi i-a amintit indirect că el îl desemnase deja pe Solomon să fie rege după moartea sa.
Russian[ru]
Пророк Нафан сообщает об этом Давиду и через Вирсавию напоминает ему о том, что он уже объявил наследником престола Соломона.
Slovak[sk]
Prorok Nátan o tom informuje Dávida a nepriamo mu pripomína, že už určil Šalamúna za kráľa po svojej smrti.
Slovenian[sl]
Prerok Natan to Davidu naznani in ga posredno spomni, da je za kralja ob svoji smrti že določil Salomona.
Shona[sn]
Muporofita Natani anozivisa Dhavhidhi nezvaikoku uye nenzira isina kunanga anomuyeuchidza kuti akatosarudza Soromoni kuva mambo parufu rwake.
Albanian[sq]
Profeti Natan e njofton Davidin për këtë dhe, në mënyrë jo të drejtpërdrejtë, i kujton që ai tashmë kishte vendosur që pas vdekjes së tij të mbretëronte Solomoni.
Serbian[sr]
Prorok Natan je obavestio Davida o tome i indirektno ga podsetio da je već odredio da će nakon njegove smrti Solomon biti kralj.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Nathane o tsebisa Davida sena ’me ka tsela e sa tobang o mo hopotsa hore o se a ntse a khethile Salomone ho ba morena ha a e-shoa.
Swedish[sv]
Profeten Natan underrättar David om detta och påminner honom på ett indirekt sätt om att han redan har utvalt Salomo till att bli kung vid hans död.
Swahili[sw]
Nabii Nathani ajulisha Daudi juu ya hilo na kwa njia isiyo ya moja kwa moja amkumbusha kwamba tayari amekwisha teua Sulemani awe mfalme afapo.
Tamil[ta]
தாவீதின் மரணத்திற்குப் பிறகு சாலொமோன் அரசராகும்படி அவர் ஏற்கெனவே நியமனம் செய்திருப்பதை தாவீதுக்கு மறைமுகமாய் நினைப்பூட்டுகிறார்.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ นาธาน แจ้ง เรื่อง นี้ แก่ ดาวิด และ เตือน ท่าน ทาง อ้อม ให้ ระลึก ว่า ท่าน ได้ แต่ง ตั้ง ซะโลโม ไว้ แล้ว เพื่อ เป็น กษัตริย์ เมื่อ ท่าน สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ibinalita ito ni propeta Nathan kay David at ipinaalaala na si Solomon ang inatasang maghari pagkamatay niya.
Tswana[tn]
Moperofeti Nathane o itsise Dafide kaga seno mme ka go sa mo tlhamalaletse o mo gakolola gore o setse a tlhophile Solomone go nna kgosi morago ga loso lwa gagwe.
Turkish[tr]
Natan peygamber Davut’u durumdan haberdar eder ve ona kendisinden sonra kral olması için Süleyman’ı seçtiğini dolaylı şekilde hatırlatır.
Tsonga[ts]
Muprofeta Nathani u tivisa Davhida hi leswi ivi a n’wi tsundzuxa hi ndlela leyi nga kongomangiki leswaku ana se u veke Solomoni ku va hosi eku feni ka yena.
Tahitian[ty]
E faaite te peropheta ra o Natana ia Davida i te ohipa e tupu ra e e haamana‘o atu oia ia ’na e ua faataa a‘ena oia ia Solomona no te riro ei arii ia pohe oia.
Xhosa[xh]
Umprofeti uNatan wazisa uDavide ngako oku kwaye ngokungangqalanga umkhumbuza ukuba sele etyumbe uSolomon ukuba abe ngukumkani ekufeni kwakhe.
Zulu[zu]
Umprofethi uNathani wazisa uDavide ngalokhu futhi umkhumbuza ngokugudlisela ukuthi kakade usemise uSolomoni ukuba abe inkosi ekufeni kwakhe.