Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk verstaan tieners nie eers wat met hulle gebeur nie en weet hulle ook nie dat hulle die simptome van depressie het nie.
Amharic[am]
እነዚህ ልጆች የመንፈስ ጭንቀት ምልክቶች ምን እንደሆኑ እንኳ ላያውቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهم لا يفهمون ما يحصل معهم حتى انهم قد لا يعرفون ما عوارض الكآبة.
Azerbaijani[az]
Onlar depressiyaya düşdüklərindən belə xəbərsiz ola bilərlər.
Bemba[bem]
Limo te kuti beshibe no kuti nabalwala amasakamika.
Bulgarian[bg]
Възможно е дори да не забелязват симптомите на депресията.
Bislama[bi]
Maet hem i no save se hem i gat sik ya dipresen.
Catalan[ca]
Fins i tot, pot ser que no siguin conscients de la seva malaltia.
Cebuano[ceb]
Basin sila mismo wala mahibalo nga sila dunay depresyon.
Czech[cs]
Možná si ani neuvědomují, že mají příznaky deprese.
Danish[da]
Det er ikke engang sikkert at de kender symptomerne på depression.
German[de]
Symptome fallen ihnen vielleicht gar nicht auf.
Ewe[ee]
Anɔ eme be womanya gɔ̃ hã be blanuiléledɔe le fu ɖem na yewo o.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ikam idiọn̄ọke ke mfụhọ mmọ edi udọn̄ọ.
Greek[el]
Μπορεί να μην έχουν καν αντιληφθεί τα συμπτώματα της κατάθλιψης.
English[en]
They may not even be aware of the symptoms of depression.
Spanish[es]
Incluso es probable que ni siquiera sepan cuáles son los síntomas de la depresión.
Estonian[et]
Võib-olla ta isegi ei tea, millised on depressiooni sümptomid.
Finnish[fi]
Hän ei välttämättä edes ymmärrä, mitä hän käy läpi, eikä hänellä ole ehkä tietoa masennuksen oireista.
French[fr]
Il peut même ne pas se rendre compte qu’il a des symptômes de la dépression.
Hebrew[he]
יכול להיות שהם אפילו לא מודעים לכך שמופיעים אצלם תסמיני דיכאון.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi pa gani nila matalupangdan ang mga sintomas sang depresyon.
Hmong[hmn]
Tej zaum lawv twb tsis paub tias cov uas muaj tus mob nyuaj siab coj li cas thiab.
Croatian[hr]
Možda čak nisu ni svjesni da imaju simptome depresije.
Haitian[ht]
Yo ka pa menm rann yo kont siy yo se siy ki montre yo fè yon depresyon.
Hungarian[hu]
Valószínűleg a depresszió tüneteit sem ismeri.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նա նույնիսկ չիմանա, թե ինչ ախտանշաններ են լինում դեպրեսիայի ժամանակ։
Indonesian[id]
Bahkan, mereka mungkin tidak tahu bahwa itu gejala depresi.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ha amaghị ihe ha na ya na-alụ ma ọ bụ ihe na-egosi na mmadụ achọwala ịda mbà.
Iloko[ilo]
Baka saanda pay ketdi nga ammo dagiti sintoma ti depression.
Icelandic[is]
Sumir unglingar vita heldur ekki hver einkenni þunglyndis eru.
Italian[it]
Magari non sanno quali sono i sintomi della depressione.
Japanese[ja]
うつ病の症状に気づいていないことさえあります。
Georgian[ka]
აგრეთვე მათ შეიძლება გაუჭირდეთ თავიანთ გრძნობებზე საუბარი.
Kongo[kg]
Nkutu bo lenda zaba ve bidimbu ya ke monisa nde bo ke niokwama na mabanza.
Kazakh[kk]
Олар өздерінде депрессияның белгілері бар екенін білмеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa allaat isumatsaqqanerup takussutissartai ilisimanngilaat.
Korean[ko]
심지어 자신에게 어떤 증상이 있는지 의식하지 못할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар атүгүл депрессиянын белгилерин да билбеши ыктымал.
Ganda[lg]
Bayinza n’okuba nga tebamanyi bubonero bulaga nti omuntu alina obulwadde obw’okwennyamira.
Lingala[ln]
Akoki kutu koyeba bilembo ya maladi yango te.
Lozi[loz]
Mane mwendi habakoni kuziba lisupo zebonisa kuli balembwalile.
Lithuanian[lt]
Jis galbūt net nežino, kokie yra depresijos simptomai.
Luvale[lue]
Kaha nawa kaveshi kuhasa kutachikiza ukalu unahase kuvalingisa vahombeko.
Latvian[lv]
Viņi pat var neko nezināt par depresijas simptomiem.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho fantany akory aza ny famantarana an’ ilay aretina.
Macedonian[mk]
Можеби не се ни свесни дека имаат симптоми на депресија.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, വിഷാ ദ ത്തി ന്റെ ലക്ഷണങ്ങ ളാണ് തങ്ങൾക്കു ള്ള തെ ന്നു പോ ലും അവർ അറിഞ്ഞി ട്ടു ണ്ടാ വില്ല.
Marathi[mr]
नैराश्याची कोणती लक्षणं असतात हेदेखील मुलांना माहीत नसतं.
Maltese[mt]
Saħansitra jistaʼ jkun li lanqas biss ikunu konxji tas- sintomi tad- dipressjoni.
Burmese[my]
စိတ်ကျ ဝေဒနာရဲ့ လက္ခဏာ တွေကို သူတို့ မသိတာ မျိုးတောင် ဖြစ်နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
De er kanskje ikke klar over symptomene på depresjon.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo bayabe bengakunanzeleli lokuthi sebehlaselwa yikuhlulukelwa.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore ga ba lemoge maswao a kgateletšego ya monagano.
Nyanja[ny]
Nthawi zina sangadziwenso zizindikiro za matendawa.
Oromo[om]
Tarii mallattoowwan dhiphinaa iyyuu addaan baasanii hin beekan taʼa.
Pangasinan[pag]
Ompan agda ni ingen amta iray sintomas na depresyon.
Papiamento[pap]
Podisé e no sa mes kiko ta e síntomanan di depreshon.
Polish[pl]
Mogą nawet nie zauważyć objawów choroby.
Portuguese[pt]
Eles talvez não entendam o que está acontecendo e não saibam quais são os sintomas da depressão.
Rundi[rn]
Boshobora mbere kuba batazi ibimenyetso vy’akabonge.
Russian[ru]
Возможно, он не понимает, что с ним происходит, и даже не знает, что у него депрессия.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora no kudasobanukirwa ibimenyetso byayo.
Slovak[sk]
Mladí si vôbec nemusia uvedomovať, že sa u nich prejavujú príznaky depresie.
Slovenian[sl]
Morda se simptomov depresije niti ne zavedajo.
Samoan[sm]
Atonu e latou te lē o iloa āuga o le lotomafatia.
Shona[sn]
Vanogona kusatoziva kuti zviratidzo zvavainazvo ndezvedepression.
Albanian[sq]
Madje mund të mos i kenë dalluar fare simptomat e depresionit.
Serbian[sr]
Možda i ne primećuje da ima simptome depresije.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba se ke ba bona le matšoao a bontšang khatello ea maikutlo.
Swedish[sv]
De kanske inte känner till symtomen på depression.
Swahili[sw]
Labda hata hawajui dalili za kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza hata kukosa kutambua alama za kushuka moyo.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira la hatene buat ida kona-ba moras depresaun.
Tajik[tg]
Фарзандатон мумкин намефаҳмад, ки бо ӯ чӣ рӯй дода истодааст ва нишонаҳои депрессияро дар худаш пай намебарад.
Tagalog[tl]
Baka hindi pa nga nila alam ang mga sintomas ng depresyon.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko haweye tolembetelo tonga l’ɔkɔmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile ba ka tswa ba sa lemoge gore ba na le matshwao a go gatelelwa mo maikutlong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angaviziŵa cha vinthu vo vilongo kuti munthu wasuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga kabatazyi azitondezyo zyakuti bajisi penzi lyakutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Na ating ol bai i no klia long ol mak bilong sik dipresen.
Turkish[tr]
Hatta depresyonun belirtilerinin farkında bile olmayabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka va nga swi xiyi leswaku va ni ntshikilelo wa mianakanyo.
Tatar[tt]
Алар хәтта депрессия симптомнарын күрмәскә дә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweniso nyengo zinyake ŵangamanya yayi kuti ŵamba kusuzgika maghanoghano.
Twi[tw]
Ebi mpo a na wɔnte nea ɛreyɛ wɔn no ase, anaa wonnim sɛ adwenemhaw na ɛreyɛ wɔn saa.
Ukrainian[uk]
Вони можуть не розуміти, що з ними відбувається, і навіть не знати симптомів депресії.
Urdu[ur]
یہ بھی ہو سکتا ہے کہ وہ ڈپریشن کی علامات سے واقف نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
Thậm chí có thể các em không nhận thức được các triệu chứng của bệnh trầm cảm.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri ngani hiya maaram han mga sintomas han depresyon.
Xhosa[xh]
Usenokuba akaqondi nokuba izinto azenzayo zibonisa ukuba unedepression.
Yao[yao]
Mpaka yasawusyesoni kumanyilila kuti atandite kulwala ulwelewu.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ lè má mọ àwọn àmì to fi hàn pé ìdààmú ọkàn ló ń ṣàwọn.
Zulu[zu]
Intsha ingase ingakuqapheli ukuthi inezimpawu zokucindezeleka.