Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избраната процедура се оказва обаче изключително неефективна и води до трудности, които Франция не се е опитала действително да разреши.
Czech[cs]
Zvolený postup se však jeví jako zvlášť neúčinný a vedl k obtížím, které se Francie reálně nepokusila vyřešit.
Danish[da]
Den valgte procedure synes imidlertid at have været ualmindelig ineffektiv og har medført vanskeligheder, som Den Franske Republik ikke reelt har forsøgt at løse.
German[de]
Offenbar war aber das gewählte Verfahren besonders ineffektiv und mit Schwierigkeiten verbunden, die Frankreich nicht wirklich zu beseitigen versucht hat.
Greek[el]
Φαίνεται, ωστόσο, ότι η διαδικασία την οποία επέλεξαν αποδείχθηκε ιδιαιτέρως αναποτελεσματική και δημιούργησε δυσκολίες τις οποίες η Γαλλική Δημοκρατία δεν προσπάθησε πράγματι να επιλύσει.
English[en]
The procedure selected appears, however, to have been singularly ineffective, and to have led to difficulties which France made no real attempt to resolve.
Spanish[es]
Sin embargo, el procedimiento seleccionado parece haber sido particularmente ineficaz y haber dado lugar a dificultades que Francia no hizo ningún intento real por resolver.
Estonian[et]
Selgub, et ametiasutuste valitud menetlus osutus siiski üheseltmõistetavalt tulemusetuks ning põhjustas probleeme, mida Prantsusmaa tegelikult lahendada ei püüdnud.
Finnish[fi]
Valittu menettelytapa vaikuttaa kuitenkin olleen harvinaisen tehoton ja johtaneen vaikeuksiin, joiden ratkaisemiseen Ranska ei ole todellisuudessa pyrkinyt.
French[fr]
Il apparaît néanmoins que la procédure qu’elles ont choisie s’est avérée singulièrement inefficace et qu’elle a entraîné des difficultés que la République française ne s’est pas véritablement employée à résoudre.
Hungarian[hu]
A választott eljárás azonban úgy tűnik, hogy önmagában nem hatékony, és olyan nehézségekhez vezetett, amelyek megoldására Franciaország nem tett tényleges lépéseket.
Italian[it]
La procedura prescelta, tuttavia, sembra essere stata singolarmente inefficace, e aver comportato difficoltà per le quali non vi è stato alcun tentativo effettivo di soluzione da parte della Francia.
Lithuanian[lt]
Tačiau panašu, kad pasirinkta procedūra viena prabuvo neveiksminga ir lėmė sunkumus, kuriems išspręsti Prancūzija nedėjo realių pastangų.
Latvian[lv]
Tomēr izraudzītā procedūra šķiet esam vienkārši neefektīva un tāda, kas radīja grūtības, kuras Francija īsti necentās atrisināt.
Maltese[mt]
Madankollu l-proċedura magħżula tidher li kienet ineffettiva ħafna, u li wasslet għal diffikultajiet li Franza m’għamlet l-ebda tentattiv biex tirriżolvi.
Dutch[nl]
De gekozen procedure blijkt echter uitzonderlijk inefficiënt te zijn geweest en tot moeilijkheden te hebben geleid die Frankrijk niet echt heeft getracht op te lossen.
Polish[pl]
Wybrana przez Francję procedura wydaje się jednak być szczególnie nieskuteczna i powodować utrudnienia, których Francja nawet nie starała się usunąć.
Portuguese[pt]
Verifica‐se, contudo, que o procedimento escolhido foi singularmente ineficaz e conduziu a dificuldades que a França não fez qualquer tentativa real para resolver.
Romanian[ro]
Procedura aleasă pare, cu toate acestea, să se fi dovedit surprinzător de ineficientă și să fi dat naștere unor dificultăți pe care Republica Franceză nu s‐a străduit cu adevărat să le rezolve.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že zvolený postup bol obzvlášť neúčinný a viedol k ťažkostiam, ktoré sa Francúzsko v skutočnosti nepokúsilo vyriešiť.
Slovenian[sl]
Toda zdi se, da je bil izbrani postopek posebej neučinkovit in je povzročil težave, ki jih Francija ni poskušala odpraviti.
Swedish[sv]
Det förfarande som valdes förefaller emellertid ha varit särdeles ineffektivt och ha lett till svårigheter som Frankrike inte gjort något riktigt försök att övervinna.