Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sammen med EU-Kommissionen blev der i 2001 udfoldet store bestræbelser for at oprette en venturekapitalfond med en kapital på 50 mio. EUR til støtte for den indfødte befolknings økonomiske frigørelse i Sydafrika samt overførsel af fagkundskab og jobskabelse.
German[de]
EUR verwendet. Durch diesen Fonds sollen in Südafrika ,Black Economic Empowerment", die Übertragung von Kenntnissen und Fähigkeiten und die Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützt werden.
Greek[el]
Το 2001 καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για συνεργασία με την Επιτροπή της ΕΕ για τη δημιουργία ενός ταμείου επιχειρηματικού κεφαλαίου ύψους 50 εκατ. ευρώ σχεδιασμένου για να υποστηρίξει την οικονομική ενδυνάμωση των μαύρων στη Νότια Αφρική καθώς και τη μεταφορά δεξιοτήτων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
English[en]
Considerable effort in 2001 went into working with the EU Commission on the establishment of a EUR50m venture-capital fund designed to support black economic empowerment in South Africa as well as skills transfer and employment generation.
Spanish[es]
En 2001 se invirtió un esfuerzo considerable en trabajar con la Comisión Europea para la creación de un fondo de capital riesgo de 50 millones de euros, destinado a apoyar la capacitación económica de la población negra en Sudáfrica, así como la transferencia de cualificaciones y la creación de empleo.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 EIP ja EU:n komissio tekivät paljon töitä perustaessaan 50 miljoonan euron riskipääomarahastoa, jonka tarkoituksena on tukea mustan väestönosan taloudellisten mahdollisuuksien kohentamista Etelä-Afrikassa sekä osaamisen siirtämistä ja työpaikkojen luomista.
French[fr]
En 2001, des efforts considérables ont été consacrés, en coopération avec la Commission de l'UE, à la mise en place d'un fonds de capital-risque de 50 millions d'euros, destiné à favoriser l'émancipation économique des Noirs en Afrique du Sud, ainsi qu'un transfert de qualifications et la création d'emplois.
Italian[it]
Nel 2001 è stato compiuto un considerevole sforzo collaborando con la Commissione europea per la costituzione di un fondo di capitale di rischio di 50 milioni di euro destinato a sostenere il "black economic empowerment" nel Sudafrica nonché il trasferimento di know-how e la creazione di nuovi posti di lavoro.
Dutch[nl]
In 2001 hebben de EIB en de Commissie hard gewerkt aan de oprichting van een risicokapitaalfonds van 50 miljoen euro ter ondersteuning van de economische positie van de zwarte bevolking in Zuid-Afrika, de overdracht van vaardigheden en de schepping van werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Em 2001 foi feito um esforço considerável no sentido da colaboração com a Comissão Europeia na criação de um fundo de capital de risco de 50 milhões de euros destinado a apoiar o ascenso económico da população negra na África do Sul, assim como a transferência de técnicas e a geração de emprego.
Swedish[sv]
Under 2001 gjordes det stora ansträngningar för att tillsammans med kommissionen säkerställa riskkapital på 50 miljoner euro avsett dels att stärka den svarta befolkningens ekonomiska makt i Sydafrika, dels att stödja kunskapsöverföring och skapa nya arbetstillfällen.