Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy dit aanvaar, sal dit immers beteken dat hy “ingelig” en nie “onnosel” is nie.
Amharic[am]
እንዲያውም እንዲህ ማድረግ ማለት “ደደብ” ከመሆን ይልቅ “ምሁር” መሆን ማለት ነው።
Arabic[ar]
وفعل ذلك سيعني ان المرء ‹مثقَّف› لا «احمق.»
Central Bikol[bcl]
Total, an paggibo kaiyan mangangahulogan na an saro “naliwanagan” imbes na “tonto.”
Bemba[bem]
Na kabushe, ukucite fyo kuti capilibula ifyo umo ‘alibuutushiwa’ ukucila ‘ukutumpa.’
Bulgarian[bg]
В края на краищата, да направи така би означавало, че той е „просветен“, а не „глупав“.
Bislama[bi]
Yes, i min se sipos man i mekem olsem, hem i gat “save,” hem i no “stupid.”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang paghimo niini magkahulogan nga ang usa “nalamdagan” inay nga “bugo.”
Czech[cs]
Vždyť když to člověk udělá, znamená to, že je „osvícený“, a ne „omezený“.
Danish[da]
Hvis man gør det, skulle det altså betyde at man var ’oplyst’ og ikke „dum“.
German[de]
Daran ließe sich schließlich erkennen, daß man nicht „dumm“ sei, sondern zu den „aufgeklärten Menschen“ gehöre.
Efik[efi]
Kamse, ndinam oro ọkpọwọrọ nte ke owo enyene “ntatenyịn” utu ke ndidi “ndisịme.”
Greek[el]
Εξάλλου, αυτό θα σήμαινε ότι είναι ‘διαφωτισμένος’ και όχι «ανόητος».
English[en]
After all, to do so would mean that one is “enlightened” rather than “stupid.”
Spanish[es]
Al fin y al cabo, de este modo muestra que no es “estúpida”, sino ‘culta’.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks tähendaks ju selle tunnustamine seda, et inimene on „haritud”, mitte aga „rumal”.
Finnish[fi]
Niin tekeminenhän merkitsisi sitä, että ihminen on ”valistunut”, ei ”tyhmä”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, nakai ni eeefee lɛ tsɔɔ akɛ mɔ lɛ “ena sɛɛyoomɔ” moŋ fe ni eeefee “buulu.”
Hebrew[he]
שהרי אם יעשה כן משמע הדבר שהוא ”נאור” ולא ”אוויל”.
Hindi[hi]
आख़िरकार, ऐसा करने का अर्थ होगा कि एक व्यक्ति “बेवकूफ़” के बजाय “प्रबुद्ध” है।
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang paghimo sini magakahulugan nga ang isa “nasanagan” sa baylo nga “buangbuang.”
Croatian[hr]
Uostalom, prihvatiti to značilo bi da je osoba “prosvijećena”, a ne “glupa”.
Hungarian[hu]
Vagyis ha így tesz, ez azt jelenti, hogy az a valaki „felvilágosult”, nem pedig „ostoba”.
Indonesian[id]
Setidaknya, melakukan hal itu akan berarti bahwa seseorang ”terpelajar” sebaliknya daripada ”bodoh”.
Iloko[ilo]
Total, ti panangawat iti dayta kaipapananna a ti maysa ket “nalawlawagan” imbes a “maag.”
Icelandic[is]
Þegar alls er gætt ætti það að bera vott um að maður sé ‚upplýstur‘ frekar en ‚heimskur.‘
Italian[it]
In fondo, così facendo dimostrerebbe di non essere ‘stupida’ ma “illuminata”.
Japanese[ja]
結局,そうする人は「愚鈍」ではなく,「見識のある人」ということになるでしょう。
Korean[ko]
결국 진화를 받아들이는 것은 자기가 ‘어리석은’ 사람이 아니라 “식견 있는” 사람이라는 의미가 될 것이다.
Lingala[ln]
Mpamba te, kosala bongo ekolimbola ete ozali “moto ya mayele” kasi “elemá” te.
Lithuanian[lt]
Pagaliau tai reikštų, kad toks žmogus veikiau „apsišvietęs“, negu „kvailas“.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, ny fanaovana izany dia midika fa “manam-pahalalana” fa tsy “dondrona” ny tena.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, тоа би значело дека оној што ќе постапи така е „просветен“, а не „глуп“.
Marathi[mr]
शेवटी, असे करण्याचा अर्थ एखादा “मूर्ख” असण्यापेक्षा “ज्ञानी” आहे असा होईल.
Burmese[my]
သို့နှင့် ထိုသို့လက်ခံခြင်းဖြင့် ထိုသူသည် “မိုက်မဲ” သူမဟုတ်ဘဲ “အသိဉာဏ်ပွင့်လင်း” သူဖြစ်သည်ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိမည်။
Norwegian[nb]
Det ville jo bety at de er ’opplyst’, og ikke ’dumme’.
Niuean[niu]
Ha ko e mena, ke taute pihia kua kakano ni ko e “maama” e taha ka e nakai ko e “goagoa.”
Dutch[nl]
Dat zou per slot van rekening betekenen dat iemand ’geïnformeerd’ is in plaats van „stom”.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, go dira bjalo go be go tla bolela gore motho ke yo a “sedimošitšwego” go e-na le go ba “lešilo.”
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, kuchita zimenezo kungatanthauze kuti munthuyo ali “wachidziŵitso” osati “wopusa.”
Polish[pl]
Przecież w ten sposób okazuje się człowiekiem „oświeconym”, a nie „tępym”.
Portuguese[pt]
Afinal, fazer isso significaria que a pessoa é “esclarecida” em vez de “estúpida”.
Romanian[ro]
La urma urmei, faptul de a face acest lucru ar însemna că respectivul este „luminat“ şi nu „stupid“.
Russian[ru]
Ведь это говорило бы о его «просвещенности», а не «глупости».
Slovak[sk]
Napokon, urobiť to by znamenalo, že človek je „osvietený“, a nie „hlúpy“.
Slovenian[sl]
Sploh pa, storiti tako ne pomeni biti »neumen« ampak »razsvetljen«.
Samoan[sm]
I lo o mea uma lava, o le faia faapea o lona uiga o lena tagata e “poto” na i lo o le “valea.”
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, kuita saizvozvo kwaizoreva kuti aka“dzidza” panzvimbo pokuva “fuza.”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, duke bërë kështu tregojnë se janë «të arsimuar» dhe jo «të trashë».
Serbian[sr]
Konačno, učiniti tako značilo bi da je osoba „prosvećena“ umesto „glupa“.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho tika-tiko, ho etsa joalo ho ne ho tla bolela hore motho o na le “tsebo” ho e-na le ho ba “sethoto.”
Swedish[sv]
Vem vill inte vara ”upplyst” hellre än ”enfaldig”?
Swahili[sw]
Kwani, kufanya hivyo kungemaanisha kwamba mtu huyo ‘ameelimika’ badala ya kuwa “mpumbavu.”
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், அவ்வாறு செய்வது ஒரு “முட்டாளாக” இருப்பதற்கு மாறாக “அறிவொளியூட்டப்பட்டவர்” என்று அர்த்தப்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఎంతైనా, అలా చేస్తున్నాడంటే, అతను “మూర్ఖుడు” కాడుగానీ అతనికి “జ్ఞానోదయం కలిగింది” అని అర్థం.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น คง จะ หมาย ความ ว่า เขา เป็น “คน รอบรู้” แทน ที่ จะ เป็น “คน โง่ เง่า.”
Tagalog[tl]
Tutal, ang paggawa niyaon ay nangangahulugan na ang isa ay “naliwanagan” sa halip na “estupido.”
Tswana[tn]
Kana fa a dira jalo go tla a raya gore o ‘rutegile’ ga a “sematla.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bilip bai i olsem em “i gat save” na em i no “longlong.”
Turkish[tr]
Sözün kısası, böyle yapması bir kişinin “aptal” olmayıp “aydın” olduğu anlamına gelecektir.
Tsonga[ts]
Phela loko a endla tano a swi ta vula leswaku u ‘dyondzekile,’ a hi “xiphukuphuku.”
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, saa a obi bɛyɛ no bɛkyerɛ sɛ onii no “wɔ nimdeɛ” na ɔnyɛ “ɔkwasea.”
Tahitian[ty]
Ia na reira ana‘e ïa, teie ïa te auraa e taata “maramarama” oia maoti i te taata “maamaa.”
Ukrainian[uk]
Врешті-решт, це означало б, що вона є «освіченою», а не «безглуздою».
Vietnamese[vi]
Vì làm thế có nghĩa người đó “thông sáng” thay vì “dốt nát”.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼaki hana mulimuli ki te faʼahi ʼaia, ʼe ʼui anai ʼo ʼuhiga mo ia ʼe ko he tahi ʼe “ ʼatamai,” ʼe mole “vale” ia.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukwenjenjalo bekuya kuthetha ukuba ubani ‘ukhanyiselwe’ kunokuba abe ‘usisibhanxa.’
Yoruba[yo]
Ó ṣetán, lati ṣe bẹ́ẹ̀ yoo túmọ̀sí pé ẹnìkan jẹ́ “olóye” kìí sì ṣe “òmùgọ̀.”
Zulu[zu]
Phela, ukwenza kwakhe kanjalo bekuyosho ukuthi lowomuntu “ukhanyiselwe” kunokuthi “uyisiwula.”