Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gicikke me bedo lalamdog calo Melkijedek-ki aye biweko lakwaro pa dako-ni tiyo macalo lalamdog.
Afrikaans[af]
Die verbond vir ’n priester soos Melgisedek vorm die grondslag sodat die nageslag in ’n priesterlike hoedanigheid kan dien.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ እንደ መልከጼዴቅ ያለው የክህነት ቃል ኪዳን፣ ዘሩ ካህን ሆኖ ማገልገል እንዲችል መሠረት ሆኗል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْعَهْدُ لِتَنْصِيبِ كَاهِنٍ عَلَى غِرَارِ مَلْكِي صَادِقَ فَوَضَعَ ٱلْأَسَاسَ لِيَشْغَلَ ٱلنَّسْلُ مَنْصِبًا كَهَنُوتِيًّا.
Aymara[ay]
Ukatjja, uka wawaw aka Oraqe wiñay apnaqani sasaw qhanañcharakïna.
Azerbaijani[az]
Melxisedeqə bənzər kahin üçün bağlanan əhddən isə bu əhdin övlada kahin vəzifəsini icra etməyə əsas verdiyini öyrəndik.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Ɲanmiɛn klun sa’n ɔ́ kpɛ́n su. Asa ekun’n, Ɲanmiɛn tali Zezi i nda kɛ ɔ́ yó i ɲrun jranfuɛ kɛ Mɛlkizedɛki liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
An tipan para sa sarong saserdoteng arog ni Melquisedec iyo an nagin basehan tanganing makapaglingkod an banhi bilang saserdote.
Bemba[bem]
Icipangano ca bushimapepo nga filya Melkisedeke aali calenga umwana ukuba shimapepo.
Bulgarian[bg]
Договорът за свещеник подобно на Мелхиседек е основа потомството да изпълнява свещеническа служба.
Bislama[bi]
Kontrak blong gat wan pris olsem Melkisedek, i soemaot se pikinini ya bambae i mekem wok blong pris.
Bangla[bn]
মল্কীষেদকের মতো একজন যাজকের জন্য চুক্তি এই নিশ্চয়তা দেয়, বংশ একজন যাজক হিসেবে সেবা করবেন।
Catalan[ca]
El pacte per ser sacerdot com Melquisedec és la base perquè la descendència pugui servir en qualitat de sacerdot.
Garifuna[cab]
Daradu lun aban lan fádiri kei Melükisedekü chóurugüda lumuti leseriwiduba lan adügawaguni keisi aban fádiri.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad alang sa usa ka saserdoteng sama kang Melquisedek maoy basehanan aron ang binhi makaalagad ingong saserdote.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalyans pour vin en pret parey Melkisedek i vin sa baz pour sa desandans servi konman pret.
Chuvash[cv]
Мелхиседек евӗрлӗ священник пирки тунӑ килӗшӳ вӑрлӑха священник тивӗҫне туса тӑма ирӗк парать.
Danish[da]
Pagten om en præst som Melkizedek danner grundlag for at afkommet kan tjene som præst.
German[de]
Der Bund für ein Priestertum nach der Weise Melchisedeks bietet die Grundlage dafür, dass der Nachkomme der Frau auch als Priester amtieren kann.
Greek[el]
Η διαθήκη για ιεροσύνη όμοια με του Μελχισεδέκ θέτει τη βάση για να υπηρετήσει το σπέρμα με ιερατική ιδιότητα.
English[en]
The covenant for a priest like Melchizedek becomes the basis for the offspring to serve in a priestly capacity.
Spanish[es]
El pacto para ser un sacerdote como Melquisedec proporcionó un contrato legal para que la descendencia cumpliera una función sacerdotal.
Estonian[et]
Leping Melkisedeki-sarnase preestri kohta sätestab, et see järeltulija teenib ka preestrina.
Persian[fa]
عهد برای کهانت به مانند مِلکیصِدِق، به نسل زن این امکان را میدهد که کهانت کند.
Finnish[fi]
Tämän liiton perusteella Jeesuksella on oikeus hallita maata, niin että Valtakunnan saavutukset pysyvät ikuisesti.
Fijian[fj]
Na veiyalayalati me dua na bete vakataki Melikiseteki e yavu ni nodra veiqaravi vakabete na kawa.
French[fr]
L’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec est la base permettant à la semence de remplir une fonction de prêtre.
Gilbertese[gil]
E riki te berita ibukin te ibonga are ai aroni Merekitereka bwa aan te kariki are e na beku bwa te ibonga.
Gujarati[gu]
મેલ્ખીસેદેક જેવા યાજક માટેનો કરાર ખાતરી આપે છે કે વચનનું સંતાન એક યાજક તરીકે પણ સેવા આપશે.
Wayuu[guc]
Sünainjee tü pütchi nümakat Jeʼwaa süchiki nukuwaʼipa Melquisedec, nüküjüin sacerdooteinjachin Jesuu.
Gun[guw]
Alẹnu nado yin yẹwhenọ taidi Mẹlkizedẹki na mí jide dọ okún lọ na wà sinsẹ̀nzọn taidi yẹwhenọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte rabakäre sacerdote Melquisedec kwrere ye namani ütiäte ne kwe meri monsoi rabadre sribire sacerdote erere.
Hebrew[he]
הברית לכוהן כדוגמת מלכי־צדק היא הבסיס לכך שהזרע ישמש ככוהן.
Hindi[hi]
और मेल्कीसेदेक जैसा याजक होने के लिए करार इस बात की गारंटी देता है कि वंश याजक के तौर पर सेवा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang katipan para sa saserdote kaangay ni Melquisedec nangin basihan para ang kaliwat magaalagad subong saserdote.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga tauna Melekisedeka bamona kontrakana ese garana dekenai maoro ia henia hahelaga tauna ena gaukara ia karaia totona.
Croatian[hr]
Savez za svećenika poput Melkisedeka omogućio je tom potomku da izvršava svećeničku službu.
Haitian[ht]
Alyans pou gen yon prèt menm jan ak Mèlkisedèk la te poze baz pou desandans lan sèvi kòm prèt.
Hungarian[hu]
A szövetség, amely Melkisédekéhez hasonló papságra köttetett, kimondja, hogy a mag egyben pap is lesz.
Armenian[hy]
Մելքիսեդեկի պես քահանա լինելու ուխտի հիման վրա՝ սերունդը ծառայելու է որպես քահանա։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Մելքիսեդեկի պէս քահանայի մը համար ուխտին համաձայն, սերունդը կրնայ քահանայական հանգամանքով ծառայել։
Indonesian[id]
Perjanjian untuk imam seperti Melkhizedek menjamin bahwa benih ini akan melayani sebagai imam.
Igbo[ig]
Ọgbụgba ndụ maka ịbụ onye nchụàjà dị ka Melkizedek mere ka obi sie anyị ike na Jizọs ga-abụ onye nchụàjà.
Icelandic[is]
Sáttmálinn um prest að hætti Melkísedeks leggur grunninn að því að niðjinn gegni prestsembætti.
Isoko[iso]
Ọvọ kpahe ozerẹ wọhọ Mẹlkizẹdẹk na o tẹ jẹ kẹ ubi na udu nọ o ti ro ru iruo ozerẹ re.
Italian[it]
Il patto per un sacerdote come Melchisedec diviene la base perché il seme svolga una funzione sacerdotale.
Japanese[ja]
そのため,王国の成し遂げる事柄は永続します。 メルキゼデクのような祭司に関する契約は,その者が祭司の立場で仕えるための基盤となります。
Kongo[kg]
Kuwakana sambu na kuvanda nganga-nzambi bonso Melkizedeki kele ngidika yina ke pesa mwana nswa ya kuvanda nganga-nzambi.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩkanĩro kĩa mũthĩnjĩri-Ngai o ta Melikisedeki nĩkĩo mũthingi ũrĩa ũkaahotithia mbeũ ĩyo ĩtungatĩre ĩrĩ mũthĩnjĩri-Ngai.
Kuanyama[kj]
Ehangano loupristeri panghedi yaMelkisedek otali ulike kutya oludalo otali ka longa oshilonga shoupristeri.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Мәліксадықтай діни қызметкер болуға қатысты келісімнің ұрпақтың діни қызметкер болатынына кепілдік беретінін білдік.
Korean[ko]
멜기세덱과 같은 제사장이 되게 하는 계약은 그 씨가 제사장 역할을 할 근거가 됩니다.
Kaonde[kqn]
Lulayañano lwa ñanga uji nobe Melekizedeke lwaikala kishina kya kuba’mba mwana ukekala ñanga.
Krio[kri]
Di agrimɛnt we Jiova mek fɔ gɛt prist we tan lɛk Mɛlchizidɛk de sho wi se di uman in pikin go bi prist.
Southern Kisi[kss]
Kpemaa le wana soliaa salaa maa Mɛkisidɛɛ simnuŋ ŋgemelaa ni le mi kulle hei wa wana soliaa sala.
Kwangali[kwn]
Egwanekero lyokukara mupristeli ngwendi Merekisedeki kulikida asi ruvharo ngaru kara mupristeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekangu dia kinganga nze Mankesedeke disonganga e ziku vo e mbongo ikala se nganga.
Ganda[lg]
Endagaano ya kabona alinga Merukizeddeeki ekakasa nti ezzadde ly’omukazi lijja kuweereza nga kabona.
Lingala[ln]
Kondimana mpo na nganga-nzambe lokola Melekisedeke ekómi moboko mpo ete momboto akokisa mokumba ya nganga-nzambe.
Lithuanian[lt]
Sandora dėl kunigystės Melchizedeko pavyzdžiu laiduoja, kad „moters“ palikuonis imsis ir kunigo tarnystės.
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kya mupidishitu pamo bwa Melekisedeka po pemanine mwingilo wa lutundu wa kwingila bu mupidishitu.
Luvale[lue]
Lushiko kana lwalumbununa nawa nge Yesu ikiye kaha atamo kuyula hano hamavu haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Chitiyañenu chakapristu wafwana neyi Melekizedeki dichi chaleñela mwana yakalakali mudimu wawukapristu.
Luo[luo]
Singruok mar bedo jadolo kaka Melkizedek keto mise mar miyo kodhino oti kaka jadolo.
Lushai[lus]
Melkisedeka ang puithiam tâna thuthlung chu thlah chuan puithiam anga rawng a bâwl theih nân ṭanchhan tûr a pe a ni.
Latvian[lv]
Līgums par priesteri, kas līdzīgs Melhisedekam, ir par pamatu tam, ka dzimums pilda priestera pienākumus.
Morisyen[mfe]
Lalians pou enn pret kouma Melkisédec donn lasirans ki sa desandans-la pou servi kouma pret.
Malagasy[mg]
Ary ahoana ilay fifanekena hoe hisy mpisorona iray toa an’i Melkizedeka? Manome antoka izy io fa hanao ny asan’ny mpisorona ilay taranaka.
Marshallese[mh]
Bujen in ej bar kamaroñ Jijej bwe en tõl aolepen lal̦ in ãinwõt juon kiiñ ñan indeeo.
Mongolian[mn]
Эмэгтэйн үр хүүхэд тахилчаар үйлчлэхийг Мелхизедек шиг тахилчийн гэрээ баталгаажуулдаг.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn maan kaool ne Mesi wã t’a na n yɩ maan-kʋʋd wa a Melkisedɛkã wilgdame tɩ yagengã na n tʋma maan-kʋʋr tʋʋmde.
Marathi[mr]
मलकीसदेकासारखा याजक होण्याविषयी केलेल्या कराराद्वारे अशी खात्री देण्यात आली की स्त्रीची संतती याजकाची भूमिकादेखील पार पाडेल.
Malay[ms]
Perjanjian untuk menjadi imam seperti Melkisedek mengesahkan bahawa keturunan itu akan berkhidmat sebagai imam.
Norwegian[nb]
Pakten om en prest lik Melkisedek gir grunnlag for at ætten skal tjene i en prestelig rolle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netenkaualis tein kichiua maj moajsi se tiopixkat kemej Melquisedec kiyeknextia ke konetsin kichiuaskia se tekit kemej tiopixkat.
North Ndebele[nd]
Isivumelwano sokuthi kube lomphristi onjengoMelikhizedekhi senza ukuthi inzalo iphiwe umsebenzi wobuphristi.
Nepali[ne]
स्त्रीको सन्तानले पुजारीको रूपमा सेवा गर्नेछन् भनेर मल्कीसेदेकजस्तो पुजारी हुने करारले स्पष्ट पाऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Nlakano na onamukucho ntoko Melikiseteke mathipelo wi evyo erumeele mmuteko wa onamukucho.
South Ndebele[nr]
Isivumelwano sokuba nomphristi onjengoMalkitsedekhi siqinisekisa bona isizukulwanesi sizokuba mphristi.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya moperisita yo a swanago le Melekitsedeke e kgonthišetša gore peu yeo e tla hlankela e le moperisita.
Nyanja[ny]
Pangano la wansembe ngati Melekizedeki linasonyeza kuti mbewuyo idzatumikiranso monga wansembe.
Nyaneka[nyk]
Omphango younakwa ngo wa Melkisedeke, itukalesa nonthumbi yokuti ombuto maikala omunakwa.
Nyankole[nyn]
Endagaano ei Ruhanga yaaragaine n’omunyamurwa ori nka Melikizedeki niyo erikubaasisa oruzaaro orwo kuheereza nk’omunyamurwa.
Oromo[om]
Kakuun luba akka Malkiisedeq argamsiisuuf galame, sanyichi luba taʼee akka tajaajilu buʼuura taʼa.
Ossetic[os]
Мелхиседекы хуызӕн сауджын кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй цы бадзырд ӕрцыд арӕзт, уымӕй та бӕрӕг уыд, байзӕддаг сауджыны хӕстӕ дӕр кӕй ӕххӕст кӕндзӕн.
Palauan[pau]
A telbilel a Jehovah el kirel a prist el ua Melkisedek a oterekeklii el kmo a uldidellel a rasech a mo prist.
Pijin[pis]
Datfala agreement for kamap priest wea olsem Melchizedek showimaot Jesus bae duim waka bilong priest.
Polish[pl]
Przymierze powołujące kapłana na wzór Melchizedeka upoważnia potomstwo do pełnienia funkcji kapłańskiej.
Pohnpeian[pon]
Inowo duwen samworo me rasehng Melkisedek kamehlelehiong kitail me kadaudoko pahn papah nin duwen samworo men.
Portuguese[pt]
O pacto para um sacerdote como Melquisedeque é a base para que o descendente desempenhe um papel sacerdotal.
Quechua[qu]
Y Melquisedecnö sacerdöti kanampaq conträtunam, alleq patsakäratsin sacerdöti carguyoq kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Melquisedec hina sacerdote kananpaq contrato ruwakusqanñataqmi qawachin, warmipa miraynin Jesusqa sacerdote kananmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Davidhuan Rurashca Pactomi cai Alpata unai unaicaman Jesús mandana cashcata ricuchijurca.
Rundi[rn]
Isezerano ryo kuba umuherezi nka Melekisedeki ni ryo rituma rwa ruvyaro rurangura ibanga ry’ubuherezi.
Ruund[rnd]
Manswik mulong wa kwikal mwin kupesh udia mudi Melikisedek mikala dishin dimekeshina anch mbut yifanyidin kusal mudi mwin kupesh.
Romanian[ro]
Legământul pentru un preot asemenea lui Melchisedec garantează că sămânţa va sluji în calitate de preot.
Russian[ru]
По этому соглашению потомок получает право царствовать над землей, а то, что сделает Царство, останется навечно.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano ry’umutambyi umeze nka Melikisedeki rihamya ko urubyaro rwari kuba umutambyi.
Sena[seh]
Cibverano cakukhala nyantsembe ninga Melkisedeke cisatawirisa kuti mbeu ya nkazi aphate basa ninga nyantsembe.
Sango[sg]
Mbele ndali ti mbeni prêtre tongana Melkisédek ayeke ye so amû lege na hale ni ti sara kua ti prêtre.
Sidamo[sid]
Melketsedeqite gedee kakkalaanchimma gondoori, manchote sirchi kakkalaancho ikke soqqamanno gede xinta ikkanno.
Slovak[sk]
Zmluva o kňazstve podľa spôsobu Melchisedeka zabezpečuje, že potomstvo ženy bude mať aj kňazské postavenie.
Slovenian[sl]
Na temelju zaveze za duhovnika po Melkizedekovem zgledu lahko seme opravlja duhovniško službo.
Samoan[sm]
O lenā feagaiga ua avatu ai foʻi iā te ia le aiā e pule ai i le lalolagi, ina ia tumau e faavavau faamanuiaga o le a aumaia e le Malo.
Shona[sn]
Sungano yemupristi akafanana naMerekizedheki ndiyo inopa mwana kodzero yokushanda semupristi.
Songe[sop]
Kilombeno kya tshiite-mwakwidi bu bibaadi Melkisedeke nkifikye bu kitako bwa kekulu bwakadya kufuba bu tshiite-mwakwidi.
Albanian[sq]
Besëlidhja për një prift si Melkisedeku siguron bazën që pasardhja të kryejë edhe rol priftëror.
Serbian[sr]
Savez za sveštenika poput Melhisedeka predstavlja osnovu za to da potomstvo žene ima i ulogu sveštenika.
Swati[ss]
Sivumelwane sekuba ngumphristi njengaMelkhisedeki sisisekelo sekutsi lentalo yente umsebenti webaphristi.
Southern Sotho[st]
Selekane sa ho ba moprista ea joaloka Melkizedeke se ile sa rala motheo oa hore peō e etse mosebetsi oa boprista.
Swahili[sw]
Agano la kuhani aliye mfano wa Melkizedeki ndio msingi unaowezesha uzao huo kutumika kama kuhani.
Congo Swahili[swc]
Agano la kuwa kuhani kwa mufano wa Melkizedeki linatuhakikishia kwamba uzao utakuwa na daraka la kuhani.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, он аҳд нишон медод, ки ба он насл ҳуқуқи бар замин подшоҳӣ кардан дода мешавад ва баракатҳое, ки Салтанати ӯ меорад, абадӣ хоҳанд буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸም መልከጼዴቅ ዝበለ ኻህን ንምዃን እተኣትወ ኺዳን፡ ነቲ ዘርኢ ኻህን ኰይኑ ኼገልግል ውሕስነት ይህቦ።
Turkmen[tk]
Melkisedek ýaly ruhany üçin baglaşylan äht aýalyň nesliniň ruhany bolup hem gulluk etjekdigine güwä geçýär.
Tagalog[tl]
Ang tipan naman para sa isang saserdoteng gaya ni Melquisedec ang naging saligan para makapaglingkod ang binhi bilang saserdote.
Tswana[tn]
Kgolagano ya moperesiti yo o tshwanang le Melekisedeke e nna motheo wa gore losika lo nne moperesiti.
Tongan[to]
Ko e fuakava ko iá ‘oku toe ‘oange ai kia Sīsū ‘a e totonu ke pule ki he māmaní ‘o ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phanganu laku wasembi nge Melkizedeke likamba kuti mbewu yamuteŵete nge wasembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cizuminano cakuba mupaizi mbubonya mbuli Melkisideke cipa kuti cikonzyeke kuti lunyungu lukabeleke mulimo wabupaizi.
Papantla Totonac[top]
Talakkaxlan xlakata chatum sacerdote chuna la Melquisedec lakkaxwililh pi xakam natlawa taskujut xla sacerdote.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak bilong kisim pris olsem Melkisedek i opim rot long dispela pikinini inap mekim wok pris.
Turkish[tr]
Melkisedek benzeri bir kâhin için yapılan ahit ise soyun kâhinlik görevi yerine getirmesi için bir temel sağladı.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa muprista la fanaka na Melkisedeke wu tiyisekisa leswaku mbewu a a yi ta va muprista.
Tswa[tsc]
A xivumelwano xa kuva mupristi wo fana na Melkizedeki xi maha xiseketelo xa lezaku a pswalo wu nyikwa ntiro wa wupristi.
Tatar[tt]
Мәликсадыйк шикелле рухани белән килешү исә токымга рухани буларак хезмәт итәргә нигез бирә.
Tuvalu[tvl]
E fai a te feagaiga mō se faitaulaga pelā mo Mekisateko mo fai se fakavae e tavini ei te fanau e pelā me se faitaulaga.
Tzotzil[tzo]
Li trato sventa li paleal jech kʼuchaʼal Melquisedeque jaʼ chakʼ ta ilel ta melel ti nitilulale chichʼ yabtel kʼuchaʼal pale.
Ukrainian[uk]
Угода про священство, що подібне до Мелхиседекового, стає основою для того, щоб насіння виконувало священицькі обов’язки.
Umbundu[umb]
Ocisila cocitunda ci sokisiwa la Melikicedeke, ceca ohuminyo yokuti, ombuto ya laikele oku kala ocitunda.
Venda[ve]
Mulanga wa tshifhe a fanaho na Melkitsedeke wo khwaṱhisedza uri mbeu i ḓo shuma sa tshifhe.
Vietnamese[vi]
Giao ước về chức vụ thầy tế lễ giống như Mên-chi-xê-đéc đảm bảo rằng dòng dõi sẽ phụng sự với tư cách thầy tế lễ.
Makhuwa[vmw]
Nivarihano na onamukuttho mwa enamuna ya Melikhisedeki takhanle mapacereryo anrowa wiiriha osuulu ovara muteko wa onamukuttho.
Wolaytta[wal]
He maachay kumetta saˈaa merinawu haariyo maatay Yesuusawu deˈiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An kasabotan para ha usa nga saserdote pariho kan Melkisedek naggagarantiya nga an tulin mag-aalagad sugad nga saserdote.
Xhosa[xh]
Umnqophiso wombingeleli onjengoMelkitsedeki uvumela le mbewu ukuba ibe ngumbingeleli.
Yapese[yap]
Ma fare m’ag ni fan ngak be’ nra mang prist ni bod Melkizedek e kun ngongliy ni nge micheg ni ku ra pigpig faen owchen fare pin nib prist.
Yucateco[yua]
Le pacto utiaʼal u tsʼaʼabal juntúul sacerdote jeʼex Melquisedekoʼ ku yeʼesikeʼ le chʼiʼibaloʼ unaj xan u beetik u sacerdoteil.
Isthmus Zapotec[zai]
Pactu para chuʼ ti sacerdote casi Melquisedec, rusihuínnini zaca ni za de gunaa ca sacerdote.
Zande[zne]
Gu mozunga naadu tipa boromotumo wa Marekisedeke nasa gu tita dee re ko mangisunge ni boromotumo.
Zulu[zu]
Isivumelwano sokuba umpristi onjengoMelkhizedeki siba isisekelo esigunyaza le nzalo ukuba ikhonze njengompristi.