Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на Неаполския залив Caremar се е конкурирало с други частни италиански оператори по маршрутите Капри/Неапол, Капри/Соренто, Иския/Неапол и Прочида/Неапол.
Czech[cs]
V Neapolském zálivu společnost Caremar působila v konkurenčním postavení s ostatními italskými soukromými provozovateli na trasách Capri–Neapol, Capri–Sorrento, Ischia–Neapol a Procida–Neapol.
Danish[da]
I Napolibugten var Caremar i konkurrence med andre private italienske rederier på ruterne Capri-Napoli, Capri-Sorrento, Ischia-Napoli og Procida-Napoli.
German[de]
Caremar stand im Golf von Neapel im Wettbewerb mit anderen privaten italienischen Betreibern, und zwar auf den Routen Capri–Neapel, Capri–Sorrent, Ischia–Neapel und Procida–Neapel.
Greek[el]
Στον κόλπο της Νάπολης, η Caremar ασκούσε τις δραστηριότητές της σε ανταγωνισμό με άλλες ιδιωτικές ιταλικές επιχειρήσεις στις διαδρομές Κάπρι/Νάπολη, Κάπρι/Sorrento, Ischia/Νάπολη και Procida/Νάπολη.
English[en]
In the Gulf of Naples, Caremar operated in competition with other private Italian operators on the Capri/Naples, Capri/Sorrento, Ischia/Naples and Procida/Naples routes.
Spanish[es]
En el Golfo de Nápoles, Caremar operaba en competencia con otros operadores privados italianos en las rutas Capri – Nápoles, Capri – Sorrento, Ischia – Nápoles y Procida – Nápoles.
Estonian[et]
Napoli lahel konkureeris Caremar Capri–Napoli, Capri–Sorrento, Ischia–Napoli ja Procida–Napoli liinil teiste Itaalia eraveoettevõtjatega.
Finnish[fi]
Napolinlahdella Caremar kilpaili yksityisten italialaisten yritysten kanssa reiteillä Capri–Napoli, Capri–Sorrento, Ischia–Napoli ja Procida–Napoli.
French[fr]
Dans la baie de Naples, Caremar était soumise à la concurrence d’opérateurs privés italiens sur les liaisons Capri/Naples», «Capri/Sorrente», «Ischia/Naples» et «Procida/Naples».
Croatian[hr]
U Napuljskom zaljevu društvo Caremar natjecalo se s drugim privatnim talijanskim prijevoznicima na linijama Capri/Napulj, Capri/Sorrento, Ischia/Napulj i Procida/Napulj.
Hungarian[hu]
A Nápolyi-öbölben a Caremar a Capri/Nápoly, Capri/Sorrento, Ischia/Nápoly és Procida/Nápoly útvonalakon egyéb olasz magánvállalkozásokkal versenyben működött.
Italian[it]
Nel golfo di Napoli, Caremar operava in concorrenza con altri operatori privati italiani sulle tratte Capri/Napoli, Capri/Sorrento, Ischia/Napoli e Procida/Napoli.
Lithuanian[lt]
Neapolio įlankoje bendrovė „Caremar“ konkuravo su kitais privačiais Italijos veiklos vykdytojais maršrutais Kapris–Neapolis, Kapris–Sorentas, Iskija–Neapolis ir Pročida–Neapolis.
Latvian[lv]
Neapoles līcī Caremar darbojās, konkurējot ar citiem privātiem Itālijas uzņēmējiem līnijās “Kapri/Neapole”, “Kapri/Sorrento”, “Iskija/Neapole” un “Pročida/Neapole”.
Maltese[mt]
Fil-Golf ta’ Napli, Caremar operat f’kompetizzjoni ma’ operaturi Taljani privati oħra fuq ir-rotot Capri/Napli, Capri/Sorrento, Ischia/Napli u Procida/Napli.
Dutch[nl]
In de Golf van Napels concurreerde Caremar met andere Italiaanse particuliere exploitanten op de routes “Capri/Napels”, “Capri/Sorrento”, “Ischia/Napels” en “Procida/Napels”.
Polish[pl]
W rejonie Zatoki Neapolitańskiej Caremar konkurował z innymi podmiotami z Włoch obsługującymi połączenia Capri–Neapol, Capri–Sorrento, Ischia–Neapol i Procida–Neapol.
Portuguese[pt]
No golfo de Nápoles, a Caremar enfrentava a concorrência de outros operadores privados nas rotas «Capri/Nápoles», «Capri/Sorrento», «Ischia/Nápoles» e «Procida/Nápoles».
Romanian[ro]
În Golful Napoli, Caremar avea concurență din partea altor operatori privați italieni pe rutele Capri/Napoli, Capri/Sorrento, Ischia/Napoli și Procida/Napoli.
Slovak[sk]
Spoločnosť Caremar v Neapolskom zálive pôsobila v konkurencii s inými súkromnými talianskymi prevádzkovateľmi na trasách Capri – Neapol, Capri – Sorrento, Ischia – Neapol a Procida – Neapol.
Slovenian[sl]
Družba Caremar je v Neapeljskem zalivu konkurirala drugim zasebnim italijanskim prevoznikom na poteh Capri–Neapelj, Capri–Sorrento, Ischia–Neapelj in Procida/Neapelj.
Swedish[sv]
I Neapelbukten konkurrerade Caremar med andra privata italienska aktörer på sträckorna Capri/Neapel, Capri/Sorrento, Ischia/Neapel och Procida/Neapel.