Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er også et vigtigt direktiv, for nu, hvor vi er så bekymrede for de europæiske borgeres ligegyldighed - de går ikke til stemmeurnerne, de finder Europa meget fjernt, de ved ikke, om Bruxelles er andet end et sted, hvorfra der udgår, hvad de opfatter som byrder - er det et godt eksempel på noget, som borgerne virkelig forstår og kan sætte sig ind i.
German[de]
Aber sie ist auch eine wichtige Richtlinie, weil dies jetzt, da uns die Abneigung der Bürger - die nicht zu den Wahlurnen gehen, für die Europa weit entfernt zu sein scheint und für die Brüssel nicht mehr als ein Ort ist, von dem das ausgeht, was sie als Belastungen empfinden - so große Sorgen bereitet, ein gutes Beispiel ist, das die Bürger wirklich verstehen und begreifen.
Greek[el]
Πρόκειται όμως για σημαντική οδηγία και διότι τώρα, όπου μας απασχολεί τόσο η αδιαφορία των ευρωπαίων πολιτών - που δεν πηγαίνουν να ψηφίσουν στις κάλπες, που η Ευρώπη μοιάζει να βρίσκεται πολύ μακριά από αυτούς, που δεν ξέρουν εάν οι Βρυξέλλες είναι κάτι πέρα από ένα μέρος από όπου απορρέουν αυτά που εκείνοι αντιλαμβάνονται ως καθήκοντα - αυτό αποτελεί καλό παράδειγμα εκείνου που πραγματικά καταλαβαίνουν και αντιλαμβάνονται οι πολίτες.
English[en]
This is also an important directive, however, because now, when we are so concerned about the indifference of European citizens - who do not turn out to vote, who feel that Europe is very distant from them and who do not know whether Brussels is anything more than a place which produces what they perceive to be obligations - this is a good example of what our citizens really feel and understand to be the case.
Spanish[es]
Pero es también una directiva importante porque ahora, cuando tanto nos preocupa el desapego de los ciudadanos europeos -que no van a las urnas a votar, que parece que Europa les queda muy lejos, que no saben si Bruselas es algo más que un sitio de donde emanan lo que ellos perciben como cargas-, éste es buen ejemplo de lo que realmente los ciudadanos entienden y comprenden.
Finnish[fi]
Kyseessä on kuitenkin myös tärkeä direktiivi, sillä tällä hetkellähän meitä huolestuttaa kovasti unionin kansalaisten vieraantuminen äänestämisestä sillä he eivät enää mene vaaliuurnille, sillä näyttää siltä, että unioni on liian kaukana heistä, sillä he eivät tiedä, onko Bryssel vain sellainen paikka, josta lähetetään asioita heidän kiusakseen ja tämä on hyvä esimerkki siitä, miten kansalaiset todella näkevät ja kokevat tilanteen.
French[fr]
Mais il s'agit également d'une directive importante parce que, maintenant, alors que l'indifférence des citoyens européens nous préoccupe tant - ils ne se rendent pas aux urnes pour voter, l'Europe leurs semble lointaine, ils ne savent pas que Bruxelles est autre chose qu'un endroit d'où provient ce qu'ils perçoivent comme des charges -, ceci est un bon exemple de ce que les citoyens entendent et comprennent réellement.
Italian[it]
Ma si tratta di una direttiva importante anche perché, ora che ci diciamo tanto preoccupati della disaffezione dei cittadini europei perché disertano le urne, perché ritengono che l'Europa sia così lontana, perché si domandano se Bruxelles non sia altro che un luogo in cui si emanano quelli che essi percepiscono soltanto come oneri, eccoci dinanzi a un buon esempio di ciò che i cittadini pensano e comprendono davvero.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is echter ook belangrijk omdat het een schoolvoorbeeld is van een tekst die de burgers begrijpen en aanvoelen. Dat heeft gewicht in een tijd waarin de onverschilligheid van de Europese burger - die niet gaat stemmen, voor wie Europa Verweggistan is en die Brussel vooral ervaart als een entiteit die lasten oplegt - ons zoveel zorgen baart.
Portuguese[pt]
Mas é ainda uma directiva importante porque, quando nos preocupamos tanto com o desinteresse revelado pelos cidadãos europeus - que não acorrem às urnas, que parecem tão afastados da Europa, que não sabem se Bruxelas é mais do que um sítio do qual emana aquilo que eles entendem como encargos -, estamos perante um bom exemplo do que, efectivamente, os cidadãos podem entender e compreender.
Swedish[sv]
Men det är också ett viktigt direktiv därför att det, nu när vi oroas så över likgiltigheten hos de europeiska medborgarna - som inte går till valurnorna och röstar, som tycks ha Europa mycket långt ifrån sig, som inte upplever Bryssel som något annat än det ställe som skapar alla problem - är ett gott exempel på något som medborgarna verkligen förstår och bryr sig om.