Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word aangeraai om ons eerder ‘met die nuwe persoonlikheid te beklee’—’n persoonlikheid wat met God se beeld ooreenkom.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በአምላክ ምሳሌ የተፈጠረውን ‘አዲሱን ሰውነት እንድንለብስ’ ተመክረናል።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك يجري نصحنا ان ‹نلبس (الشخصية الجديدة)› — شخصية تطابق صورة الله.
Central Bikol[bcl]
Imbes hinahatolan kita na ‘isolog niato an bagong pagkatawo’ —sarong pagkatawo na nakasosono sa ladawan nin Dios.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico twalifundwa “ukufwalo buntu bupya”—ubuntu ubuteulukila ku cipasho ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Вместо тези неща, ние сме съветвани да ‘се облечем в новата личност’ — личност, която е съобразена с божия образ.
Cebuano[ceb]
Hinunoa kita gitambagan nga ‘isul-ob nato ang bag-ong personalidad’ —usa ka personalidad nga nahiuyon sa dagway sa Diyos.
Czech[cs]
Navíc nám radí, abychom si ‚oblékli novou osobnost‘ — takovou, která odpovídá Božímu obrazu.
Danish[da]
I stedet skal vi ’iføre os en ny personlighed’, efter Guds billede.
German[de]
Wir sollen uns statt dessen ‘mit der neuen Persönlichkeit kleiden’ — einer Persönlichkeit, die dem Bilde Gottes entspricht.
Efik[efi]
Utu ke oro ẹnọ nnyịn item ẹte ‘imen obufa owo isịne’ —kpa edu oro ekemde ye mbiet Abasi.
Greek[el]
Αντίθετα, μας συμβουλεύει να ‘ντυθούμε με τη νέα προσωπικότητα’—μια προσωπικότητα που συμμορφώνεται με την εικόνα του Θεού.
English[en]
Instead we are counseled to ‘clothe ourselves with the new personality’ —a personality that conforms to God’s image.
Spanish[es]
En cambio, nos aconseja que nos ‘vistamos de la nueva personalidad’, que se conforma a la imagen de Dios.
Estonian[et]
Selle asemel antakse meile nõu ’riietuda uue isiksusega’ — isiksusega, mis on kooskõlas Jumala kujuga.
Persian[fa]
به جای آن به ما پند داده شده است که ‹انسانیت تازه را بپوشیم› — شخصیتی که با صورت خدا هماهنگی دارد.
Finnish[fi]
Meitä neuvotaan pukeutumaan sen sijaan ”uuteen persoonallisuuteen” – Jumalan kuvan mukaiseen persoonallisuuteen.
French[fr]
À la place, il nous est conseillé de ‘revêtir la personnalité nouvelle’, une personnalité conforme à l’image de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ nomɛi anajiaŋ lɛ, awoɔ wɔ ŋaa ni ‘wɔwo gbɔmɔ hee’—ni ji su ni kɛ Nyɔŋmɔ henɔ kpaa gbee.
Hebrew[he]
לעומת זאת, הוא מייעץ לנו ’ללבוש את האדם החדש [האישיות החדשה, ע”ח]’ — אישיות התואמת את צלם אלהים.
Hindi[hi]
इसके बदले हमें ‘नए मनुष्यत्व को पहन लेने’ की सलाह दी गयी है—वह मनुष्यत्व जो परमेश्वर के प्रतिरूप के सदृश्य है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo ginalaygayan kita nga ‘panaptan ang aton kaugalingon sing bag-ong personalidad’ —isa ka personalidad nga nahisanto sa larawan sang Dios.
Croatian[hr]
Umjesto toga, savjetuje nam da ‘obučemo novoga čovjeka [“osobnost”, NW]’ — osobnost koja odgovara Božjoj slici.
Hungarian[hu]
Inkább azt a tanácsot kapjuk, hogy öltsük magunkra „az új egyéniséget” — azt az egyéniséget, amely Isten képmásához igazodik.
Indonesian[id]
Sebaliknya kita dinasihati untuk ’mengenakan pada diri kita kepribadian baru’—kepribadian yang sesuai dengan gambar Allah.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nabalakadantayo a ‘kawesantay ti bagbagitayo iti baro a personalidad’ —maysa a personalidad a maitunos iti ladawan ti Dios.
Icelandic[is]
Þess í stað er okkur ráðlagt að ‚íklæðast hinum nýja manni‘ — persónuleika sem samrýmist mynd Guðs.
Italian[it]
Ci è invece consigliato di ‘rivestirci della nuova personalità’, una personalità che si conforma all’immagine di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちは,その代わりに『新しい人格[神の像に合致した人格]を身に着ける』よう助言されています。
Korean[ko]
오히려 우리는 “새 인간성” 곧 하느님의 형상에 부합되는 인간성을 “입으”라는 교훈을 받습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala makambo wana, tozwi nde toli ya ‘komilatisa biso moko bomoto ya sika’ —bomoto oyo ekokani na elilingi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa zeo lu elezwa ku ‘apala mutu yo munca’—ili butu bo bu lumelelana ni siswaniso sa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vietoj to mums patariama ‛apsivilkti nauju žmogumi’ — asmenybe, kuri prisiderina prie Dievo atvaizdo.
Latvian[lv]
Mums tiek dots padoms apģērbt ”jauno cilvēku” — personību, kas atbilst Dieva attēlam.
Malagasy[mg]
Toroana hevitra kosa isika mba ‘hitafy ny toetra vaovao’ — toetra izay mifanaraka amin’ny endrik’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, советувани сме да ‚ја облечеме новата личност‘ (НС) — личност која се прилагодува на Божјата слика.
Malayalam[ml]
അതിനു പകരം ‘പുതിയ വ്യക്തിത്വം—ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയോട് ഒത്തുവരുന്ന ഒരു വ്യക്തിത്വം—ധരിക്കാനാണു’ നാം ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, ‘नवे व्यक्तिमत्त्व—देवाच्या प्रतिरुपाप्रमाणे असलेले व्यक्तिमत्त्व धारण करण्याचा’ सल्ला आपल्याला दिला आहे.
Burmese[my]
ယင်းတို့အစား ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီဖြစ်သော ‘ဥပဓိရုပ်သစ်ကို ဆင်မြန်း’ ကြရန် သွန်သင်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi må heller ’ikle oss den nye personlighet’ — en personlighet som er i samsvar med Guds bilde.
Niuean[niu]
Ka kua fakatonu a tautolu ke ‘fakatapulu a tautolu ke he tagata fou’ —ko e tagata kua fakatatai ke he fakatai he Atua.
Dutch[nl]
Wij krijgen de raad ons in plaats daarvan te ’bekleden met de nieuwe persoonlijkheid’ — een persoonlijkheid die naar Gods beeld is gevormd.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo re eletšwa gore re ‘apare motho e mofsa’—motho yo a dumelelanago le seswantšho sa Modimo.
Nyanja[ny]
Mmalomwake talangizidwa ‘kuvala umunthu watsopano’ —umunthu umene umagwirizana ndi chifaniziro cha Mulungu.
Polish[pl]
Zamiast tego zaleca ‛przyodziać się w nową osobowość’, utworzoną na obraz Boga.
Portuguese[pt]
Em vez disso, somos aconselhados a ‘nos revestirmos da nova personalidade’ — uma personalidade que se harmoniza com a imagem de Deus.
Romanian[ro]
În loc de acestea, suntem sfătuiţi să ‘ne îmbrăcăm cu omul cel nou [noua personalitate, NW]’ — o personalitate care corespunde imaginii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И вместо этих качеств ‘облечься в нового человека’– человека по образу Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, tugirwa inama yo ‘kwambara umuntu mushya’ —ni ukuvuga kamere ihuje n’ishusho y’Imana.
Slovak[sk]
Dostávame radu, aby sme si ‚obliekli novú osobnosť‘ — osobnosť, ktorá zodpovedá Božiemu obrazu.
Slovenian[sl]
Svetuje pa, naj ,oblečemo novega [človeka]‘ — človeka, ki se prilega Božji podobi.
Samoan[sm]
Na i lo le faia o na mea, ua fautuaina i tatou ina ia ʻoofu i tatou i le tagata fou’—o se uiga e talafeagai ma le faatusa o le Atua.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo tinopiwa zano roku‘zvipfekedza timene unhu utsva’—unhu hunowirirana nomufananidzo waMwari.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, na këshillohet të ‘veshim personalitetin e ri’ —një personalitet që i përshtatet shëmbëlltyrës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Umesto toga, nama se savetuje da ’obučemo novoga čoveka [„novu ličnost“, NW]‘ — ličnost koja odgovara Božjoj slici.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, wi e kisi a rai foe ’weri gi wisrefi a njoen persoonlijkheid’ — wan persoonlijkheid di de akroederi a fasi fa Gado de.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo re elelletsoa ho ‘apara botho bo bocha’—botho bo lumellanang le setšoantšo sa Molimo.
Swedish[sv]
Vi får i stället rådet att klä oss ”i den nya personligheten”, dvs. en personlighet som formas efter Guds avbild.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo twashauriwa ‘tuvae utu mpya’—utu unaopatana na mfano wa Mungu.
Tamil[ta]
மாறாக, கடவுளுடைய சாயலுக்கு ஒப்பான பண்பியல்பாகிய—‘புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ளும்படி’ நாம் அறிவுரை கூறப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
మనం దేవుని ప్రతిరూపమని రూఢిపర్చే ‘నవీన స్వభావమును ధరించుకోవాలనే’ సలహా మనకు యివ్వబడుతోంది.
Thai[th]
การ พูด หยาบ ช้า, และ การ พูด โลน ลามก.” เรา ได้ รับ คํา ตักเตือน ให้ “สวม บุคลิก ใหม่” อัน หมาย ถึง บุคลิก ตาม แบบ พระ ฉาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa halip tayo’y pinayuhan na ‘damtan ang ating mga sarili ng bagong personalidad’ —isang personalidad na ayon sa wangis ng Diyos.
Tswana[tn]
Go na le moo, re gakololwa gore re “apare motho yo moša”—botho jo bo dumalanang le setshwano sa Modimo.
Tongan[to]
Ka kuo akonaki‘i kitautolu ke ‘tau ‘ai ‘a e tangata fo‘ou’ —‘a e anga‘itangata ‘o fakatatau ki he ‘īmisi ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas “kamap nupela man,” bambai pasin bilong yumi i wankain olsem bilong God yet.
Turkish[tr]
Bunların yerine—Tanrı’nın suretine uyan—‘yeni kişiliği giymemizi’ öğütler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo hi layiwa leswaku hi ‘ambala munhu lontshwa’—vumunhu lebyi fambisanaka ni xifaniso xa Xikwembu.
Twi[tw]
Mmom no, wotu yɛn fo sɛ ‘yɛnhyɛ nipasu foforo’—nipasu a ɛne Onyankopɔn de hyia.
Tahitian[ty]
Te a‘ohia mai nei râ tatou e ‘faaahu ia tatou i te huru taata apî’—te hoê huru e au i to te Atua huru.
Ukrainian[uk]
Замість цього нам радиться ‘вдягнутися в нову [особистість]’ — особистість, яка узгоджується з Божим образом.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta được khuyên phải ‘mặc lấy nhân cách mới’—nhân cách được uốn nắn theo hình ảnh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tokoniʼi mai tatou ‘ke tou kofuʼi te ʼuhigaʼi tagata foʼou’—ko te ʼuhigaʼi tagata ʼe ʼalutahi mo te paki ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunoko silulekwa ukuba ‘sambathe umntu omtsha’—ubuntu obuvumelana nomfanekiso kaThixo.
Yoruba[yo]
Dípò èyí a gbà wá nímọ̀ràn láti ‘fi àkópọ̀-ìwà titun wọ ara wa láṣọ’ —àkópọ̀ ìwà kan tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú àwòrán Ọlọrun.
Chinese[zh]
相反,我们受到劝勉要‘穿上新品格’——与上帝的形像一致的品格。
Zulu[zu]
Kunalokho, selulekwa ukuba ‘sembathe ubuntu obusha’—ubuntu obuvumelana nomfanekiso kaNkulunkulu.