Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe reageer jy as ’n vriend besorgdheid uitspreek oor iets wat jy besig is om te doen?
Arabic[ar]
مَاذَا يَكُونُ رَدُّ فِعْلِكَ إِذَا أَبْدَى لَكَ صَدِيقٌ قَلَقَهُ بِشَأْنِ مَسْلَكٍ تَتَّبِعُهُ؟
Aymara[ay]
Sañäni, jan wal sarnaqasktax sasin mayni amigox siristam ukhaxa, ¿kamachasmasa?
Azerbaijani[az]
Dostun sənin hansısa hərəkətinə görə narahatçılığını bildirəndə sən necə reaksiya göstərirsən?
Baoulé[bci]
Sɛ amun su yo like wie naan amun janvuɛ’n kɛn i ndɛ’n, amun yo sɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Kun sabihon nin sarong katood na nahahadit sia sa sarong bagay na ginigibo nindo, ano an reaksion nindo?
Bemba[bem]
Cibusa wenu nga amulungika pali fimo ifishili bwino ifyo mulecita, bushe mumfwa shani?
Bulgarian[bg]
Как реагираш, ако твой приятел изрази загриженост за нещо, което вършиш?
Bislama[bi]
*) Taem wan fren i talemaot long yu se hem i wari long yu from se yu stap folem wan rod we i nogud, ? yu yu mekem wanem? ?
Bangla[bn]
কোনো বন্ধু যদি আপনার কোনো কাজের বিষয়ে চিন্তা প্রকাশ করেন, তাহলে আপনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখান?
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka higala nagpahayag sa iyang kabalaka bahin sa imong ginabuhat, unsay imong reaksiyon?
Chuukese[chk]
Ika emön chiechiom epwe kapas ngonuk usun an lolileniesini och sokkun föfför ka eäni, epwe fet meefiom?
Hakha Chin[cnh]
Na hawikom pakhat nih na tuahmi thil cheukhat i a thinphannak an chimh ahcun zeitindah na leh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Si en zanmi i eksprim son konsern an rapor avek serten fason ki ou pe azir, ki mannyer ou pou reazir?
Czech[cs]
Pokud někdo z tvých přátel vyjádří znepokojení nad něčím, co děláš, jak na to reaguješ?
Danish[da]
Hvis en ven udtrykker bekymring over noget du foretager dig, hvordan reagerer du så?
German[de]
„Wie reagiere ich, wenn ein Freund Bedenken wegen irgendetwas äußert, was ich tue?
Ewe[ee]
Ne xɔ̃wò aɖe ɖo afɔ afɔta na wò ku ɖe afɔ aɖe si ɖem nèle ŋu la, aleke nèwɔa nui?
Efik[efi]
Esinam n̄kpọ didie edieke ufan ọdọhọde ke se anamde ifọnke?
English[en]
If a friend expresses concern about some course of action that you are taking, how do you react?
Spanish[es]
Si uno de ellos le dijera que está preocupado por algo que usted está haciendo, ¿cómo reaccionaría?
Estonian[et]
Kuidas sa reageerid näiteks siis, kui sõber annab sulle teada, et on mures mõne sinu tegemise pärast?
Persian[fa]
اگر دوستتان به دلیل رفتار یا عملی به شما تذکری دهد، چه عکسالعملی نشان میدهید؟
Finnish[fi]
Miten reagoit, jos ystäväsi ilmaisee olevansa huolissaan jostakin, mitä aiot tehdä?
Fijian[fj]
Na cava o na cakava ke tukuna vei iko e dua nomu itokani ni leqataka e dua na ka o cakava tiko?
French[fr]
Si un de vos amis se dit préoccupé par la voie sur laquelle vous vous engagez, comment réagissez- vous ?
Ga[gaa]
Kɛ́ onaanyo ko tsɛ́ otoi sɛɛ yɛ nɔ ko ni oofee he lɛ, te ofeɔ onii ohaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e kaota tabeaiangana raoraom ibukini bwaai tabeua aika ko kakaraoi, tera arom iai?
Guarani[gn]
Peteĩ ne amígo heʼíramo ndéve ojepyʼapyha upe rejapóvare, mbaʼépa eréta chupe?
Gujarati[gu]
એટલે તે તમને સલાહ આપે છે. હવે એ કિસ્સામાં શું તમને એવું લાગશે કે એ ફ્રેન્ડે પ્રેમથી સલાહ આપી છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ yin nuyiwa towe eyin họntọn de dọna we dọ afọdide towe delẹ ma sọgbe?
Hausa[ha]
Idan abokinka ya nuna damuwa game da wani tafarkin da kake bi, yaya kake aikatawa?
Hebrew[he]
אם ידידך מביע דאגה לגבי קו פעולה מסוים שאתה נוקט, כיצד אתה מגיב?
Hindi[hi]
मान लीजिए कि आप कुछ ऐसा काम करते हैं, जिसके बारे में आपका दोस्त अपनी चिंता ज़ाहिर करता है। उसकी बात सुनकर आपको कैसा लगता है?
Hiligaynon[hil]
Kon laygayan ka sang isa ka abyan, ano ang imo reaksion?
Hiri Motu[ho]
Bema emu turana ese oi ia hamaoroa, oi abia hidi karana ta ia moalelaia lasi, emu hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Ako ti prijatelj kaže da je zabrinut zbog nekog tvog postupka, kako reagiraš na to?
Haitian[ht]
Lè yon zanmi fè yon ti pale avè w paske li enkyè poutèt yon aksyon w fè, ki jan w reyaji?
Hungarian[hu]
Hogyan reagálsz, ha egy barátod elmondja, hogy aggasztja valami a viselkedésedben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ես արձագանքում, երբ ընկերդ իր անհանգստությունն է արտահայտում քո որեւէ արարքի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ բարեկամ մը քու առած մէկ քայլիդ նկատմամբ մտահոգութիւն յայտնէ, ի՞նչպէս կը հակազդես։
Indonesian[id]
Jika seorang sahabat menyatakan keprihatinannya akan tindakan yang Saudara ambil, bagaimana reaksi Saudara?
Igbo[ig]
Olee otú ọ na-adị gị ma ọ bụrụ na enyi gị agwa gị ihe na-adịghị mma ị na-eme?
Iloko[ilo]
No palagipannaka maipapan iti maysa a banag nga ar-aramidem, ania ti reaksionmo?
Icelandic[is]
* Hvernig bregstu við ef vinur lýsir áhyggjum sínum af einhverju sem þú ert að gera?
Isoko[iso]
Ogbẹnyusu ra jọ ọ tẹ kẹ owhẹ ohrẹ kpahe uruemu ra jọ, eme who re ru?
Italian[it]
Se un amico vi esprime la sua preoccupazione per una condotta che state intraprendendo, come reagite?
Japanese[ja]
もし友があなたの取っている行動のことで懸念を表明したら,あなたはどう反応しますか。
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებ, როცა მეგობარი წუხს შენი საქციელის ან გადაწყვეტილების გამო?
Kongo[kg]
Kana nduku mosi kumonisa susi sambu na dyambu mosi ya nge kesala, nge kesalaka inki?
Kazakh[kk]
Қандай да бір ісің оны мазалайтынын айтса, қалай қабылдайсың?
Kalaallisut[kl]
* Ikinngutit illit iliuuserisannik isumakuluutiginninnerarpat qanoq periassavit?
Kannada[kn]
ನೀವು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಯಾವುದೋ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೀರಿ?
Kaonde[kqn]
Umvwe mulunda nenu wimujimunako pa byubilo byenu bimo, mubapo byepi?
Kwangali[kwn]
Nsene kaume koge kuna kupwagesa sinka sendi kuhamena nkareso ezi ono kulikida, ngapi omu o yi tara?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkundi kekuvanang’elongi mu kuma ki’evangu diambi, aweyi obadikilanga elongi diadi?
Kyrgyz[ky]
Эгер ал кайсы бир ишти кылып жатканыңа тынчсызданганын билдирсе, буга кандай карайсың?
Ganda[lg]
Mukwano gwo bw’akulaga nti waliwo ekintu kye weetaaga okutereezaamu, okitwala otya?
Lingala[ln]
Soki moninga ayebisi yo ete azali komitungisa mpo na likambo moko oyo ozali kosala, osalaka nini?
Lozi[loz]
Haiba mulikanaa mina a bilaezwa ki lika ze ñwi ze mu eza, mu ezanga cwañi?
Lithuanian[lt]
Jeigu jis išreiškia susirūpinimą dėl kokio nors tavo poelgio, kaip reaguoji?
Luba-Katanga[lu]
Shi mulunda wakunena mwanda kampanda mu mulongelo obe wa bintu, le uloñanga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiutu wenza padi mulunda webe ukuleja ne: udi mutuadije kuenza bualu kampanda bubi?
Luvale[lue]
Uno mweji kulinganga ngachilihi nge sepa lyenu mwamihuhumuna havyuma vimwe muli nakusanga kulinga?
Lunda[lun]
Neyi ibwambu denu yayifumba hachuma chimunakwila, mwatiyaña ñahi?
Luo[luo]
Kapo ni osiepni temo wuoyo kodi kuom yo moro ma ok ber ma nyalo bedo ni ichako luwo, ikawo wachno nade?
Lushai[lus]
I ṭhian chuan i thiltih engemaw a ngaihmawh thu a sawi hian engtin nge i chhân lêt?
Latvian[lv]
Kā mēs reaģējam, ja draugs izsaka bažas par kaut ko tādu, ko mēs darām?
Morisyen[mfe]
Si enn camarade dire ou ki li tracassé a cause chemin ki ou pé prend, couma eski ou reagir?
Malagasy[mg]
Raha manahy momba ny zavatra sasany ataonao izy ka milaza izany aminao, ahoana no ho fihetsikao?
Marshallese[mh]
Elañe eo mõtõm ej kwalok an inebata kin juõn men kwoj kõmõne, ewi wãwen am emakõt?
Macedonian[mk]
Ако пријателот изрази загриженост поради нешто што правиш, како реагираш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് സുഹൃത്ത് ആശങ്കപ്പെടുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതോന്നും?
Mongolian[mn]
Найз тань таны аль нэг үйлдэлд санаа зовж байгаагаа хэлэхэд та яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Y zoa sã n yã y sẽn maan bũmb t’a keoog-yã, y manesem yaa wãn-wãna?
Marathi[mr]
तुमच्या एखाद्या कृतीबद्दल तुमच्या मित्राने काळजी व्यक्त केल्यास तुमची प्रतिक्रिया काय असते?
Maltese[mt]
Jekk ħabib jesprimi tħassib dwar xi azzjoni li int qed tieħu, kif tirreaġixxi?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတစ်ဦးသည် သင့်လုပ်ရပ်အချို့ကို စိုးရိမ်မိကြောင်း ပြောလာပါက သင်မည်သို့ တုံ့ပြန်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer du hvis en venn av deg gir uttrykk for bekymring på grunn av noe du gjør?
Ndonga[ng]
Oto ki inyenga ngiini, ngele kuume koye okwe ku pukulula shi na ko nasha noonkatu ndhoka to katuka?
Niuean[niu]
Ka fakakite he kapitiga e tupetupe ke he falu puhala gahua ne taute e koe, liga fēfē la e aga haau?
Dutch[nl]
Hoe reageer je als een vriend zijn bezorgdheid uit over je gedrag?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogwera wa gago a bontšha go tshwenyega ka tsela yeo o e tšeago, o arabela bjang?
Nyanja[ny]
Bwenzi lanu likakuuzani kuti likuda nkhawa ndi zinthu zinazake zimene mwayamba kuchita, kodi mumatani?
Nyaneka[nyk]
Inkha epanga alekesa okuti wasukalala konthele ya tyimwe ukahi nokulinga, oñgeni ove mokumbulula?
Oromo[om]
Michuunkee wanti ati gochaa jirtu tokko akka isa yaaddesse yoo sitti hime, maaltu sitti dhaga’ama?
Ossetic[os]
Дӕ уагахасты тыххӕй дын де ’мбал исты куы фӕзӕгъы, уӕд куыд бакӕныс?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No ibalikas na kaarom so pampapaga to lapud saray gagawaen mo, antoy reaksion mo?
Papiamento[pap]
Kon bo ta reakshoná ora un amigu di bo ekspresá su preokupashon pa algu ku bo ta hasiendo?
Pijin[pis]
Sapos fren bilong iu talem iu hem wari lelebet abaotem wanem iu duim, hao nao tingting bilong iu?
Polish[pl]
Jak reagujesz, gdy niepokoi go jakieś twoje zachowanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kin wia ma kompoakepahmw men kasalehda eh madamadau duwen mehkot me ke wia?
Portuguese[pt]
Como você reage quando um amigo expressa preocupação com algum proceder que você esteja adotando?
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu nisunkiman imapas rurasqaykimanta preocupasqa kasqanta, ¿imatam rurawaq?
Cusco Quechua[quz]
Sichus mayqen amigoykipas qanmanta llakikuspa anyasunkiman mana allin ruwasqaykimanta chayri, ¿imatan ruwawaq?
Rundi[rn]
Niba umugenzi aguseruriye amakenga afise ku bijanye n’ingendo yinaka uriko urafata, uvyakira gute?
Ruund[rnd]
Anch murund walond chom kanang pantaliken nich chom kanang chiusadila, usadiling nchik?
Romanian[ro]
Cum reacţionezi dacă el îşi exprimă îngrijorarea cu privire la un anumit lucru pe care îl faci?
Russian[ru]
Если друг выражает свое беспокойство по поводу твоего поведения, как ты на это реагируешь?
Kinyarwanda[rw]
Iyo incuti yawe igaragaje ko ihangayikishijwe n’imwe mu myifatire yawe, ubyakira ute?
Sango[sg]
Tongana mbeni kamarade ti mo afa gingo bê ti lo na ndo ti mbeni ye so mo yeke sara, fade mo yeke sara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
ඔබ ගන්නා වැරදි පියවරක් ගැන ඔබේ මිතුරා ඔහුට හැඟෙන ආකාරය පැවසුවොත් ඔබ ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako reaguješ, ak priateľ vyjadrí znepokojenie nad určitým tvojím konaním?
Slovenian[sl]
Kako se odzoveš, če ti prijatelj pove, da ga skrbi tvoje ravnanje?
Samoan[sm]
Afai e faaali atu e se uō lona popole i gaoioiga ua e faia, o le ā lau tali i ai?
Shona[sn]
Kana shamwari yako ikati iri kushushikana nezvezvauri kuita, unozvitora sei?
Albanian[sq]
Si reagon kur një mik të shpreh merakun e tij për ndonjë sjellje që po shfaq?
Serbian[sr]
Kako reaguješ ako ti prijatelj kaže da je zabrinut zbog nekih tvojih postupaka?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan mati e taigi yu taki wan sani di yu e du e gi en broko-ede, dan san yu o du?
Southern Sotho[st]
Haeba motsoalle a u bolella hore o tšoenngoa ke ntho eo u etsang, u itšoara joang?
Swedish[sv]
Om en vän är bekymrad över något du gör, hur reagerar du då?
Swahili[sw]
Ikiwa rafiki yako anaonyesha hangaiko kuhusu mambo fulani unayofanya, wewe unaitikia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa rafiki yako anaonyesha hangaiko kuhusu mambo fulani unayofanya, wewe unaitikia jinsi gani?
Tamil[ta]
நீங்கள் போகிற போக்கைக் குறித்து உங்கள் நண்பர் வருத்தம் தெரிவித்தால், எப்படி உணருவீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita-nia belun fó-hatene ninia hanoin kona-ba ita-nia hahalok ruma neʼebé ladún loos, saida mak ita sei halo?
Telugu[te]
ఫలాని విషయంలో మీరు తప్పు చేస్తున్నట్లు తనకు అనిపిస్తుందని మీ స్నేహితుడు అంటే మీరేమి చేస్తారు?
Tajik[tg]
Агар дӯстатон оиди ин ё он рафтори шумо хавотириашро баён намояд, шумо чӣ гуна муносибат мекунед?
Tigrinya[ti]
ዓርክኻ፡ ሓደ እትገብሮ ዘለኻ ተግባር ከም ዘተሓሳሰቦ እንተ ነጊሩካ፡ ከመይ ዝበለ ምላሽ ኢኻ እትህብ፧
Tiv[tiv]
Huror wou ka nana ôr u er ieren you i ze nan iyol nahan u er nena?
Turkmen[tk]
Eger dostuň seniň edýän işiňe we aýdýan sözüňe biynjalyk bolýandygyny aýtsa, oňa nähili gararsyň?
Tagalog[tl]
Paano kung may napansin sa iyo ang kaibigan mo at pinagsabihan ka niya, ano ang magiging reaksiyon mo?
Tetela[tll]
Naka ɔngɛnyi ayɛ ambokotɛ dia nde hangɛnangɛna dui dimɔtshi diasalayɛ, kakɔna katôsalaka?
Tswana[tn]
Fa tsala ya gago e go bolelela gore e tshwenngwa ke tsela e o dirang dilo ka yone, o itshwara jang?
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakahaa‘i ‘e ha kaume‘a ‘a e hoha‘a fekau‘aki mo ha tō‘onga ‘okú ke fai, ‘oku fēfē ho‘o fakafeangaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mweenzinyoko wamwaambila kuti ncomwacita ncibi, ino mulimvwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Yu save mekim wanem taim wanpela pren i kamapim long yu olsem em i tingting planti long sampela pasin yu wok long bihainim?
Turkish[tr]
Bazı davranışlarınız hakkında kaygısını dile getiriyorsa bunu nasıl karşılıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Loko munghana wa wena a vula leswaku wa karhateka hikwalaho ka xiendlo xa wena xo karhi, xana u ma teka njhani marito wolawo?
Tatar[tt]
Дустың синең тәртибең аркасында борчылса, син моңа ничек карарсың?
Tumbuka[tum]
Para mubwezi winu wakudandawura na cinthu cinyake ico mwacita, kasi mukucita wuli?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi mai ne se taugasoa tena manavase e uiga ki se mea ko fai ne koe, ka pefea ou lagonaga e uiga ki ei?
Twi[tw]
Sɛ woreyɛ biribi na w’adamfo bi ka ho asɛm a, woyɛ w’ade dɛn?
Tahitian[ty]
Ia haapeapea te hoê hoa no ta oe e rave ra, e nafea oe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van cha pas mi oy junuk avamigo ti chalbot ti chat-o yoʼonton li kʼusi yakal cha pase?
Ukrainian[uk]
Як ви реагуєте, коли друг каже, що занепокоєний вашою поведінкою?
Umbundu[umb]
Nda ekamba liove lia ku lungula catiamẽla kocituwa cimue cĩvi o kasi oku lekisa, nye o sukila oku linga?
Urdu[ur]
جب آپ کا کوئی دوست آپ کے کسی کام کے بارے میں مشورت دیتا ہے تو آپ کیسا ردِعمل دکھاتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali khonani ya sumbedza u vhilaela nga ha vhuṅwe vhukando vhune na khou vhu dzhia, naa ni ḓo aravha hani?
Vietnamese[vi]
Khi một người bạn góp ý về hành động nào đó của chúng ta, chúng ta phản ứng thế nào?
Wolaytta[wal]
Neeni oottiyo issibay bana qofissiyoogaa ne laggee neessi yootikko, waanuutii?
Wallisian[wls]
Kā fakahā atu e hokotou kaumeʼa hakotou aga ʼe ina tuʼaniaʼi, ʼe kotou tali feafeaʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuba umhlobo wakho ukuxelela ukuba ukhathazekile ngenxa yento oyenzayo, usabela njani?
Yapese[yap]
Faanra ke fonownigem e fager rom, ya ke guy ni ga be rin’ ban’en ni de fel’, mang e ngam rin’?
Yoruba[yo]
Tí ọ̀rẹ́ rẹ kan bá sọ pé o ń ṣe nǹkan kan tó ń kọ òun lóminú, kí lo máa ń ṣe?
Yucateco[yua]
Wa utúul a amigo ku yaʼaliktech chiʼichnak yoʼolal upʼéel baʼax ka beetkeʼ, ¿baʼax ken a beete?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ti xhamíguluʼ gabi lii nuu xizaa pur xiixa ni cayúniluʼ, ñee nudiiluʼ xquíxepeʼ laabe ne niníʼ íqueluʼ pur nadxiibe lii nga cayábibe ni lii la?
Zande[zne]
Ginipai si aida oni mangihe ka bakurearoni fu rugute furoni tipa gu irairapai mangi oni?
Zulu[zu]
Uma umngane ezwakalisa ukukhathazeka ngenkambo ethile oyithathayo, usabela kanjani?