Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom goed die waarheid vertel en uit die kerk uitgeloop—en nooit weer teruggekeer nie.
Amharic[am]
ስለ ጉዳዩ የተሰማኝን ስሜት በግልጽ ነገርኩትና ሁለተኛ ላልመለስ ቤተ ክርስቲያኑን ትቼ ወጣሁ።
Arabic[ar]
فقلت له رأيي بصراحة في هذه المسألة وخرجت من الكنيسة — ولم اعد اليها قط.
Central Bikol[bcl]
Prinangka ko sia asin linayasan ko an simbahan —na nungka pang mabalik.
Bemba[bem]
Mu kukanalamba nalimwebele imimwene yandi no kwisafuma mu calici—nshatalile mbwelelako.
Bulgarian[bg]
Казах му открито мнението си и излязох от църквата — като никога вече не се върнах там.
Bislama[bi]
Mi talem stret long hem wanem tingting blong mi long bisnes ya, nao mi aot long jyos ya, mo mi neva gobak bakegen.
Bangla[bn]
আমি এই বিষয়ে আমার মতামত স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিয়ে গির্জা থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম—আর কখনও ফিরে যাইনি।
Cebuano[ceb]
Ako siyang giprangkahan bahin niini ug migawas ako sa simbahan —nga wala na gayod mobalik.
Czech[cs]
Řekl jsem mu pár slov pěkně od srdce, z kostela jsem odešel — a nikdy se tam nevrátil.
Danish[da]
Jeg gav præsten ren besked og forlod kirken — for aldrig at vende tilbage igen.
German[de]
Doch ich sagte ihm gründlich die Meinung und verließ die Kirche auf Nimmerwiedersehen.
Ewe[ee]
Megblɔ nya si le asinye nɛ eye medo go le sɔlemea me—nyemagayi gbeɖe o.
Efik[efi]
Mma ntịn̄ ekikere mi nnọ enye nnyụn̄ nsan̄a n̄wọrọ ke ufọkabasi oro—mfiakke n̄ka tutu amama.
Greek[el]
Του είπα ανοιχτά τη γνώμη μου και έφυγα από την εκκλησία—για να μην επιστρέψω ποτέ.
English[en]
I gave him a piece of my mind and walked out of the church—never to return.
Spanish[es]
Le dije unas cuantas verdades y abandoné la iglesia para no volver nunca más.
Estonian[et]
Ütlesin talle otse, mida ma asjast arvan, ja lahkusin kirikust — ning seda jäädavalt.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle pari valittua sanaa ja kävelin kirkosta ulos – enkä palannut sen koommin.
French[fr]
Je lui ai dit ce que je pensais de son attitude et je suis sorti de l’église, pour ne jamais y remettre les pieds.
Ga[gaa]
Mikɛɛ lɛ mijwɛŋmɔ yɛ sane nɛɛ he yɛ faŋŋ mli ni mishi sɔlemɔ lɛ—mikuuu misɛɛ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
אמרתי לו בדיוק מה אני חושב על כך ויצאתי מן הכנסייה — כשבכוונתי לא לשוב לשם לעולם.
Hindi[hi]
मैंने इस मामले के बारे में अपने विचार उसे साफ़-साफ़ बता दिए और फिर कभी लौटकर न आने के लिए चर्च से बाहर निकल गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag ko sa iya sing prangka ang akon panghunahuna tuhoy sa sini kag nagguwa sa simbahan —nga wala na gid magbalik.
Croatian[hr]
Iskreno sam mu rekao što mislim o tome te sam otišao iz crkve — i nikada se nisam vratio.
Hungarian[hu]
Megmondtam neki a magamét, azután kisétáltam a templomból — és soha nem tértem vissza.
Indonesian[id]
Saya menyampaikan pandangan saya kepadanya lalu angkat kaki dari gereja —tidak pernah kembali lagi.
Iloko[ilo]
Imbagak kenkuana ti kapanunotak ket rimmuarakon iti simbaan —a din pulos nagsubsubli.
Italian[it]
Gli dissi chiaramente quello che pensavo e me ne andai dalla chiesa deciso a non rimettervi più piede.
Japanese[ja]
私はその牧師に自分の気持ちを率直に伝えて教会を去り,二度と戻りませんでした。
Georgian[ka]
ამ საკითხთან დაკავშირებით ჩემი აზრი გულახდილად მოკლედ ვუთხარი და სამუდამოდ დავტოვე ეკლესია.
Korean[ko]
나는 목회자에게 내 생각을 솔직하게 털어놓고 교회에서 나왔습니다. 그 후로 다시는 교회에 나가지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nalobelaki ye polele mpe nabimaki na ndakonzambe —natyaki mpe lisusu makolo na ngai kuna te.
Lithuanian[lt]
Aš atvirai pareiškiau jam savo nuomonę ir išėjau iš bažnyčios; ten niekada nebegrįžau.
Latvian[lv]
Tad es pateicu visu, ko es domāju un izgāju no baznīcas — lai nekad vairs neatgrieztos.
Malagasy[mg]
Tsy nisorona aho nilaza taminy ny fomba fihevitro, ary dia nivoaka ny fiangonana — ka tsy niverina tany intsony mihitsy.
Macedonian[mk]
Јас му одржав лекција и си излегов од црквата — и никогаш повеќе не се вратив.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് കാര്യങ്ങൾ വെട്ടിത്തുറന്നു പറഞ്ഞിട്ട് പള്ളിയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി—പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
याविषयी माझं मत काय आहे ते मी सरळसरळ त्याला बोलून पुन्हा कधीच चर्चला न येण्याचे ठरवून चर्चच्या बाहेर पडलो.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်စိတ်ထဲရှိသမျှ သူ့ကိုသွန်ချပြောဆိုလိုက်ပြီး ချာ့ခ်ျကထွက်လာတယ်—တစ်ခါမှပြန်မသွားတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg sa ham noen sannhetsord og gikk ut av kirken — for aldri mer å vende tilbake.
Niuean[niu]
Ne tala age fakamoli e au ki a ia e manatu haku mo e hu ki fafo he fale tapu —nakai ke liu.
Dutch[nl]
Ik heb hem duidelijk mijn mening gezegd en ben de kerk uitgelopen — om nooit meer terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmotša se se lego kgopolong ya-ka gomme ka tšwa ka kerekeng—ka se sa boela le ka mohla.
Nyanja[ny]
Ndinamfotokozera malingaliro anga ndipo ndinatuluka m’tchalitchimo —osabwereranso.
Papiamento[pap]
Mi a bis’é bon cla kico mi tabata pensa di asuntu aki i a sali bai for dje iglesia—pa no bolbe nunca mas.
Polish[pl]
Powiedziałem mu szczerze, co o tym sądzę, i raz na zawsze opuściłem kościół.
Portuguese[pt]
Eu lhe falei algumas verdades e saí da igreja — para nunca mais voltar.
Romanian[ro]
I-am spus pe faţă ceea ce gândeam despre această problemă şi am părăsit definitiv biserica.
Russian[ru]
Я высказал ему все, что думал по этому поводу, ушел из церкви и больше никогда туда не возвращался.
Slovak[sk]
Povedal som mu, čo si o tom myslím, a odišiel som z kostola — a nikdy viac som sa tam nevrátil.
Slovenian[sl]
Povedal sem mu, kar sem si o zadevi mislil, in odkorakal iz cerkve, za vedno.
Samoan[sm]
Sa ou fai saʻo atu ia te ia i lea mataupu ma ou alu ese ai loa mai le falesa—ma ou lē toe foi ai lava i ai.
Shona[sn]
Ndakamuudza zvandaifunga nenzira yakananga ndokubuda muchechi macho—handina kuzombodzoka.
Albanian[sq]
Ia thashë copë mendimin tim dhe dola nga kisha: për të mos u kthyer kurrë.
Serbian[sr]
Otvoreno sam mu rekao šta mislim i izišao iz crkve — nikada se ne vrativši.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben froeteri en krin san mi ben prakseri foe a tori èn mi ben waka komoto na a kerki — noiti moro mi drai go baka drape.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo tšolela a mabeli a mararo ’me ka tsoa ka kerekeng—ke se nke ke ka hlola ke le beha.
Swedish[sv]
Jag sade honom uppriktigt min mening och lämnade kyrkan — för att aldrig återvända.
Swahili[sw]
Nilimwambia waziwazi maoni yangu juu ya jambo hilo, na kuondoka katika hilo kanisa—nisirudi kamwe.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் என்னுடைய கருத்தை ஒளிவுமறைவில்லாமல் சொல்லிவிட்டு சர்ச்சிலிருந்து வெளியேறினேன்—அதன் பின் அந்தப் பக்கமே தலைகாட்டவில்லை.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్నంతటిని గురించి నా అభిప్రాయాన్ని కుండ బ్రద్దలు కొట్టినట్లు అతనికి చెప్పి నేను చర్చిలోనుండి బయటకు నడిచి వచ్చేశాను, మరెన్నడూ తిరిగి వెళ్లలేదు.
Thai[th]
ผม พูด เรื่อง นี้ กับ เขา อย่าง ตรง ไป ตรง มา แล้ว ก็ เดิน ออก จาก โบสถ์—ไม่ กลับ ไป อีก เลย.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kaniya ang nasa isip ko at umalis na ako ng simbahan —upang hindi na bumalik kailanman.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmolelela ka fa ke ikutlwang ka teng mme ka tswa mo kerekeng—ka se ka ka tlhola ke boa.
Tok Pisin[tpi]
Mi krosim em na lusim haus lotu, na mi no go bek moa.
Turkish[tr]
Ona bu konu hakkındaki düşüncemi açıkça söyledim ve bir daha geri dönmemek üzere kiliseden dışarı çıktım.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi byele vonelo ra mina hi ku kongoma, ivi ndzi huma ekerekeni—a ndza ha tlhelelanga.
Twi[tw]
Mekaa me bo so asɛm kyerɛɛ no, na mifii asɔredan no mu—a mansi hɔ bio.
Tahitian[ty]
Ua faaite tahaa ’tura vau i to ’u mana‘o ia ’na e ua faarue atura vau i te fare pure—eiaha ïa no te ho‘i faahou.
Ukrainian[uk]
Я сказав йому, що́ я про все це думаю і назавжди залишив церкву.
Vietnamese[vi]
Tôi thẳng thắn cho ông ấy biết quan điểm của tôi về việc này và tôi bước ra khỏi nhà thờ—không bao giờ trở lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakahā age kia ia taku manatu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, pea neʼe ʼau mavae ʼi te ʼēkelesia —neʼe mole ʼau toe liliu kiai ʼi he temi.
Xhosa[xh]
Ndamgqogqa zombini iindlebe ndaza ndaphuma kuloo cawa—andizange ndabuyela kwakhona.
Yoruba[yo]
Mo sọ ohun tí ń bẹ lọ́kàn mi fún un, mo sì fi ṣọ́ọ̀ṣì náà sílẹ̀—ẹsẹ̀ mi kò sì tẹ ibẹ̀ mọ́ láé.
Chinese[zh]
我坦白地说出自己对事情的看法,接着走出教堂,从此不再踏进去。
Zulu[zu]
Ngamtshela izindaba zakhe futhi ngalishiya isonto—ngahamba unomphela.