Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както спомена моят колега г-н Simpson, председател на комисията ни, от 2000 г. имаше 77 фалита - вярно, предимно на малки дружества - което означава, че хиляди души са видели как парите, похарчени от тях за билет, отиват на вятъра по един или друг начин, а тези хора просто са били оставени някъде да се оправят сами.
Czech[cs]
Jak uvedl můj kolega, pan Simpson, předseda našeho výboru, zkrachovalo od roku 2000 77 - převážně malých - společností, což také znamená, že mnoho tisíc lidí přišlo různým způsobem o své peníze vynaložené na letenku, nebo bylo někde jen tak zanecháno, aby se o sebe postaralo.
Danish[da]
Som min kollega hr. Simpson, formanden for vores udvalg, allerede har nævnt, er 77 flyselskaber - ganske rigtigt primært mindre selskaber - gået konkurs siden 2000, og tusindvis af mennesker har således tabt de penge, de har betalt for flybilletten, eller er blot blevet overladt til sig selv et eller andet sted.
German[de]
Wie mein Kollege Herr Simpson, der Vorsitzende unseres Ausschusses, bereits erwähnte, gab es seit dem Jahr 2000 77 Konkursfälle - hauptsächlich kleinere Unternehmen, das ist wahr - was bedeutet, dass viele Tausende Menschen miterleben mussten, wie das Geld, das sie für ihr Flugticket ausgegeben haben, sich auf die eine oder andere Weise in Luft auflöst, oder selbst sehen mussten, wo sie bleiben.
Greek[el]
Όπως ανάφερε ήδη ο συνάδελφος κ. Simpson, ο οποίος προεδρεύει της επιτροπής μας, σημειώθηκαν 77 πτωχεύσεις -αν και κυρίως μικρών εταιρειών- από το 2000, γεγονός που σημαίνει ότι πολλές χιλιάδες επιβάτες είδαν τα χρήματα που δαπάνησαν για το εισιτήριό τους να γίνονται καπνός με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, ή βρέθηκαν μόνοι και αβοήθητοι σε κάποιο αεροδρόμιο.
English[en]
As my colleague, Mr Simpson, the Chairman of our committee, has already mentioned, there have been 77 bankruptcies - mainly smaller companies, it is true - since 2000, which also means that many thousands of people have seen the money spent on their ticket go up in smoke in one way or another, or have just been left to fend for themselves somewhere.
Spanish[es]
Como ya ha mencionado mi colega, el señor Simpson, Presidente de nuestra comisión, se han producido 77 quiebras desde 2000, la mayor parte, es cierto en compañías pequeñas, lo que quiere decir que muchos miles de personas han visto cómo el dinero que gastaron en su billete desaparecía de un modo u otro, o simplemente se han visto obligado a arreglárselas por sí mismas en algún lugar.
Estonian[et]
Nagu mainis juba mu kolleeg härra Simpson, meie komisjoni esimees, on 2000. aastast alates toimunud 77 pankrotti - tõsi küll, peamiselt väiksemate ettevõtjatega - mis tähendab ka seda, et mitu tuhat inimest on näinud oma piletile kulutatud raha ühel või teisel viisil suitsuna minema hõljuvat või on nad lihtsalt kuskile iseenda hooleks maha jäetud.
Finnish[fi]
On totta, että kyseessä ovat olleet suurimmaksi osaksi pienet yritykset. Tämä tarkoittaa myös, että monen tuhannen henkilön matkalippuihin käyttämät rahat ovat tavalla tai toisella haihtuneet savuna ilmaan tai heidän on vain pitänyt suoriutua tilanteesta omin neuvoin.
French[fr]
Comme l'a déjà évoqué mon collègue M. Simpson, le président de notre commission, il y a eu 77 faillites depuis 2000 - principalement de petites compagnies, il est vrai -, ce qui veut dire que des milliers et des milliers de personnes ont vu d'une façon ou d'une autre l'argent dépensé pour leurs billets s'envoler en fumée ou ont été laissées à leur sort quelque part.
Hungarian[hu]
Ahogyan kollégám és szakbizottságunk elnöke, Simpson úr is említette, 2000 óta 77 csődesemény következett be - még ha kisebb vállalatokról is volt szó -, ami azzal járt, hogy így vagy úgy, de több ezren látták füstbe menni a repülőjegyre költött pénzüket, vagy egyszerűen otthagyták őket valahol azzal, hogy gondoskodjanak magukról, ahogy tudnak.
Italian[it]
Come già menzionato dall'onorevole Simpson, presidente della nostra commissione, dal 2000 si sono verificati 77 fallimenti: si è trattato principalmente compagnie minori, è vero, ma diverse migliaia di persone hanno visto andare in fumo, in un modo o nell'altro, i soldi del biglietto, oppure sono state abbandonate a loro stesse in un posto o in un altro.
Lithuanian[lt]
Kaip ką tik minėjo mūsų komiteto pirmininkas mano kolega Brian Simpson, nuo 2000 m. įvyko 77 bankrotai - daugiausia bankrutavo mažesnės įmonės, o tai, tiesa, taip pat reiškia, kad tūkstančiai žmonių vienaip ar kitaip prarado pinigus, kuriuos jie išleido bilietams, arba buvo palikti paskirties vietoje pasirūpinti savimi.
Latvian[lv]
Kā jau minēja mans kolēģis Simpson kungs, mūsu komitejas priekšsēdētājs, kopš 2000. gada notikuši 77 bankroti - galvenokārt mazāku uzņēmumu, kas arī nozīmē, ka daudzi tūkstoši cilvēku tā vai citādi pieredzējuši savas par biļeti iztērētās naudas zaudējumu vai tikuši pamesti kaut kur un paši risinājuši atgriešanās problēmu.
Dutch[nl]
De voorzitter van onze commissie, collega Brian Simpson, heeft er al naar verwezen: 77 faillissementen, weliswaar vooral kleinere maatschappijen sinds het jaar 2000. Dat betekent dus ook vele duizenden mensen die op een of andere manier het geld van de aankoop van een ticket in rook zagen opgaan of ergens aan hun lot werden overgelaten.
Polish[pl]
Jak powiedział już pan poseł Simpson, przewodniczący naszej komisji, od 2000 roku mieliśmy do czynienia z 77 przypadkami upadłości - dotyczącymi co prawda zwłaszcza mniejszych firm - co oznacza, że pieniądze wielu tysięcy osób wydane na bilety przepadły, lub że osoby te zostały gdzieś pozostawione własnemu losowi.
Portuguese[pt]
Como o meu colega, senhor deputado Simpson, presidente da nossa comissão, há pouco referiu, desde 2000 houve na União Europeia 77 falências de companhias aéreas - na sua maioria pequenas empresas, é certo -, o que também significa que muitos milhares de pessoas viram, de uma ou outra forma, ir por água abaixo o dinheiro que gastaram no bilhete de avião, ou foram simplesmente deixadas à sua sorte num qualquer lugar.
Romanian[ro]
După cum a afirmat deja colegul meu, dl Simpson, preşedintele Comisiei noastre, au existat 77 de cazuri de faliment - în principal companii mai mici, într-adevăr - din anul 2000, ceea ce înseamnă, de asemenea, că mii de persoane şi-au văzut dispărând banii de pe bilete într-un mod sau altul sau au fost abandonaţi pentru a-şi rezolva problema singuri în altă parte.
Slovak[sk]
Ako už uviedol môj kolega pán Simpson, predseda nášho výboru, od roku 2000 došlo k 77 bankrotom, je pravda, že predovšetkým menších spoločností. To tiež znamená, že mnoho tisíc ľudí prišlo istým spôsobom o svoje peniaze za letenky alebo boli niekde ponechaní sami na seba.
Slovenian[sl]
Kot je omenil že moj kolega in predsednik našega odbora, gospod Simpson, od leta 2000 beležimo že 77 stečajev - večinoma manjših družb, to drži -, kar tudi pomeni, da je bilo več tisoč ljudi opeharjenih za denar, ki so ga porabili za nakup letalske vozovnice, ali pa so bili prepuščeni lastni iznajdljivosti nekje v tujini.
Swedish[sv]
Som min kollega Brian Simpson, ordförande för vårt utskott, redan har nämnt har det förekommit 77 konkurser - huvudsakligen mindre företag - sedan 2000, vilket har medfört att tusentals personer har sett sina biljettpengar gå upp i rök på ett eller annat sätt eller bara har lämnats någonstans där de sedan har fått klara sig själva.