Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لستُ مجرماً ، ولا متهرّباً ، ولا متسولاً ، ولا لصاً.
Bulgarian[bg]
Аз не съм търтей, ни съм лентяй, не съм просяк и не съм крадец.
Czech[cs]
Nejsem lenoch, neplatič, žebrák, ani zloděj.
German[de]
Ich bin weder ein Drückeberger, noch ein Schnorrer, noch ein Bettler oder Dieb.
Greek[el]
Δεν είμαι φυγόπονος, απατεώνας, ζητιάνος ή κλέφτης.
English[en]
" I am not a shirker, a scrounger, a beggar, nor a thief.
Spanish[es]
No soy un haragán, un mendigo ni un ladrón.
Finnish[fi]
" En karta töitä, kerjää tai varasta. "
Hebrew[he]
אני לא משתמט, משנורר, קבצן או גנב.
Croatian[hr]
Nisam zabušant, vrdalama, prosjak, niti lopov.
Hungarian[hu]
" Nem vagyok munkakerülő vagy potyázó, sem koldus, sem tolvaj.
Italian[it]
" Non sono un lavativo, un parassita, un accattone o un ladro.
Dutch[nl]
Ik ben geen lijntrekker, profiteur... bedelaar of dief.
Polish[pl]
Nie jestem wałkoniem, darmozjadem, żebrakiem ani złodziejem.
Portuguese[pt]
Não sou um preguiçoso, mendigo, pedinte, ou ladrão.
Romanian[ro]
Nu sunt un laş, un fugar, un cerşetor sau un hoţ.
Slovak[sk]
Niesom lenivec, neplatič, žobrák, ani zlodej.
Slovenian[sl]
Nisem lenuh, zajedavec, klošar ali tat.
Serbian[sr]
Нисам забушант, врдалама, просјак, нити лопов.
Swedish[sv]
" Jag är ingen smitare, snyltare tiggare eller tjuv. "
Turkish[tr]
" Ben bir kaytarıcı, bir beleşçi, bir dilenci ya da bir hırsız değilim. "