Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Regler kommer der såmænd nok, nogle ratificerer dem, andre ikke, de gælder nogle steder, men ikke andre, nogle døre åbner, andre lukker i, og det er i denne sump, hvor manglende lovgivning går i ét med ingen lovgivning, at fiduser, trick, fup og snyd over for myndighederne opstår.
German[de]
Regelungen, die es geben wird und die - von wem auch immer - bestätigt werden, gelten hier und nicht dort, Tore öffnen sich, andere schließen sich, und eben in diesem Sumpf vermischt sich das wenige Recht mit gar keinem Recht, kommt es zu den Versuchen, den Tricks, den Kniffen, der Flucht vor den Behörden.
English[en]
There have certainly been laws, ratified by those countries that want to, and which apply in some places and not in others; some doors open and others close, and it is this murky area in which a little law is mixed up with no law at all that gives rise to dubious dealings, tricks, skilful manoeuvres and escape from the authorities.
Spanish[es]
Normas va habiendo, las ratifica quien quiere, valen aquí y no allá, unas puertas se abren y otras se cierran y en esa zona pantanosa es en la que el poco derecho se mide con ningún derecho, surgen los expedientes, las trampas, las habilidades, la escapatoria respecto de las autoridades.
Finnish[fi]
Meillä on säädöksiä, jotka halukkaat ovat voineet ratifioida, ne ovat voimassa jossakin ja jossakin taas eivät, ovia avataan ja toisia taas suljetaan. Juuri tällä upottavalla alueella, jolla vähäinen yhteisön oikeus sekoittuu olemattomiin oikeuksiin, syntyvät keinot, temput, kepulikonstit ja viranomaisten välttely.
French[fr]
On adopte des normes, elles sont ratifiées par qui le veut bien, elles s'appliquent ici et pas là, des portes s'ouvrent et d'autres se ferment ; c'est dans cette zone marécageuse où le manque de droit se mélange à l'absence de droit, que se créent les expédients, les trucs, les tours d'adresse, la fuite des autorités.
Italian[it]
Vi sono norme che non tutti ratificano, che valgono qui e non là, certe porte si aprono e certe altre si chiudono ed è in questa zona paludosa ove il poco diritto si mescola con nessuno diritto che nascono gli espedienti, i trucchi, le furbizie e la fuga dall'autorità.
Dutch[nl]
Er zijn steeds weer nieuwe normen die geratificeerd worden, die hier gelden maar elders niet, die op de ene plaats deuren openen en ze elders weer sluiten. In dit moeras vermengt het weinige recht zich met de volledige afwezigheid van recht en krijgen kunstgrepen, trucs, handigheden en de vlucht voor de overheid hun plaats.
Portuguese[pt]
Normas, vai havendo, ratifica-as quem quer, valem aqui e não acolá, abrem-se portas e outras fecham-se, e é nesta zona pantanosa, onde o pouco direito se mistura com direito nenhum, que se criam os expedientes, os truques, as habilidades, a fuga às autoridades.
Swedish[sv]
Bestämmelser finns det och vissa ratificerar dem, de gäller här men inte där, vissa dörrar öppnas och andra stängs, och det är i detta gungfly där de få bestämmelserna blandas ihop med noll rättigheter, som knepen, påhittigheten, listen och flykten undan myndigheterna skapas.