Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal albei afrigters saamwerk totdat die nuwe afrigter aan Harihar en sy buie gewoond raak.
Arabic[ar]
وهناك، سيعمل كلا السائسَين معا الى ان يعتاد السائس الجديد على هاريهار وأمزجته.
Cebuano[ceb]
Didto, ang duha ka tigdumala magbuylogay sa pagtrabaho hangtod ang bag-ong mahout maanad kang Harihar ug sa iyang disposisyon.
Czech[cs]
Tam s ním budou pracovat oba, dokud si ten nový na Hárihára a jeho nálady nezvykne.
Danish[da]
Der vil han arbejde sammen med den nye ejer indtil denne vænner sig til Harihar og hans luner.
German[de]
Dort werden die beiden Abrichter zusammenarbeiten, bis der neue sich an Harihar und seine Stimmungen gewöhnt hat.
Greek[el]
Εκεί και οι δυο οδηγοί θα εργαστούν μαζί ωσότου ο καινούριος συνηθίσει τον Χαριχάρ και τις διαθέσεις του.
English[en]
There, both handlers will work together until the new one gets used to Harihar and his moods.
Spanish[es]
Allí, ambos adiestradores trabajarán juntos hasta que el nuevo dueño empiece a acostumbrarse a Harihar y a su carácter.
Finnish[fi]
Molemmat isännät työskentelevät yhdessä, kunnes uusi isäntä tottuu Harihariin ja sen tapoihin.
Hindi[hi]
वहाँ, दोनों सँभालने वाले साथ काम करेंगे जब तक कि नया महावत हरिहर और उसके मिज़ाजों से परिचित नहीं हो जाता।
Hungarian[hu]
Ott viszont mindkét elefánthajcsár együttes erővel próbálja majd annyira betörni, hogy Harihar megszokja új gazdáját, és a gazda is kiismerje az állatot.
Indonesian[id]
Di sana, kedua pengurus akan bekerja sama sampai pengurus baru terbiasa dengan Harihar dan tabiatnya.
Iloko[ilo]
Sadiay, agtinnulongda a mangsanay agingga a mairuam ti baro a manangsanay ken ni Harihar ken kadagiti ugalina.
Italian[it]
Lì entrambi gli addestratori collaboreranno finché quello nuovo non si abituerà a Harihar e al suo carattere.
Japanese[ja]
そこで,新しい象使いがハリハルとその気性に慣れるまで,二人の象使いは一緒に働くのです。
Korean[ko]
거기서 두 조련사는 새 조련사가 하리하르와 그의 기분에 익숙해질 때까지 함께 일할 것이다.
Malayalam[ml]
പുതിയ ആൾ ഹരിഹറിനോടും അവന്റെ ഭാവങ്ങളോടും ഇണങ്ങിച്ചേരുന്നതുവരെ ഈ മല്ലനെ പോററിവളർത്തുന്ന രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചുപ്രവർത്തിക്കും.
Marathi[mr]
तेथे, नवा माहूत जोपर्यंत हरीहरशी आणि त्याच्या सवयींशी परिचित होईल तोपर्यंत त्याला हाताळणारे दोघे माहूत सोबत काम करतील.
Norwegian[nb]
Der skal begge førerne samarbeide til den nye føreren blir mer vant til Harihar og dens humør.
Dutch[nl]
Daar zullen de beide oppassers samenwerken totdat de nieuwe mahout gewend is geraakt aan Harihar en zijn stemmingen.
Portuguese[pt]
Ali, os dois treinadores trabalharão juntos até que o novo se acostume com o Harihar e seu temperamento.
Slovak[sk]
Tam budú obaja vodiči pracovať spolu, kým si nový majiteľ zvykne na Harihara a na jeho nálady.
Swedish[sv]
Där skall båda skötarna arbeta tillsammans, tills den nye blir van vid Harihar och hans humör.
Tamil[ta]
அங்கே, ஹரிஹரோடு புதிய யானைப்பாகன் பழகும்வரை காரியங்களை இவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து செய்வார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ క్రొత్త మావటివాడు యీ హరిహర కదలికలకు అలవాటయ్యేంతవరకు వీరిద్దరు కలిసిపనిచేస్తారు.
Tagalog[tl]
Doon, ang dalawang tagasanay ay magtatrabahong magkasama hanggang sa masanay ang bagong tagasanay kay Harihar at sa kaniyang mga kalooban.
Zulu[zu]
Lapho, bobabili abaqeqeshi bazosebenza ndawonye kuze kube yilapho omusha esemjwayele uHarihar nentukuthelo yakhe.