Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 “‘ፈሳሽ የሚወጣው ሰው የተኛበት አልጋም ርኩስ ይሆናል፤ ይህ ሰው የተቀመጠበት ማንኛውም ነገርም ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
4 Belə xəstəliyi olan kişinin yatdığı yataq və üstündə oturduğu hər şey murdar olacaq.
Cebuano[ceb]
4 “‘Bisan unsa nga higdaan ug lingkoran sa usa nga may inagas mahimong hugaw.
Danish[da]
4 Enhver seng som den med udflåd ligger på, bliver uren, og alt hvad han sidder på, bliver urent.
Ewe[ee]
4 “‘Aba sia aba si dzi ŋutsu si le afu ɖɔm amlɔ la ŋu mekɔ o, eye nu sia nu si dzi wòanɔ anyi ɖo la ŋu mekɔ o.
Greek[el]
4 »”Κάθε κρεβάτι στο οποίο θα ξαπλώσει εκείνος που έχει εκκρίσεις θα είναι ακάθαρτο και κάθε αντικείμενο στο οποίο θα καθίσει θα είναι ακάθαρτο.
English[en]
4 “‘Any bed that the one with the discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.
Estonian[et]
4 Iga voodi, millel magab see, kellel on voolus, saab ebapuhtaks, ja iga ese, mille peal ta istub, saab ebapuhtaks.
Finnish[fi]
4 Jokainen vuode, jolla vuodosta kärsivä makaa, tulee epäpuhtaaksi, ja kaikki, minkä päällä hän istuu, tulee epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
4 “‘Ena dukadukali na imocemoce kece e davo kina o koya e drodro mai vua e dua na ka, kei na ka kece e dabeca ena dukadukali.
French[fr]
4 « “Tout lit sur lequel se couche celui qui a l’écoulement sera impur et tout objet sur lequel il s’assied sera impur.
Ga[gaa]
4 “‘Saa fɛɛ saa ni mɔ ni he hoɔ nu lɛ kãa nɔ lɛ he tseee, ni nɔ fɛɛ nɔ ni etaa nɔ lɛ hu he tseee.
Gilbertese[gil]
4 “‘A na kamwara nne ni wene nako ake e wene iai te aomata ae iai te bae waanako mairouna, ao a na kamwara bwaai nako ake e tekatekani.
Gun[guw]
4 “‘Adọzan depope he ji mẹhe go onú mawé sà jẹgbonu sọn lọ mlọnai do na yin mawé, podọ nudepope he ji e sinai do na yin mawé.
Hindi[hi]
4 अगर एक आदमी का रिसाव होता है तो वह जिस बिस्तर पर लेटता है या जिस चीज़ पर बैठता है, वह बिस्तर या चीज़ अशुद्ध हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
4 “‘Ang bisan ano nga mahigdaan sang lalaki nga ginapangguaan sa iya kinatawo mangin indi matinlo, kag ang bisan ano nga mapungkuan niya mangin indi matinlo.
Haitian[ht]
4 “‘Kèlkeswa kabann moun ki gen ekoulman an kouche sou li, kabann nan pap pwòp, e kèlkeswa bagay li chita sou li, bagay sa a pap pwòp.
Hungarian[hu]
4 Minden ágy, melyre ráfekszik az, akinek folyása van, tisztátalan, és minden, amire ráül, tisztátalan.
Indonesian[id]
4 ”’Di mana pun pria yang sakit itu tidur, tempat tidurnya akan menjadi najis, dan apa pun yang dia duduki akan menjadi najis.
Iloko[ilo]
4 “‘Maibilang a narugit ti aniaman a pagiddaan ken pagtugawan dayta a masakit a tao.
Isoko[iso]
4 “‘Ehwa kpobi nọ ohwo nọ ame o bi no oma ze na o kiẹzẹ o rẹ jọ onọ o fo ho, yọ oware kpobi nọ ọ keria o rẹ jọ onọ o fo ho.
Italian[it]
4 “‘Ogni letto sul quale si sdrai chi ha una perdita sarà impuro, e qualsiasi cosa su cui si sieda sarà impura.
Kongo[kg]
4 Konso mbeto yina muntu yina ke basika masa ke lala ta vanda mvindu, mpi konso kima yina yandi ke vandila ta vanda mvindu.
Kikuyu[ki]
4 “‘Ũrĩrĩ o wothe ũrĩa mũndũ ũcio ũroimwo nĩ gĩko angĩkomera nĩ ũrĩgĩaga thahu, na kĩndũ o gĩothe angĩikarĩra nĩ kĩrĩgĩaga thahu.
Kazakh[kk]
4 Мүшесінен ірің аққан еркек жатқан төсек те, отырған зат та арамдалады.
Korean[ko]
4 유출이 있는 이가 눕는 침대는 모두 부정하며, 그가 앉는 자리도 모두 부정하다.
Kaonde[kqn]
4 “‘Mwanya yense ukalaalapo muntu uji na kikola kya kusuuma, ukekala wa muzhilo ne kintu kyonse kyo akekalapo kikekala kya muzhilo.
Ganda[lg]
4 “‘Ekitanda kyonna omuntu alina endwadde emuleetera okuvaamu amazzi ky’aneebakangako tekiibenga kirongoofu, era n’ekintu kyonna ky’anaatuulangako tekiibenga kirongoofu.
Lozi[loz]
4 “‘Mumbeta kaufela walobala ku ona muuna yakula muzwetela ukaba osika kena, mi nto ifi kamba ifi yaina ku yona ikaba yesika kena.
Lithuanian[lt]
4 Patalas, į kurį toks vyras atsigula, ir daiktas, ant kurio jis atsisėda, taps nešvarūs.
Luba-Katanga[lu]
4 “‘Butanda bonso bulāla’po yewa udi na bimusūma bukekala bwa disubi, kadi kintu kyonso kyashikata’po kikekala kya disubi.
Luba-Lulua[lua]
4 “‘Bulalu buonso budi muntu udi bintu bipatuka ulala nebuikale ne bukoya, ne tshintu tshionso tshidiye usombela netshikale ne bukoya.
Malayalam[ml]
4 “‘സ്രാവ മു ള്ള യാൾ കിടക്കുന്ന കിടക്ക യും അയാൾ ഇരിക്കുന്ന ഏതു സാധന വും അശുദ്ധ മാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
4 “‘Katil lelaki itu akan menjadi najis dan tempat duduknya juga akan menjadi najis.
Norwegian[nb]
4 Hver seng som mannen med utflod ligger på, blir uren, og alt han sitter på, blir urent.
Nepali[ne]
४ “‘धातु बगेको मानिस सुतेको ओछ्यान र ऊ बसेको सबै सामान अशुद्ध होस्।
Dutch[nl]
4 Elk bed waarop iemand gaat liggen die een afscheiding heeft, wordt onrein, en ook alles waarop hij gaat zitten, wordt onrein.
Pangasinan[pag]
4 “‘Antokaman a dukolan na samay walay ompapaway ed sikato et magmaliw ya agmalinis, tan antokaman a yurongan to et magmaliw ya agmalinis.
Polish[pl]
4 „‚Każde łóżko, na którym położy się ktoś taki, będzie nieczyste i wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste.
Portuguese[pt]
4 “‘Qualquer cama em que se deitar aquele que tem um corrimento ficará impura, e qualquer objeto em que ele se sentar ficará impuro.
Sango[sg]
4 “‘Gbogbo kue so koli so alango na ndö ni ayeke ga sioni; ye kue so lo duti na ndö ni ayeke ga sioni.
Swedish[sv]
4 Sängen som mannen med flytningen ligger på blir oren, och allt som han sitter på blir orent.
Swahili[sw]
4 “‘Kitanda chochote anacholalia mtu anayetokwa na umajimaji hakitakuwa safi, na kitu chochote anachokalia hakitakuwa safi.
Congo Swahili[swc]
4 “‘Kitanda chochote chenye mutu mwenye kuwa na mutiririko analalia hakitakuwa safi, na kila kitu chenye anaikalia hakitakuwa safi.
Tamil[ta]
4 ஒழுக்கு நோயுள்ளவன் எதன்மேல் படுத்தாலும் உட்கார்ந்தாலும் அது தீட்டாகிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
4 “‘Kama neʼebé ema moras neʼe toba bá sei sai la moos, no buat naran deʼit neʼebé nia tuur iha leten sei sai la moos.
Tigrinya[ti]
4 “‘እቲ ፈሳሲ ዚክዓዎ ዝደቀሶ ዘበለ ዅሉ ዓራት ርኹስ ይኹን፣ ኮፍ ዚብሎ ዘበለ ዅሉ ድማ ርኹስ ይኹን።
Tagalog[tl]
4 “‘Magiging marumi ang anumang mahigaan ng lalaking may gayong sakit, at magiging marumi ang anumang maupuan niya.
Tetela[tll]
4 “‘Mbeto tshɛ kayetama onto lele la ɛkɛlɛlɔ kayonga mindo ndo ɛngɔ tshɛ kayondodjasɛ kayonga mindo.
Tongan[to]
4 “‘Ko ha mohenga pē ‘oku tokoto ai ‘a e tokotaha ‘oku ‘aú ‘e ta‘ema‘a ia, pea ko ha me‘a pē ‘okú ne tangutu ai ‘e ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
4 “‘Kufwumbwa bulo aawo mpaaona ooyo uusensa kubwaalumi bulasofwaala, alimwi acintu cili coonse ncaakkala cilasofwaala.
Tok Pisin[tpi]
4 “‘Sapos dispela man i slip long wanpela bet, orait dispela bet bai kamap doti. Na wanem samting em i sindaun long en bai kamap doti.
Tatar[tt]
4 Эрене бүленеп чыккан кеше яткан һәр ятак нәҗес булыр, һәм ул утырган һәр нәрсә нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
4 “‘Chilichose icho munthu uyo wali na nthenda ya kusulura wagonapo chiŵenge chakufipirwa, ndipo chilichose icho wakhalapo chiŵenge chakufipirwa.
Tuvalu[tvl]
4 “So se moega e takato ki ei te tino telā e ‵sali mai i ei a ukau ka se ‵ma, kae ko so se mea e sagasaga a ia ki ei ka se ‵ma.
Ukrainian[uk]
4 Якщо чоловік, який має виділення, ляже на якесь ліжко, воно стане нечистим, і, якщо сяде на якусь річ, вона стане нечистою.
Vietnamese[vi]
4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.
Waray (Philippines)[war]
4 “‘Bisan ano nga katre nga higdaan han tawo nga gin-giginawasan magigin mahugaw, ngan bisan ano nga iya lingkoran magigin mahugaw.
Yoruba[yo]
4 “‘Ibùsùn èyíkéyìí tí ẹni tí ohun kan ń dà jáde lára rẹ̀ bá dùbúlẹ̀ sí yóò di aláìmọ́, ohunkóhun tó bá sì jókòó lé yóò di aláìmọ́.