Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om hun gentog sin ret til identifikation og rejse med dette dokument, fik hun ikke adgang til flyet, hvorfor hun måtte blive på jorden.
German[de]
Obwohl sie wiederholt darauf hinwies, dass sie das Recht habe, sich mit dem vorgelegten Dokument auszuweisen und es auf Reisen zu nutzen, wurde ihr der Zutritt zum Flugzeug verwehrt und sie musste vor Ort zurückbleiben.
Greek[el]
Μολονότι επανέλαβε ότι είχε το δικαίωμα να ταυτοποιηθεί και να ταξιδέψει με αυτό το έγγραφο, δεν της επετράπη η πρόσβαση στο αεροσκάφος και αναγκάστηκε να παραμείνει στο έδαφος.
English[en]
Despite her insistence that she was entitled to prove her identity and travel on the strength of her resident’s card, she was not allowed into the aircraft and had to stay on the ground.
Spanish[es]
Pese a que reiteró que tenía el derecho a ser identificada y a viajar con este documento, no le permitieron el acceso a la aeronave y hubo de quedarse en tierra.
Finnish[fi]
Vaikka matkustaja toisti, että hänellä oli oikeus tulla tunnistetuksi ja matkustaa kyseisellä asiakirjalla, hänen ei sallittu astua koneeseen, vaan hänen täytyi jäädä maihin.
French[fr]
Bien qu'elle ait répété qu'elle avait le droit d'être identifiée et de voyager avec ce document, l'accès à l'aéronef lui a été refusé et elle a du rester à terre.
Italian[it]
Nonostante abbia ribadito di avere il diritto di essere identificata e di viaggiare con il documento presentato, non le hanno consentito l’accesso all’aeromobile ed è dovuta rimanere a terra.
Dutch[nl]
Ondanks haar herhaalde protest dat ze het recht had om geïdentificeerd te worden en om met dit document te reizen, werd haar de toegang tot het vliegtuig ontzegd en moest ze op de grond blijven.
Portuguese[pt]
Apesar de insistir em que tinha o direito a ser identificada e a viajar com aquele documento, não lhe foi permitido o acesso à aeronave e não pôde embarcar.
Swedish[sv]
Trots att hon upprepade att hon hade rätt att identifiera sig och resa med detta dokument, fick hon inte gå ombord på planet utan tvingades stanna kvar på mark.