Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твърде много раздувате нещата.
Czech[cs]
Přeháníte to.
Danish[da]
De overdriver det jo.
German[de]
Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.
Greek[el]
Είσαι φυσάει αυτό από την αναλογία.
English[en]
You're blowing this out of proportion.
Spanish[es]
Está exagerando.
Estonian[et]
Te teete kärbsest elevandi.
Basque[eu]
Bere onetik atera dituzu gauzak.
Persian[fa]
داري بزرگش ميکنيد.
Finnish[fi]
Suurentelette asiaa.
French[fr]
Vous exagérez.
Hebrew[he]
אתה מוציא את זה מפרופורציה.
Croatian[hr]
Pretjerujete.
Hungarian[hu]
Bolhából csinál elefántot.
Italian[it]
Sta ingigantendo la cosa.
Norwegian[nb]
Du lager et stort nummer av dette.
Dutch[nl]
U blaast dit op.
Polish[pl]
Przesadzasz.
Portuguese[pt]
Está a exagerar.
Romanian[ro]
Ești suflare asta de proporții.
Russian[ru]
Вы раздуваете из мухи слона.
Serbian[sr]
Preterujete.
Swedish[sv]
Ni förstorar upp situationen.
Turkish[tr]
Orantıdan sapıyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Ngài nhạy cảm quá rồi đấy.