Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ، ليس لدي خبرة في أنظمة السلامة من الحرائق ، ولكن أتخيل أن حبس ضيوفك
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, не съм експерт за пожарни закони, но мисля, че да затвориш гостите си вътре е по голямо нарушение, отколкото те да се разхождат при нас.
Czech[cs]
Možná nejsem expert přes bezpečnostní opatření, ale dokážu si představit, že zamknutí vašich hostů uvnitř je větší porušení, než když budou muset procházet okolo nás.
Danish[da]
Jeg er ikke ekspert i brandregler, men at låse gæsterne inde er nok værre end at have dem gå frit rundt.
German[de]
Ich bin kein Brandschutz-Experte, aber ich denke, Ihre Gäste einzusperren ist schlimmer, als sie um uns herumgehen zu lassen.
Greek[el]
Δεν ξέρω τη νομοθεσία για την πυρασφάλεια αλλά το να κλείσεις τους πελάτες είναι μεγαλύτερη παρανομία από το να περνάνε ανάμεσά μας.
English[en]
You know, I'm no expert in fire code, but I would imagine that locking your guests in is a bigger violation than having them walk around us.
Spanish[es]
No soy experto en incendios pero imagino que si encierra a sus huéspedes es peor que si los deja pasar entre nosotros.
Estonian[et]
Ma pole tuleohutuse spetsialist, aga külaliste majja kinni panek on suurem eeskirjarikkumine kui neil meie seas käia laskmine.
Finnish[fi]
En ole paloturvallisuusasiantuntija, mutta veikkaan, että hotellivieraiden lukitseminen sisään rikkoo säännöksiä.
French[fr]
Je ne suis pas expert en consignes anti-incendie, mais j'imagine qu'enfermer vos clients à l'intérieur est une infraction plus grande que les laisser nous contourner.
Hebrew[he]
אני לא מומחה בנוהלי בטיחות אש, אבל אני די בטוח שנעילת האורחים שלך בתוך המבנה
Croatian[hr]
Ne znam protupožarne propise, ali zaključati goste?
Hungarian[hu]
Nem értek a túzvédelmi szabályokhoz, de szerintem ha bezárja a vendégeket, többet árt, mintha beengedi közénk.
Italian[it]
Le norme antincendio non sono il mio forte, ma credo che chiudere dentro i suoi ospiti sia proibito, ma farli stare tra di noi no.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke mye om brannforskrifter, men jeg tror ikke at å låse gjestene inn er et større brudd enn at de må gå rundt oss.
Dutch[nl]
Ik ben geen brandveiligheidsexpert, maar dat is onveiliger dan ze om ons heen laten lopen.
Polish[pl]
Nie jestem ekspertem od protokołów bezpieczeństwa, ale przypuszczam, że zamknięcie twoich gości jest większym wykroczeniem, niż nasza obecność tutaj.
Portuguese[pt]
Não sou especialista em código de incêndio, mas imagino que trancar seus hóspedes é uma violação maior que fazê-los atravessar nosso evento.
Romanian[ro]
Ştii, nu sunt expert în legislaţia anti-incendii, dar îmi imaginez că închiderea oaspeţilor tăi e o violare mai mare, decât dacă umblăm printre ei.
Slovenian[sl]
Nisem strokovnjak za varnost, a gostov ni pametno zapreti v hotel.
Albanian[sq]
Shiko, nuk jam ekspert në alarmin e zjarrit por mbyllja e të ftuarve të tu brenda është më keq se sa thjesht të jenë afër me ne.
Swedish[sv]
Jag är ingen expert på brandlarm, men att stänga in gästerna är nog ett större regelbrott.
Turkish[tr]
Yangın yasası uzmanı değilim ama misafirleri içeri kilitlemek, etrafımızdan dolanarak içeri girmelerinden daha büyük bir ihlal olur.
Vietnamese[vi]
Anh biết không, tôi không phải là chuyên gia về cứu hỏa nhưng việc nhốt khách của anh ở bên trong là một sự vi phạm còn lớn hơn là để họ đi lại quanh đây đấy.