Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer Jesus se illustrasie van die koring en die onkruid ons oor die ware gemeente?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ስንዴውና ስለ እንክርዳዱ የተናገረው ምሳሌ እውነተኛውን ጉባኤ በተመለከተ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
ماذا نتعلم عن الجماعة الحقيقية من ايضاح يسوع عن الحنطة والزوان؟
Central Bikol[bcl]
Ano an itinotokdo sa sato kan ilustrasyon ni Jesus kan trigo asin mga doot manongod sa tunay na kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe icilangililo ca kwa Yesu pa ngano na mankumba citusambilisha cinshi pa cilonganino ca cine?
Bulgarian[bg]
На какво относно истинския сбор ни учи словесната илюстрация на Исус за житото и плевелите?
Bislama[bi]
? Pijatok blong Jisas long saed blong ol gudfala sid mo ol rabis gras i tijim yumi wanem long saed blong trufala kongregesen?
Bangla[bn]
যিশুর গোম এবং শ্যামাঘাসের দৃষ্টান্ত আমাদেরকে সত্য মণ্ডলী সম্বন্ধে কী শেখায়?
Cebuano[ceb]
Unsay ginatudlo kanato sa ilustrasyon ni Jesus sa trigo ug mga bunglayon bahin sa matuod nga kongregasyon?
Czech[cs]
Jaké poučení o pravém sboru získáváme z Ježíšova podobenství o pšenici a plevelu?
German[de]
Was lernen wir aus Jesu Gleichnis vom Weizen und vom Unkraut über die wahre Christengemeinde?
Ewe[ee]
Nukae Yesu ƒe lu kple gbe wuwluiawo ƒe lododo fia mí ku ɖe hame vavã la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke n̄ke Jesus aban̄ade ibokpot ye idiọk n̄kpasịp ekpep nnyịn aban̄a esop akpanikọ?
Greek[el]
Τι μας διδάσκει η παραβολή του Ιησού για το σιτάρι και τα ζιζάνια σχετικά με την αληθινή εκκλησία;
English[en]
What does Jesus’ illustration of the wheat and the weeds teach us about the true congregation?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña la ilustración de Jesús del trigo y la mala hierba sobre la congregación verdadera?
Estonian[et]
Mida õpetab Jeesuse näide nisust ja lustest õige koguduse kohta?
Finnish[fi]
Mitä Jeesuksen vertaus vehnästä ja rikkakasveista kertoo tosi seurakunnasta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena vosa vakatautauvata i Jisu ni sila vinaka kei na sila ca me baleta na ivavakoso dina?
French[fr]
Que nous enseigne sur la vraie congrégation l’exemple du blé et de la mauvaise herbe donné par Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni Yesu abɛbua ni kɔɔ ŋmaa kɛ jwɛi lɛ he lɛ tsɔɔ wɔ yɛ anɔkwa asafo lɛ he?
Gujarati[gu]
ઈસુનું ઘઉં અને કડવા દાણાનું ઉદાહરણ, આપણને શું શીખવે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ oló Jesu tọn gando likun po ogbé lẹ po go plọn mí dogbọn sinsẹ̀n nugbo lọ dali?
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד אודות הקהילה האמיתית מן המשל שסיפר ישוע על החיטים והעשבים הרעים?
Hindi[hi]
गेहूँ और जंगली बीज के बारे में यीशु का दृष्टांत हमें सच्ची कलीसिया के बारे में क्या सिखाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa mga trigo kag mga gamhon nahanungod sa matuod nga kongregasyon?
Croatian[hr]
Što nam Isusova usporedba o pšenici i kukolju govori o pravoj kršćanskoj skupštini?
Hungarian[hu]
Mit tanít nekünk Jézusnak a búzáról és gyomról szóló szemléltetése az igaz gyülekezetről?
Armenian[hy]
Ցորենի ու որոմների մասին Հիսուսի պատմած առակը ի՞նչ է մեզ սովորեցնում ճշմարիտ ժողովի մասին
Indonesian[id]
Apa yang diajarkan perumpamaan Yesus tentang gandum dan lalang sehubungan dengan sidang jemaat yang sejati?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe atụ Jizọs nke ọka wit na ata ahụ na-akụziri anyị banyere ezi ọgbakọ ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro kadatayo ti ilustrasion ni Jesus mainaig kadagiti trigo ken dakes a ruot no maipapan iti pudno a kongregasion?
Italian[it]
Cosa ci insegna l’illustrazione di Gesù del grano e delle zizzanie riguardo alla vera congregazione?
Japanese[ja]
小麦と雑草に関するイエスの例えは,真の会衆について何を教えていますか
Georgian[ka]
რას გვასწავლის ხორბლისა და ღვარძლის შესახებ იესოს მიერ მოყვანილი მაგალითი ჭეშმარიტ კრებასთან დაკავშირებით?
Kannada[kn]
ಗೋದಿ ಮತ್ತು ಹಣಜಿಯ ಕುರಿತಾದ ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ಸತ್ಯ ಸಭೆಯ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
밀과 잡초에 관한 예수의 예는 참 회중에 대해 우리에게 무엇을 가르쳐 주는가?
Lingala[ln]
Lisese ya blé mpe matiti mabe eteyi biso nini mpo na lisangá ya solo?
Lozi[loz]
Swanisezo ya Jesu ya za buloto ni mufuka i lu lutañi ka za puteho ya niti?
Lithuanian[lt]
Ko apie tikrąjį susirinkimą moko Jėzaus iliustracija apie kviečius bei rauges?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Yezu tshia lupela ne mponda tshidi tshitulongesha tshinyi pa bidi bitangila tshisumbu tshilelela tshia bena Kristo?
Luvale[lue]
Uno chishimo chaYesu chatiliku namwila chatunangula ika hachikungulwilo chamuchano?
Lushai[lus]
Buh leh buh lem chungchâng Isua tehkhin thu chuan kohhran dik chungchâng eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Ko par patieso draudzi mēs uzzinām no Jēzus līdzības par kviešiem un nezālēm?
Morisyen[mfe]
Eski u relizyon pe swiv mem model ki bann Kretyin premye syek finn lese an seki konsern predikasyon ek letid?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika momba ny fivavahana marina, rehefa dinihina ilay fanoharan’i Jesosy momba ny vary sy tsimparifary?
Macedonian[mk]
Што нѐ учи илустрацијата на Исус за пченицата и плевелот во врска со вистинското собрание?
Malayalam[ml]
ഗോതമ്പിനെയും കളയെയും സംബന്ധിച്ച യേശുവിന്റെ ഉപമ സത്യസഭയെ കുറിച്ച് നമ്മെ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
गहू आणि निदण यांचा येशूने दिलेला दाखला आपल्याला खऱ्या मंडळीविषयी काय शिकवतो?
Maltese[mt]
It- tixbiha taʼ Ġesù dwar il- qamħ u s- sikrana x’tgħallimna dwar il- kongregazzjoni vera?
Burmese[my]
ယေရှု၏ ဂျုံစပါးနှင့် တောမျိုးစေ့ ပုံဥပမာသည် စစ်မှန်သောအသင်းတော်အကြောင်း အဘယ်အရာ သွန်သင်သနည်း
Norwegian[nb]
Hva lærer Jesu illustrasjon om hveten og ugresset oss om den sanne menighet?
Nepali[ne]
साँचो मण्डलीबारे येशूको गहुँ र सामाको उदाहरणले हामीलाई के सिकाउँछ?
Dutch[nl]
Wat leert Jezus’ illustratie over de tarwe en het onkruid ons over de ware gemeente?
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa Jesu sa mabele le mefoka se re ruta’ng ka phuthego ya therešo?
Nyanja[ny]
Kodi fanizo la Yesu la tirigu ndi namsongole likutiphunzitsa chiyani za mpingo woona?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਣਕ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਅਸਲੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so ibabangat ed sikatayo na ilustrasyon nen Jesus ed saray trigo tan sisanyas nipaakar ed tuan kongregasyon?
Papiamento[pap]
Kiko e ilustrashon di Hesus di e trigu i e yerba shimaron ta siña nos tokante e kongregashon berdadero?
Pijin[pis]
Wanem nao tokpiksa bilong Jesus abaotem wheat and rabis grass hem teachim iumi abaotem tru kongregeson?
Polish[pl]
Czego o prawdziwym zborze dowiadujemy się z przypowieści Jezusa o pszenicy i chwastach?
Portuguese[pt]
O que a ilustração de Jesus sobre o trigo e o joio nos ensina a respeito da verdadeira congregação?
Rundi[rn]
Ca kigereranirizo ca Yezu cerekeye uburo n’urwamfu kitwigisha iki ku vyerekeye ishengero ry’ukuri?
Romanian[ro]
Ce învăţăm despre congregaţia adevărată din ilustrarea lui Isus despre grâu şi neghină?
Russian[ru]
Чему учит нас наглядный пример Христа о пшенице и сорняках в отношении истинного собрания?
Kinyarwanda[rw]
Urugero Yesu yatanze ku bihereranye n’amasaka n’urukungu, rutwigisha iki ku idini ry’ukuri?
Sango[sg]
Ye nyen tapande ti Jésus na ndo blé nga sio blé ti ngonda afa na e na ndo tâ kongregation?
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ තිරිඟු සහ කිරිඳි පිළිබඳ උපමා මගින් සත්ය සභාව ගැන අපට උගන්වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa dozvedáme o pravom zbore z Ježišovho podobenstva o pšenici a burine?
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo o pravi občini iz Jezusove ponazoritve o pšenici in ljuljki?
Samoan[sm]
O le ā ua tatou iloa mai le talafaatusa a Iesu i le saito ma le titania e uiga i le faapotopotoga moni e tasi?
Shona[sn]
Mufananidzo waJesu wegorosi nemasora unotidzidzisei nezveungano yechokwadi?
Albanian[sq]
Çfarë na mëson rreth kongregacionit të vërtetë ilustrimi i Jezuit për grurin dhe egjrat?
Serbian[sr]
Čemu nas Isusovo poređenje o pšenici i kukolju uči u vezi s pravom skupštinom?
Sranan Tongo[srn]
San na agersitori di Yesus ben fruteri fu na aleisi nanga den takru wiwiri e leri wi fu a tru gemeente?
Southern Sotho[st]
Papiso ea Jesu ea koro le mofoka e re ruta’ng ka phutheho ea ’nete?
Swedish[sv]
Vad lär oss Jesu liknelse om vetet och ogräset om den sanna församlingen?
Swahili[sw]
Mfano wa Yesu wa ngano na magugu unatufundisha nini kuhusu kutaniko la kweli?
Congo Swahili[swc]
Mfano wa Yesu wa ngano na magugu unatufundisha nini kuhusu kutaniko la kweli?
Tamil[ta]
கோதுமையும் களைகளும் பற்றிய இயேசுவின் உவமை உண்மையான சபையைப் பற்றி நமக்கு எதை கற்பிக்கிறது?
Telugu[te]
గోధుమలు గురుగుల గురించి యేసు చెప్పిన ఉపమానం నిజమైన సంఘం గురించి మనకేమి బోధిస్తోంది?
Thai[th]
อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง ข้าว ดี กับ ข้าว ละมาน สอน อะไร แก่ เรา ใน เรื่อง ประชาคม แท้?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ስርናይን ክርዳድን ዝሃቦ ምስላ ብዛዕባ እታ ናይ ሓቂ ጉባኤ እንታይ እዩ ዝምህረና፧
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo sa atin ng ilustrasyon ni Jesus hinggil sa trigo at mga panirang-damo tungkol sa tunay na kongregasyon?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ga Jesu sa korong le mefero se re ruta eng ka phuthego ya boammaaruri?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ako‘i mai kia kitautolu ‘e he talanoa fakatātā ‘a Sīsū ki he uité mo e teá ‘o fekau‘aki mo e fakataha‘anga mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong Jisas long wit na gras nogut i skulim yumi olsem wanem long trupela kongrigesen?
Turkish[tr]
İsa’nın buğday ve delicelerle ilgili verdiği örnek hakiki din hakkında bize ne öğretir?
Tsonga[ts]
Xifaniso xa Yesu xa koroni ni mfava xi hi dyondzisa yini malunghana ni vandlha ra ntiyiso?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e akoako mai ne te tala fakatusa ki saito mo mouku e uiga ki te fakapotopotoga tonu?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu bɛ a ɛfa awi ne wura ho no kyerɛkyerɛ yɛn fa nokware asafo no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te faahoho‘araa a Iesu no nia i te sitona e te zizania e haapii maira no nia i te amuiraa mau?
Ukrainian[uk]
Чого стосовно правдивого збору ми навчаємося з Ісусової притчі про пшеницю і кукіль?
Urdu[ur]
یسوع کی گیہوں اور کڑوے دانوں کی تمثیل ہمیں سچے مذہب کی بابت کیا بتاتی ہے؟
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha Yesu tsha mavhele na mufhunga tshi ri funza mini nga ha tshivhidzo tsha ngoho?
Vietnamese[vi]
Minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng dạy chúng ta điều gì về hội thánh chân chính?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo ha aton han ilustrasyon ni Jesus may kalabotan ha mga trigo ngan han mga lakatan mahitungod han totoo nga kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼAki te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te pulapula lelei pea mo te sisania, koteā ʼaē ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo te kokelekasio moʼoni?
Xhosa[xh]
Umzekeliso kaYesu wengqolowa nokhula usifundisa ntoni ngebandla lokwenyaniso?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni àpèjúwe Jésù nípa àlìkámà àti èpò fi kọ́ wa nípa ìsìn tòótọ́?
Chinese[zh]
耶稣说了一个有关小麦和毒麦的比喻。 关于基督所建立的教会,我们从这个比喻学到什么?
Zulu[zu]
Umfanekiso kaJesu kakolweni nokhula usifundisani ngebandla leqiniso?