Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bied die Gesinsgeluk-boek vir mense van alle ouderdomme aan
Arabic[ar]
قدِّموا كتاب السعادة العائلية للناس من كل الاعمار
Central Bikol[bcl]
Ialok an Librong Kaogmahan nin Pamilya sa mga Tawo Ano Man an Edad
Bemba[bem]
Tambikeni Icitabo ca Insansa sha Lupwa ku Bantu ba Mishinku Yonse
Bulgarian[bg]
Предлагай книгата „Семейното щастие“ на хора от всички възрасти
Cebuano[ceb]
Itanyag ang Librong Kalipay sa Pamilya Ngadto sa mga Tawo sa Tanang Pangedaron
Czech[cs]
Knihu Rodinné štěstí nabízejme lidem každého věku
German[de]
Bietet das Familienglück-Buch Menschen aller Altersgruppen an
Ewe[ee]
Na Ƒomedzidzɔkpɔkpɔ ƒe Agbalẽa Ðeviwo Kple Tsitsiawo Siaa
Efik[efi]
Nọ Mme Owo eke Kpukpru Isua Emana N̄wed Inemesịt Ubon
Greek[el]
Να Προσφέρετε το Βιβλίο Οικογενειακή Ευτυχία σε Ανθρώπους Κάθε Ηλικίας
English[en]
Offer the Family Happiness Book to People of All Ages
Spanish[es]
Ofrezcamos el libro Felicidad familiar a personas de todas las edades
Estonian[et]
Paku ”Perekonnaõnne” raamatut igas vanuses inimestele
Finnish[fi]
Tarjoa Perheonni-kirjaa kaikenikäisille
French[fr]
Proposons le livre Bonheur familial à des gens de tous âges
Ga[gaa]
Okɛ Weku Miishɛɛ Wolo lɛ Aha Gbɔmɛi ni Eye Afii Srɔtoi Fɛɛ
Hindi[hi]
हर उम्र के लोगों को पारिवारिक सुख किताब दीजिए
Hiligaynon[hil]
Itanyag ang Kalipay sa Pamilya nga Libro sa mga Tawo Sang Tanan nga Pangidaron
Croatian[hr]
Ponudi knjigu Obiteljska sreća ljudima svih životnih dobi
Haitian[ht]
Ann ofri tout moun liv Bonheur familial la, kèlkeswa laj yo
Hungarian[hu]
Kínáljuk fel a Családi boldogság könyvet minden korosztálynak
Armenian[hy]
«Ընտանեկան Ուրախութիւն» գիրքը առաջարկիր բոլոր տարիքի անհատներին
Iloko[ilo]
Itukon ti Libro a Kinaragsak iti Pamilia Kadagiti Tattao a Nagduduma ti Edadda
Icelandic[is]
Bjóðum fólki á öllum aldri Fjölskyldubókina
Italian[it]
Offriamo il libro Felicità familiare a persone di ogni età
Japanese[ja]
あらゆる年代の人に「幸せな家庭」の本を提供する
Georgian[ka]
შესთავაზე წიგნი „ოჯახური ბედნიერება“ ყველა ასაკის ადამიანს
Korean[ko]
「가정의 행복」 책을 모든 연령층의 사람들에게 제공하십시오
Lingala[ln]
Tólakisa buku Bolamu na libota epai ya bato nyonso
Lozi[loz]
Mu Fe Buka ya Tabo ya Lubasi kwa Batu ba Lilimo za Buhulu ze Fitana-Fitana
Lithuanian[lt]
Knygą Šeimos laimė siūlyk visokio amžiaus žmonėms
Latvian[lv]
Piedāvā grāmatu Ģimenes laimes noslēpums dažāda vecuma cilvēkiem
Malagasy[mg]
Atolory ny Olona Amin’ny Sokajin-taona Rehetra ny Boky Fahasambaram-pianakaviana
Marshallese[mh]
Lelok Book in Mour in Famili ñan Armij Otemjej
Macedonian[mk]
Нуди ја книгата Семејна среќа на луѓе од сите возрасти
Malayalam[ml]
എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും കുടുംബസന്തുഷ്ടി പുസ്തകം സമർപ്പിക്കുക
Marathi[mr]
सर्व वयोगटांतील लोकांना कौटुंबिक सौख्यानंद पुस्तक द्या
Burmese[my]
မိသားစုပျော်ရွှင်မှုစာအုပ်ကို အသက်အရွယ်မရွေး လူတိုင်းအား ဝေငှပါ
Norwegian[nb]
Tilby «Familieboken» til mennesker i alle aldere
Niuean[niu]
Foaki e Tohi Fiafia he Magafaoa ke he Tau Tagata he Tau Tau Moui Kehekehe
Dutch[nl]
Bied het Gezinsgeluk-boek aan mensen van alle leeftijden aan
Northern Sotho[nso]
Sepediša Puku ya Lethabo la Lapa go Batho ba Nywaga ka Moka
Nyanja[ny]
Gaŵirani Buku la Chimwemwe cha Banja kwa Anthu a Misinkhu Yonse
Panjabi[pa]
ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੁਸਤਕ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ
Polish[pl]
Proponujmy książkę Szczęście rodzinne ludziom w każdym wieku
Pohnpeian[pon]
Kihla Pwuhken Mouren Peneinei ong Aramas Koaros
Portuguese[pt]
Ofereça o livro Família Feliz a pessoas de todas as idades
Romanian[ro]
Oferiţi-le cartea Familie fericită oamenilor de toate vârstele
Russian[ru]
Предлагай книгу «Семейное счастье» людям всех возрастов
Kinyarwanda[rw]
Geza ku Bantu Bose Igitabo Bonheur familial, Uko Imyaka Baba Bafite Yaba Ingana Kose
Slovak[sk]
Ponúkajme knihu Rodinné šťastie ľuďom každého veku
Slovenian[sl]
Oddajati knjigo Družinska sreča ljudem vseh starosti
Shona[sn]
Govera Bhuku raMufarwa Wemhuri Kuvanhu Vemazera Ose
Albanian[sq]
T’u ofrojmë librin Familja njerëzve të çdo moshe
Serbian[sr]
Nudi knjigu Porodična sreća ljudima svih starosnih doba
Sranan Tongo[srn]
Pristeri a Kolokoe osofamiri-boekoe na sma foe ala libimarki
Southern Sotho[st]
Nehelana ka Buka ea Thabo ea Lelapa ho Batho ba Lilemo Tsohle
Swedish[sv]
Erbjud ”Familjeboken” åt människor i alla åldrar
Swahili[sw]
Toa Kitabu Furaha ya Familia kwa Watu wa Kila Umri
Tamil[ta]
எல்லா வயதினருக்கும் குடும்ப மகிழ்ச்சி புத்தகத்தை அளியுங்கள்
Telugu[te]
కుటుంబ సంతోషం పుస్తకాన్ని అన్ని వయస్కుల వారికీ ప్రతిపాదించండి
Thai[th]
จง เสนอ หนังสือ ความ สุข ใน ครอบครัว แก่ ผู้ คน ทุก วัย
Tagalog[tl]
Ialok ang Aklat na Kaligayahan sa Pamilya sa mga Tao Anuman ang Edad
Tswana[tn]
Tsamaisetsa Batho ba Dingwaga Tsotlhe Buka ya Boitumelo mo Lelapeng
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Lukkomano Mumukwasyi Amulimwaye Kubantu Baziimo Zyoonse
Turkish[tr]
Aile Mutluluğu Kitabını Her Yaştan İnsana Sunun
Tsonga[ts]
Fambisela Vanhu Hinkwavo Buku Leyi Nge Ntsako eNdyangwini
Twi[tw]
Ma Mpanyin ne Mmofra Nyinaa Abusua mu Anigye Nhoma no Bi
Tahitian[ty]
E pûpû ana‘e i te buka ra Oaoa i te utuafare i te mau taata o te mau faito matahiti atoa
Ukrainian[uk]
Пропонуй книжку «Сімейне щастя» людям будь-якого віку
Vietnamese[vi]
Mời mọi người ở mọi lứa tuổi nhận sách Hạnh phúc gia đình
Wallisian[wls]
Tou Fakaafe Te Hahaʼi Ke Nātou Mulimuli Ki Te Tagata ʼAē ʼe Lahi Tokotahi
Xhosa[xh]
Hambisa Incwadi Ethi Ulonwabo Lwentsapho Kubantu Abakubudala Obahlukahlukeneyo
Yoruba[yo]
Fi Ìwé Ayọ̀ Ìdílé Lọ Tàgbàtèwe
Chinese[zh]
向不同年纪的人分发《家庭幸福》
Zulu[zu]
Hambisa Incwadi Ethi Injabulo Yomkhaya Kubantu Babo Bonke Ubudala